Full Text / Transcription of BNADIGDESPERTADOR19341935 (2024)

Ño lei para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino, para pesar y confederar. Bacon ^
Vocero tfedicá na desarrollo y defensa di Interes general di isla di Aruba
ARUBA DOMINGO 4 DE FÉ 3 RERO DE 1934
Precio 12 * C^ji^vos
Año Uno Numero 1
eu un verdadera satisccionyun gran entusias
hogar. Laga nosArubianos quien otro e por ta ¿into, * ‘ <
defende nos propio intereses; si nos pone nos di aqferdo vdülO (
tini aqui conocimiento y ce- y pone schouder junto bao . ^ ^ | A "T
rebro bien competente pa e die palanca y cu un solo /\SS( lí . I Z\ I fin aqui; permití paotrosa- grito tira un banda toer e I f \ i
li na defensa di nos suelo obstáculonan cu ta stroba nos PARIS Feb. 1 * y intereses, cu ta correspon- tanto den nos camino di de- .V-V/" of ^
de nos Anlbianos desde lúe- sarollo y habri e <»">¡»*4 ^
go„ quedando nds mes m- pa progreso, adelanto y turre to Geneva. Tire French note activo ,cu brazos cruzá den bienestarr. published by the Foreign Office
e batalla cu nos mester li- Acasa no ta un deber, nar* gtoJ -Hitler’s complete rearmabra, ta demostra simplemen- da menos cu moral, di cada went program rçould renew the te uncobardiay desprestigio cual di túgla y lucha con- £’2" tTÖfledBri: incalificable di nos parti. Ni stantemente pa e progreso t ish pian which lead to complete mas ni menos. Aruba ta, en di su tera? realization of iqualty rights.
verdad, un Isla comparativa- Acaso progreso di su f tera *
mente asina chikito, pero no ta refleja y redunda a- BERLIN Febr. l SU pueblo a demustra den riba cada uno individual- Germany rejected the Austrian toer ocasión carácter, digni- mente? ' complaint against Nazi’s inter
dad, amor proplo y decoro Nos pueblo pa falta di un SSSSfa
cu lo percura y mira cu Nos vocero pa tantos anos, tawa- threatened an appeal to the Lea, ta e llamados pa sali batalla ta como si fuera durmiendo, gue if interference does not pa .nos derecho, razón y in- pero awe EL DESPERTA- cease. tegrida.d DOR, como bien su nomber . " ■■ —' » '
Arubianos, EL DESPER- ta indica, a bin lamanta nos PANAMA Febr. l TADOR ta boso periódico y ya ta tempo nos mester -.Ris reliably reported that a cu a mira luz despues di in- realiza cu UNION di nos trate? laX^aÏÏrday^The denumerable contratiempo y pueblo, sin distinción di re- i¡ ce arrestd four. They planned dificultades y nos ta sigoer Iigion y ni raza, ta absoluta- to ambush the President while cu nos publico lo sabi di a- mente indispensable pa de- he was motoring to Penopomé precia e gran esfuerzo y sarollo económico y social on a weekend holiday;^® acdesinteres cu nos a desglega di nos “pida” suelo, S^nrStons’wW C names P á^
solo pa adelanto, progreso y Nosno ta duda un instante ?nrevealed. Furtherarrests are bienestar di nos Aniba. A- querido lector, cu bo ta un impending, ruba, nos ta repetí, a adelan- Árubiano 100% y cu bo ta ■■■ , ■ - ■
ta di un manera asombroso sinti bo responsabilidad ante PARIS Febr. 1 den hopi conceptos; pero sociedad y bo mes, cu ta bo France rejected Germany’s tambe aen MAS hopf con- Deber, ni .mas ni menos, di offer of non-aggression pacts repto situación y aspecto di apoya y lucha, di un mane- “re'k^iíS' dS/ re" aSTnos pueblo, especialmente ra of otro pa e adelanto y men ts Race.
Oranjestad,., ta simplemente porvenir di bo patria. Asi triste, atrasá, neglisjá y si sea. si se quiere abandoné. Ari- T ba e conceptos aqui EL de DESPERTADOR fo trata* deci
Ingezonden ¿tukken
■ facción y un gran entusiasmo EL DESPERTADOR, pa medio di.su columnas, ta extende cu su promer nume
Lurniioo Het doel heiligt de middelen
WAQHlWrTOM KVah- 1 en dat Wy naar het meest "1°
™ deme, gemakkelykste en meest uwfn* verspuide ding grypen om het don of a Foreign Trade Finan- doe i ^ bereken, schryft mer. cing Agency within the Recon- een j (rant *
S U íí. 0n A^SÍÍ° n ,? rt l fÍ I!f n ?n ten krant voor het volk, is voed North - Amencans involved in ^ voor he t volk. ^
StrlTlS' Een krant >8 een van dfe din tries, particularly ^uth-Amen- gen die by de gemeenscha]» ca, Russia a nd the Balkans. hooren en ook gefrieen goed is ■ Een krant voor èn van hét ei
VIENNA Febr. 1 land Aruba, is zoo broBÖftood! ï
German answer to Austrian dat ik hier niet behoef *te A ei complaint arrived midst cabinet tellen met welk doel deze kram session and was immediately re- wordt gedrukt, jected as "unsatisfactory”. De krant "Onze krant” is om A communique says the failure voor de belangen van Aruba of the German Gov’t unsatis- op te komen- en te beschermen factory answer about the com- Er gebeuren nog te veel dingen
{ ilaint of the Nazi’s activities die nooit in de Curacaosche .pers eaves Dollfuss Gov’t no alter- komen en heusch daglicht moertatve, but will take further ten zíen. aceion in international sphere. Welkom! hartelyk welkom!
——— "El Despertador” . en ik -hoop
MOSCOW Fébr. 1 dat « en lan £« %ven
the preliminary report of the zaL beschoren zyn tot voldoeInvestigating Commission said mng ’ vre ygde en -vooruitgang that the fully authenticated, re- van ons * and - T MA _ cords of the surviving crash MAL.
a delanta admirablemente durante e ultimo años, no obstante, den toer su progreso y adelanto, a falta e
medio mas eficaz, e indispensable y mas importante factor pa su verdadero desarollo y marcha. Aruba tawata falta su periódico. EL DESPERTADOR a cumiza
ULTIMA HORA.
Na e momento ce nos ta cerando. nos Columnas a caba di llega den nos porro e golet RUTH, cu acrece e vraitbolistas di Bonaiae cu lo bunga dia Do migo contra un oncena di A.V.B.
Nos ta desea na e amigos di nos -heamana Isla nn grata * estadía den Aruba.
HAVANA Febr. 1 !
The tobacco strike has extended to Pinar dql Rio and Santa Clara affecting 150,000 workers. The Northern Railway strike is still unsettled,
batalla y defende intereses di Aruba en general, tanto politico como social.
Pa un periodioopordefende .eficazmente interes di un pueblo, ta absolutamente necesario cu dicho periódico sea completamente neutral. Si; extricta neutralidad lo ta lema di EL DESPERTADOR y basandanosL riba e lema aqui, ta nos ferviente deseoy anhela cu EL DESPERTADOR ocupa den tur hogar di Aruba, rico oí poher, un preferente lugar. EL DESPERTADOR ta propié
VISIT THE
NEW ORIENTAL PALACE A. B. C.. STORE
SAN NICHOLAS. 1 ” -i The real direct Importer of ■ 0 Genuine Japanese, Chinese and Indian Novelties.
Pretty soon will open the Giant
Oriental Paradise
Tienda *
De Cuba
TIN SEMPEK k í)I CEJípE VARIOS SPECERnr, COMÖ ANIS. COMIÑO, PEPER * ..
_DUSHI, NAGEL, t¿
N'ASST NOOTMlís" y KAAT, CAÑÉ, ETC. # fAMBE NOS TIN ‘NA EXISTENCIA LAMP PLANCHA DI
Gasolina y nan *re- - puesto.
KOMPpDR, CALDER\^LAN
CHA PÁ STRIKA, CASUE LA, TUR St)RTO DI CLA
VARIOS OTRO EFE.CX TOS. DI FERETÉRIA HASI NOS* UN BISHITA YXO m CUMPRA SIGOER
ando toer buena wturtacfj ganan, breSSa ui C y poniendo un, ban<tr toer esperando cu *4o irte egoísmo y intereses personal bon.y favorable acó] .nos lo haya e satisfacción cu partí di toér su es 4
nos ta'aTrmña .Pero es nuestro lectores.
vino, e Aposto! a bisa. _ Di G
Antes de hacer sus compras, visiten este establecimiento donde encontraran un nuevo surtido de mercancías a precios sumaménte BAJOS
PALAIS ORIENTAL
Ï D. Tolaram
NASSAUSTRAAT No. 369 ORANJESTAD
, The mly real PALAIS ORIENTAL in Araba, where genuine , '
Oriental products are sold.
Beware of other offerings.
Don't let anyone fool you. Drop in and convince yourself; big reductons from Feb. 10 to March 25, except perfumes and powders.
^ Antes de hacer sus compras, visite
Baratovende
; de HAIM GOTIFRlËp Y - Oranjestad Arübá %
- Gran surtido de artículos para (Jamas y caballeros de buen gusto. Acaba de llegar una gran
existencia de juegos, de muebles •' * " 4é Viena á precios de situación.
ATENCION
Ora bo ta bal haci bo compra, jega na s BARATILLO* dilanti di Toleram cu ta habri na Februari. E ta es un cu por * bende bo na e prijs mas barata cu tur otro Baratillon na Aruba.
Toma tui' prueba y lo bp keda satúfecbo; «"ta en realidad on
Central Restaurant de WONG KIN Oranjestad . *
Den t restaurant aguí bo por haya semper un gran'surtidb di bebida fuerte,y refrescó; tambe nos tini toer'nclase di verdura fresco cultivú aqyi mes na Aruba.
Ham^Worst y Kèsfii holandés 'cortá, Chocolate, Bembones, Mangel, etc.
• í articulonan aqui bo por baja ba ná prijs sumamente barata.
Baratillo
Prop. O. TOLARAM
CLEOPATRA WHAT WAS SHE?
BY ARTHUR BRISBANE.
chi-ged." Cleopatra had along tra: She was splendid to
hear and to see and was ca. a .talent, but a shorter, nose nf t u a
would not have map her cold her military assistance less a ttractive.
pable of conquering the hearts .wich had. resisted [most obstinately the influen
Vleopatra interests poets be#because Shakespeare wrote about her. She interests wo men, ¡HI kinds, because nobody, in all the history of busy women, bolds the place that she does.
She interests students of histonfc. because no two historical wnters a^ree about her. She interests mothers beauce of her passionate devotion to her children. “She nursed her own fat baby, she had twins, she gave up in dispair and killed her self only when she found it imposible to make the trhone of Egypt secure for her boy, Caesarion, the son of Julius Caesar.”
Cleopatra interests strongminded ladies ’’because all agree that, whatever else she may have' been, she was a woman of marvellously strong mind with courage that never failed.
Looking after her children, arranging magnificent fetes, sailing out to war with her fleet, hoping to make herself Empress of Rome as well as Queen of Egypt, with Antony or Caesar, she care little wich, beside her on the throne. She was a strong, dominant woman,
Lincoln, who read few books, read about Cleopatra in “Plutarch’s Lives.” It must have interested the young railspitter” to read how Cleopatra went out in a small bout with only one atienden t. Apollodorus the Sicilian, landed near Caesar’s palace in Alexandria* determined to teach him.
“She was at a loss,” says Plutarch, "bow to get in undiscoverd till she tought of putting herself into the coverlet of the bed and lying at length whilist Apollodorus tied up the bedding and carried it on his back through the gates of Caesar’s apartments. Caesar was at first captivated by this proof Cleopatra’s bold with and was afterward overcome by the charm of her society.
into the sea, and, with much difficulty, swam off.” According to the story he had a numof manuscripst in his hand, and “though he was continually darted at and forced to keep his head under water, yet he did not let go, but held them up safe from wetting in one hand while he swam with the other.”
The story of Cleopatra’s meeting with Caesar is told in various ways, also the story of her death. Read Artur Weigall’s “Live and Time of Cleopatra, Queen of Egypt.” published by G. P. Putman’s Sons. If you would like to write for moving pictures you will find a hundred scenarios in that book.
As often Happens in the lives of women, Cleopatra was blamed for the faults of men. She was alleged to have brought Antony to absolute min, taking him home from his good Roman wife, also accused of having ALMOST ruined Caesar. Mr. Weigall shows that Caesar pursued Cleopatra. According to the cold but sound historian, Ferero, Antony also pursued Cleopatra, disiring control of her huge fortune and her fleet that he might use them to make himself master of Rome, He got the money and the ships, but another Roman, Octavian, better known as Augustus, was too much for him.
Reading about Caesar and Antony, in Mr. Weigall’s book, you will be reminded, perhaps,* of these lines of Pascal’s:
“ What a chimaera then is man! What a novelty, what monster, what a chaosfwhat a subject of contradiction, what a prodigy! A judge of all things, feeble n orm of the earth depositary of the truth, cloaca cf uncertainty and error, the glory and the shame of the universe.”
In that same chapter Plutarch You will wonder, perhaps, ells how Caesar, far more inte- about same solemn Frenchman’s > sling than Antony, in a naval statement: "If the nose of Cleo. ¡atMe near Pharos, Cleopatra’s had been shorter the whole face ightinghouse, "threw himself I of the earth would have been
Mr. Weigall makes of Cleopa- ee of love, and those which
£? » Y*™* i* 1-80 " y.° # u had been frozen by age.”
might like to know well in spite
of that she caused many, inclu- , Cerero s h e was plain, ding her brother, to be mur- her nose was too big, and dered. He planned to murder her. that she was atractive to the ' It was custom of the time. two ambitious Romans be
— cause she w as rich.
Both of her well known That she should descend “friends” Caesar and Anto. from so long a line of kings ny, w’ere old compared with of Egypt without acquiring her. She was fourteen when ony Oriental blood on the she began her interesting, way through many generahistorical career When she tion seems improbable.
and Antony committed sui- _
cide, not far apart, he was
well past fifty, she only Although it is generally bethirty-eight. ♦ - lieved that Cleopatra, who
Caesar, who had been lived a dozen lives and murdered some time before t j¡ e( j many near-deaths, finaand seems to have deserved lly killed herself with the it in many different ways, b f te of an asp> it is pro bable was still older. .... that no asp killed her, but Mr. Weigall sees in this that she and the two faithfull strange Queen oí Egypt “a wome n who stayed and died ven good average type of w jth her killed themselves womanhood. He means w ith some surer poison. Two good for her day, of course. sma ji marks on her arm Some wd not agree with might have been made by that. The “Egyptian Queen the fangs of an asp before according to Weigall “had the surer poison was use d. not a drop Oriental blood in M r. Weigall presents Cleoher veins. She was a Mace- pa t ra to you as “this dainty doman Greek, a descendant woman w ho soothes at her of the general of Alexander br0 ast the cries of her baby start ed while three sturdy young
°T Ptolemies which ended s ^ eis play around her,” and when the asp bit her, or she says she C annot be “the swallowed the poison. sensuous queen of the East.”
- But Cleopatra was a woman
Plutarch declares that of manny kinds, changing raCleopatra’s beautv “was not pidly. She was a queer, temin itself altogether incom- pestous woman, ordering maparable, or such as to strike ny assassinations, almost those who saw her.” tearing the eyes out of her
In his opinion, Octavia, steward, shaking him by sister of Augustus, whom the hair, when he revealed Antony married and then to Octavius that she had held divorced for the sake of out part of her wealth from Cleopatra, was the most his list of her possessions, beautiful cf the two. But Learning interested her she did not have the gold, the She made Antony give to ; throne, the fleets, or the ar- Alexandria a library of 200, • mies. Dion Cassius, on the 000 volumes and gave Cirero; other hand, says of Cleopa- rare books from Egypt. She!
is also supposed to have been interested in astronomy and to have presented to Caesar the mathematieianastronomer Sosigenes, who prepared the Julian calender.
You feel sorry for Cleopatra no matter what you think of her morals, her husbands, her snake. Her suicide followed some days after that of Antony, who bungled his killing. He did not kill hinself at once; was slow in dying, wandered to the temple were Cleopatra was hauled up to her window with ropes drawn by her attendants She held him in her arms, coverd with his blood as died. Then her old affection for him came back, altough he had run away from the battle of Actium, wich might have made him and her rulers of the world had his old courage still remained.
She still loved him, or thought she did, in spite of the fact that he grown old and fat and drank too much, and she wept and screamed and beat her breast at his couch before she killed herself.
You feel sorry for Cleopatra, dying, and admire the two brave women, Iras and Charmain, who were with her, taking, undoubtedly, the same poison wich killed her. The asp story seems improbable, for one small asp, hidden in a basked of figs, could not supply poison enough for three deaths. Charmaing’s dying words to the Roman officer who asked angrily, pointing to Cleopatra’s corpse: “Was this well done pi your lady? Were worthy of her courage?
“Very well done,” she gasped, “and as befitted the j descendant of so manny ! kings.” After these words
she fell death beside the queen.
In fact, the world needs a i thousand lives of good, great 1 and courageous women that are, by far, the finest members of the human race.
Read Shakespeare’s “Antony and Cleopatra.” Every public library will supply it, altough every family should have all Shakespear’s work at hand. A few of his lines may remove the unpleasant memory of fat and drunken Antony, the asp and the poison.
The Fly-Eaters Of Xochimilco
The Aztecs of Lake Xochimilco regard flies as one of the most delicious table delicacies obtainable. These insects, boiled in water or fried, are a regular part of their diet.
The floating-lands of Lake Xochimilco-- just a few mile outside Mexico City-are a natural breeding-place for flies of every color and variety. For this reason Indian fly-eaters from all over the south of the Republic flock to this territory.
The Aztecs gather the flies in great quantities and transport them to their home in specially constructed bags Here they are either boiled in corn hunks and served like tamales, or else mashed into a paste molded into small patties and fried in grease. Many Aztec families specialize in the making of these patties and offer them for sale in the stalls of the local market.
Fastidious Indian epicures consider a dish of flies incomplete unless it is garnished with a sauce made from the eggs of the insects.'
CH. J. NEME
NEW YORK STORE
Aruba San Nicholas
Importador de mercancías en general, agente distribuidor de varias casas del exterior.
publico
Sil THIS IS THÉ KING OF SCOTCH WHISKY i TRY IT AND CONVINCE YG’.RSEU*
Edward Dowek
San NiobioVas Very latest style ladies dresses; beautiful and durable raincoat, shoes, ect.
Tiene el gusto de ofrecer en general los sigluentes articuTóS; novedades, joyerías, sederías, y especialmente artículos japoneses, chinos é indios.
saos a precios c
SITUACION.
Para convencerse, visite el
te dia 15 di Febrero
¡ I:;,. !i,.it!iiilj:! l imii 1 PANÁÍvIA ÜíWZj
di rçbrja riba tur articulo, AL CONTADO y
Zapatos Cubanos pa señoritas d
REGALA
ORANJESTAD, ARUBA.
ENRIQUE ORTIZ & GONZALEZ
CONTRATISTAS
Tienen el placer de ofrecerse al publico para construcciones en general de cemento armado
ATENCION
Si ba kier conserva bo y bo jioe nan fuerte y salud, turna mainta un glas di e afamado
PINEAPPLE JUICE
Solamente 10 PLACA pa un bleki grandi
cu ta mucho mas superior cu naranja según docternan. Por lo pronto tin di bende na sigientes señores:
A. G. ZEPPEÑFELDT MARIO S. ARENDS ANGEL OSORIO • MIGUEL LACLÉ EDELMIRO BROKKEN MARIO CROES
UNION STORE
A. G. WOLFENZAO.
SAN NICHOLAS
Es el refresco de naranjas de CALIFORNIA que contiene vifaminas y que Ud. debe saborear; de leita, asi lo garantiza la CALIFOR NIAN ORANGE
PRODUCTS COM PANY, de Ontario
California, beba todo momento el
ORANGE SQ UEEZED, el a
petitoso y rey de los refrescos A
mericanos No ol vide también que
las mejores lim onadas de esta
Isla, son embo telladas por la a
creditada fabrica:
If you want to dress elegantly and up to date, drop in our store and get one or more of our latest style dresses.
We offer you also a large assortment of the finest and latest style Cuban shoes, novelties, and every thing necessary and convenient to the elegant and'up to date lady.
LA LI BAN ESA
AERATED WATER FACTORY,
ORANJESTAD
Aceptan contratos
APARTADO POSTAL No. <|
ORANJESTAD ARUBA '
S. Q. ODUBER
PANAMA BAZAR.
«BARJE5TAD ARUBA

AÑO I
EL DESPERTADOR
PAGINA a
Como d jmdo por alta traición contra) un oficial ingles recuerda la tragedia de MATA HARI
El teniente Bailie Stewart fue acusado de revelar «ecretos militares, a la misteriosa MARTA LUISA y fue por robar secretos similares en tiempo.» de guerra que la MATA HARI fue fusilada Aparte del hecho que Ana Bolena perdió su cabeza allí, los londinenses tienen razón para mirar con curiosidad a la Torre de Londres, en las ultimas semanas. Cada dia ha sido mayor el numero de los <jue han comprado entradas
le seis peniques para visitar el edificio histórico. No iban 1 allí a rendir homenaje a los espíritus de la Reina Ana o de Sir Walter Raleiçh, u otros que murieron ejecutados dentro de los antiguos muros de la T^rre; pocos se dete’*'' ¿oj'itemplar las oroi| ia o las armaduras meli rivales guardadas y exhibidas en su interior. El publico que compraba entradas iba alii a tratar de echar una ojeada sobre un joven oficial del ejercito prisionero en la Torre.
Su crimen se desconocía; igualmente su nombre. Pero la afluencia del público a la Torre fué en aumento, cuando se extendió el rumor de que el oficial detenido era joven y buen mozo.
A medida que el drama lentamente iba desenvolviéndose, se supo que el prisionero era Norman Ballie-Stewart, un teniente del aristocrático Cuerpo de Highlanders de Seaforth, cuyo coronel en Jefe es el Principe de Gales; que estaba detenido por infracción de la Ley de Secretos Oficiales; y que su supuesto crimen era traición.
Había vendido,, según se decía, secretos militares a un agente de espionaje alemán por una suma total de 110 libras esterlinas.
Las autoridades militares inglesas, manteniendo estrictamente que deseaban que el caso fuese secreto, garantizaron el maximum de publicidad, al encarcelar al teniente de 24 años en la trágica Torre.
La Torre tiene un ambiente odioso, es un relámpago t e los dias en que aldeanos y nobles por igual eran aprisionados y con frecuencia ejecutados, porei mas mínimo pretexto.
Sir Thomas More, Boiena Sir Walter Raleigh son >uen ejemplo de lo dicho.
El único crimen de More fué su diferencia de opinion con el Rev Enrique VIII sobre el deseo del Soberano de divorciarse de Catalina Homard para hacer a Ana Bolene su segunda Reina. Sir Thomas, autor de la “Utopia” se negó a prestar el juramento de obediencia a la Reina Ana y a cualquier descendencia que ella viniese. Por esto, More fué ejecutado, después de estar encerado varios años en un soumo calabozo de la Torre.
Según algunos historiadoI es, Ana Bolena fué decapiada porque Enrique VIII •ataba casándose con ella, í us pasiones ahora se incliiban hacia Juana Seymour, ¡na entonces fué abandonada ( ida vez mas a su propia i lerte.
Enrique viii nombró una |
(tmisión para probar las a(jsaciones de adulterio con t ila. Ana, junto con sussuíuestos amantes, Sir Wiliam llrereton y Mark Smeton, in músico de la corte, fueion arrestados. Dos cortesanos mas fueron arrestados ñas tarde.
Todos reiteraron su inocencia excepto Smeton,quien t orturado en la Cámara de l(s Tormentos, cuyos inge
i
niosos instrumentos formaban parte integral de la Torre, balbuceo una confesión de culpabilidad.
Smeton fue ahorcado; los otros cuatro decapitados. Ana protestando también de su inocencia, hasta el final, perdió la cabeza.
Sir Walter Raleigh fue largo tiempo favorito de la Reina Isabel. Perdió su mistad y se ganó una celda en la Torre, por sus atenciones a una de sus damas de honor, Elizabeth Throgmorton.
En los sombríos rincones de su celda se casó con la Throgmorton. Más tarde fué puesto en libertad. Pero cuando Jaime I ascendió al trono, se vió envuelto en la conspiración contra la Corona.
Fué enviado a la Torre, una vez más; fué puesto en libertad pero finalmente se le decapitó.
Norman ballie Stewart puede compararse por su caso con el de Sir Walter. Pues el teniente Ballie Stewárt era amigo de familia) real, y su posición en la corte,-corresponde a la de un cortesano de la época de Raleigh.
lus actos primeramente llamaron la atención cuando tomaba un curso de oficial novato en la Academia Militar de Aldershot. La causa de esas sospechas fué una carta que cayó en mano de las autoridades.
Estaba dirigida a un tal Otto Waldemar Obst en Berlin, y había sido echado a correo por Ballie Stewart, quien había firmado con el nombre de Alphonso Poiret Investigando se descubrió) que Ballie Stewart había visitado a Berlin durante sus vacaciones en Agosto de 1932.
Antes de su partida, elha-j bia mostrado un marcado interes en un tanque de experimentación que su gobierno se proponía adoptar y en un rifle automático para la infantería. También el teniente Ballie Stewart había pedido prestados en la biblioteca Militar de Aldershot varios documentos secretos relacionados con la construcción de tanques y unidades de carros blindados.
Ballie Stewart regreso el veinte de Agosto y volvió a Aldershot. Dos meses mas tarde hizo un rápido viaje a Alemania durante una licencia de fin de semana.
Pasaron unas cuantas semanas y el servicio de inteligencia interrumpió una carta dirigida a el. Decía:
“Mi muchacho querido: A menudo recuerdo los dias dichosos que pasamos juntos el verano pasado. Espero que estes muy bien y que no me hayas olvidado. Fuiste tan bondadoso prestándome algún dinero.... Desdichadamente, no puedo pagarte toda la suma de una vez, pero espero que podré enviarte el resto antes de Navidad.
spero poder volver a verte.
Con mis mejores recuerdos, Tuya,
MARIA LUISA”
Incluía en la carta diez billetes de cinco libras esterlinas.
Ballie Stewart que apenas vivia con sus cinco libras de sueldo mensual, no tenia dinero para prestar a nadie. Su cuenta hancaria probó que nunca había poseído tanto dinero.
Continmrá
LA CAIDA DEL EVEREST
D espués de veinte años dp continuos e improbos esfuerzos, acaba de ser hallada, por primera vez, la altísima cumbre del monte Everest punto culminante de la cadena de Himalaya que separa las frías y desoladas mesetas del Tibet, de las cálidas y sonrientes llanuras de la India. Tres aviadores británicos, --Clydesdale, Blaklar y Mac-Intyre, - han realizado la hazaña, hasta ahora irrealizable, de volar por encima de la montaña y descender sobre su parte mas alta, a 8.888 metros sobre el nivel del mar. Las dificultades mayores que se ponían a esta empresa no eran debidas a la altura, sino a la inpracticabilidad de los terrenos circundantes, plagados de obsta culos de todas clases. El Eve rest, se halla rodeado por un inmenso circulo de montañas casi tan altas como el, y para llegar | hasta sus dominios era nesesario, en priiher termino, salvar esa barrera casi inexpugnable de alturas y abismos, desfiladeros, nieves perpetuas huracanes y aludes que hasta ahora había cerrado, triunfanlmente, el paso al hombre. Muchas expediciones compuestas por los hombres mas fuertes y competentes en la materia, provistas de todos los medios imaginables, se lanzaron en estos últimos tiempos al asalto de la grandiosa montaña, sobre todo desde el norte, donde es mas fácil su acceso. Pero cada tentativa fué coronada por un fracaso, perdiendo la vida varios exploradores. Ahora, mas conocida la montaña y por lo tanto menos temida, se ha ensayado, con el éxito apuntado, el aeroplano, vencedor del polo, del desierto, del mar y de las otras montañas. Con esta conquista puede decirse no queda ya nada ignorado para el hombre sobre lá superficie de la tierra: que todo lo conoce y ha caído bajo su dominio, habiendo sido completamente inútiles cuantos esfuerzos ha hechoa naturaleza para no dejarse vencer por el. Y puede decirse, también, como consecuencia del gran triunfo logrado, que no existe la palabra imposibilidad para el hombre bien templado, sano de alma y de fuerte corazón. Veinte veces en dstintas épocas y circunstancias, la hostil montaña impidió que los seres humanos llegaran hasta su cumbre a imponerle el sello de esclavitud eterna. Pero los seres humanos no se desanimaron por eso y volvieron nuevamente a la carga hasta obtened a victoria definitiva. Cumilida esta hazaña otras vendrán le tras de ella y bien pronto el Everest y todo el Himalaya habrán perdido su fama y se convertirán en un sistema montañoso explorado y conocido hasta en sus abismos mas profundos y en! sus mas altivos picachos.
Proximidad del Bien
el tiempo en que el mu/uio informe estaba, creó el Señor, cuando por dicha extrema
el paraíso terrenal formaba, un fruto que del mal era el emblema,
y otro fruto que el bien simbmzaba.
Del miserable Adán al mismo lado el Señor colocó del bien, el fruto; pero Adán nunca el bien ha Uó, ofuscado,
porque es del hombre mísero atributo
huir del bien, del mal siempre arrastrado.
El fruto que del mal el símbolo era puso Diosescondido y muy lejano; pero Adán lo encontraba, donde quiera;
abandonando en su falaz quimera, por el lejano mal, el bien cercano.
¡Ay! Siempre el hombre, en su ilusión maldita, misma dicha en despreciar se empeña
y al seguirla tenaz, tanaz la evita y aunque en su mismo corazón \ palpita,
¡lejos, muy lejos, con afán la sueña! .
Ramón de Campoamor
Si es noble decir verdad, lo noble es decirla toda. Ocultar la verdad es delito; ocultar parte de ella, laque impele y anima es delito; ocultar loque conviene al adversario, y decir loque le conviene, es delito.
Al placer, se despiertan los hombres solos. Al deber ha de haber quien les toque la puerta) .todos los dias.
José Marti
FIRESTONE
♦ » ♦ ««i
PHOTO JANSEN
sWI LH ELM IN ASTR AAT No. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night Enlargements, retouching of photographs and crayons, advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur’s work; prompt delivery, first class material.
24 HOURS SERVICE.
WHIZ FLY FUME
Doble fuerza.... aroma agradable. Pruébelo y se convencerá Mata den por ciento toda clase insectos. De venta en los mejores establecimientos.
DISTRIBUIDOR
ALEJO G. TH. ARENDS P. O. BOX 107 ARUBA A. H.
GANGA!
ATENCION
ATENCION
Nos tin na venta eos di trabouw di zapaté, y di bicicleta. Prijs realmente barata, bin convence bo.
Prijs di competencia y material, .¿¡..prome^ clase.
J. E. P, CABEN DA Oranjestad.
PARIS RESTAURANT
WILHELM IN ASTR AAT No. 63 TEL No. 63
WHENEVER YOU WANT TO ENJOY A FIRST CLASS MEAL, DROP IN; ORDER US WHAT YOU WANT AND CONVINCE YOURSELF OF OUR DELICIOUS FOOD AND EXCELLENT SERVICE.
SPEND A HAPPY HOUR WITH US TAKING ICECOLD REFRESHMENTS AND ALL KINDS OF DRINKS. YOU WILL GET SERVICE
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No. 50 ORANJESTAD
Atelieropnamen bij dag of avond, Huisopnamen, Industrieopnamen Vergrootingen, Retoucheerwerk aan Portretten en Cryons, Reclamewerk etc. etc. Alzoo speciaal ingericht voor amateurswerk, vlugge afwerking, prima materiaal. 24 HOURS SERVICE
BOMBA ELECTRICA MARCA
“Mafvellete”
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE UD. NECESITA PARA SU USO DOMESTICO. VISÍTEME Y LE HARÉ UNA DEMOSTRACION Y SE CONVENCERÁ.
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
"EL NUEVO MUNDO”
De B. Wierszbicki NASSAUSTRAAT No. 369
En este establecimiento encontrará el distinguido publico siempre una nueva existencia de toda clase de mercancía. Ha llegado un lote de elegantes zapatos cubanos para damas. Llegará pronto un gran lote de muebles de Vieqa. ’
HAGANOS UNA VISITA.
*ív -i,*’;

AÑO t
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
T
SPORT LAGO-ARUBA Jr.
Tur regla di e wega ta imposibel mi duna aki. E wega aki | a haya asina tanto acogida den awe casi tur partí di di Bridge.
Amantenan. di voetbal goza siman pasá di un wega di first class entre dos oncena cu nos ta considera di mejor de A. V. B. E resultado 1-0 na favor di Aruba Jr. ta completamente merecí. Verdad cu tur dos team a hunga famoso pero Aruba Jr. a bunga un tiki mejor y a merece un goal. Nan a ataca goal di Lago mucho mas cu Lago a ataca di nan pero suerte no tabata cu nan.
Admiradoman di bonita wega tabatin ocasión pa mira dos wega henteramente diferente. Lago hungado di long-passing y Aruba - Jr. nan wega conocí di shortpassing.
Promer cu half time ningún partida por a logra haci nada. Me. Whirr centervoor di Lago a hunga mashabon wega y un momento el a logra tira un bala den goal di Aruba Jr. pero ya e referee a fluít caba pa un hands hací un rato promer.
Después di rust tur dos e partidanan a traha duro pa un goal y ya tempo tabata bai pasando y tur hende tabata spera un wegal tabla. Pero de Lannoy di Aruba Jr. na combinación cu Selin tabatin otro eos den nan cabez. De Lannoy pará tur liber ta recibí un bala for di Selin y taduna un shot den huki robez di
E oal. Selin mei-mei di dos ago ta corre riba goal cu intención di hunga e bala cu cabez, pero esaki no tabata necesario. E bala a bai netamente den huki rob ez di goal u nda ca mina keeper Mc. ^hirr no alcancé mas. Un rato
haya
... judo___
mundo tin hungador di Bridge.
Dia 1 di Feb. tawatín un gran match di Bridge. Un comisión na America bau mando di señor Culbertson, cu a publica masha hopi buki ariba e wega y cu a inventa un sistema di hunj conocí na henter America y E ropa, a forma un match pa tur mundo hunga e mes weganan riba mes dia y na mes ora, E weganan cu lo presenta den match ei ta conocí solamente ] e comisión cu ta manda nan sel tur camina cu ta teñe e match.
. les y miles di hungador a hunga dia 1 di Febrero e mes weganan na tur parti di mundo Resultado ta bai pa e comisión na America cual ta examina tur jugada y duna puntonan gané pa tur partida, anto dicidí cual ta e mehor hungadornan den mundo. Aki na Aruba tambe e mes weganan ei a bini di y e gran match a hunga na club di Panam na San Nicolaas, méseos cu aña pasá.
Nos ta informa cu hopi hungador di Stad a turna parti den e match. Cu algún excepción casi tur ta miembro di Aruba Bridge Club, cu na Abril ta cumplí un aña di exsistencia. Aña pasá dos miembro di A.B,C. Dr. J. R. Arends cu su señora como compañé a gana promer premio den e curso aki. Nos ta desea tur hungador di Oranjestad bon éxito.
Tenemos en existencia varios tipos de las mejores marcas de calzados para caballeros a precios sin competencia.
Vístese chic, usando estos zapatos que son realmente ELEGANTES.
ISIDRO GERONIMO & Co.
Aunque algo demorá, psro EL DESPERTADOR no por laga e ocacion aquí pasa sin extende su mejor deseo nan na Señora Dña. Betsy Arends, esposa di e deportivo caballero Eric, cu motivo di su cumpliaños dia 21 '* luna pasá.
También EL DESPERTADOR ta ' desea e encantadora señorita María Luisa I Croes, dichas y felicidades! cu motivo di su onomástico, fecha 22 di e mes luna.
AVISO
Nos ta realiza un lote di cabana latai na razón di Fl. 1.50. pa esterilla di 50 pencas y ta participa a la vez cu pronto compra di sombré ta cuminza atrobe.
BERTRAM J. CROES
Algún dia pasá tawatín! na residencia ai e culto caballero señor Kamer, un, Bridge party masha con-1 curíyformá pa cuatro me-' sas. E envitadonan a tratá de lo mas rico y ( pues di e Torneo nan a worde sorprendí con un caldo] de pollo que zumbaba la Malanga.
pues referee a duna señal cu tempo a caba y Aruba Jr. a sali victorioso.
Aruba Jr. tabatin Fio na lugar di Doddo como rechts buiten. Según nos opinion esaki no ta un bon cambio. Verdad cu e ultimo weganan Doddo a hunga manera el a hunga na Curacao pero sigur e ta mejor cu Fio cu ta for di práctica. Wej di half-back Reyes di Aral Jr. a hala atención di tur publico. Chumaceiro ta chikitu pero su trabao ta perfecto y si e siguí hunga asina e ta bira un di nos mejor half-backnan.
Valeria-Republik
2 - 1
Di^e wega aki solamente e principio nos por a mira. Otro ocupación a stroba nos di keda te na fin. Según otro hende a informa nos e wega tabata falta brio. Referee a haci su best, pero tabatin un hungado cu a para off-side di ora wega i cumiza te ora el a caba; esai ta stroba wega masha _ ta fada referee cu mester | fluit henter ora pal ta hun
§ ador. Según nos, hungador i tur dos ta falta práctica. Pakiko esei? Ningún hungador cu no ta practica ta capaz di hunga un wega te na fin sin Dirá morto cansá. Nos ta spera pronto di mira meior wega for di tur dos e clubnan aqui.
NIKI
OBSEQUIO
DI AGENCIA "LA FAMA’
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón Den cada paquete sigarillo LA FAMA bo ta haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of najtiende ECUP.Y, bota haja es articulonan coe ta sigui aqui bau, según e cantidad di cüpönan' coe bo presenta.
PJEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente. Señor L. CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrsce boso. Ata e lista:
Un block di papel pa notas
Un faja pa señora
Un potlood
Un faja pa caballero
Un spiel chiquito
Un par de yuntas
Un pennehouder
Un pluma fuente
Un cenicero di porcelana
Un spiel di colga
Un album pa tarjeta postal
Un sigaretpijp
Un flanel pa caballero
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mayores
Un flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa diente
Un tubo di pasta pa feita
Un asentador di navaja di feita
Un boeki di oración capa di cuero
Un jabón fini
Un schuier fini di diente >
Un frasco di insecticida Un.caja di poeier marca Favorito Un frasco di esencia frambuesa Un frasco di esencia lamoenchi Un frasco esencia bacoba
Cupones
5
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi
Un bótter liquido pa limpia muebles
Un stel di zoutvat pa mesa
Un potloot pa wenkbrauw
Un pote di brillantina
Un juego di te, pañitos di seda
Un pote di crema di almendra
Un pote di crema pa cara
Un pluma fuente
Un lapicero color corra y blauw
Un album grandi pa portret
Un cigarrero fini
Un cendedó di cigarrillo
Un horloge di pulcera para señora
Un estuche fini pa cosméticos
Un horloge enchapá pa caballero
Un lapicero di oro
Un maquina di feita Gillette
Un lapicero di oro 18 karat
Un set di schop y basora pa mesa
Un pen liso di oro
Un coolycoot
Un estuche pa lessenaar
Un pen di oro 18 karat
Un billechi di lotería di Corsouw
Cupones 75
75
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125
150
150
250
400
400
500
500
Social y Personal
Dia promer di e luna aqui tawatín match di Olimpiada di Bridge Internadonal, na Pan Am Club y según nos a tende cu A.B.C. (Araba Bridge Club) tamben a turna partí den e match y nos ta spera cu lo e sali Vencedor manera aña pasá.
Cu vapor El Libertador a parti pa Curacao e muy gentil Señorita Rica Arends acompañá di su querido papá, na kende nan nos ta desea un gradable estadía y pronto regreso.
Cu alegría a jega na nos esa di Redacción e grata noticia di compremiso matrimonial di e simpática y amable señorita Irma Zeppenveldt cu e culto caballero Señor Zep Oduber.
EL DESPERTADOR tin e gran plar,£ r '|W^r| de su sincera felícitííOpt^ motivo na L .¿«rjovenes corazones y ta spera cu muy
§ ronto nan lo mira nan bon eseo realizá.
600
1000
Y un sin numero di eos mas
ser escogí pa interesadonan teniendo e Agencia Opción pa varia e cosnan ora e kere conveniente. E cambio di cuponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Anche <li Otralandc Ne. 157B. DiitribuiJoj dea Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your abstraction.
Tin gusto di participa su distinguida clientela koe su barbería lo ta ce
PRINS VINCK
rá tur dia te
2or p.m. y koe e lo ta babrí di 2or p.m. te ¡ 9or di anocbi, excepto | dia Sabra koe lo tá habrí
henter dia.
GLORIA
KING0F BOTTLED BEER
BARBER SHOP.
SAN NICHOLAS
BRIDGE
KIKO TA BRIDGE?
Pa es nan cu no sabi ta kiko, mi ta duna aki un aplicación chikito. *
Bridge ta un wega di carta hungá cu un baraja di 62 carta parti den 4 personas asina cu cada hende ta haya 13 carta. Di e 4 hendenan cu ta hunga dos dos ta partida méseos ora ta| hunga dominó di partida.

Estufas y Hornos de la muy conocida marca KEROGAS
siempre en existencia. Hay _
también un buen surtido de piezas de repues-| to. Ademas se puede encargar cualquier estufa de las marcas
EVERUE PREMIER ANCHOR
y también estufa» a presión de aire. Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
Aviso
A caba di llega e mejor kerosene americano di e firma mundialmente conocí “ CITIES SERVICE EXPORT OIL CO ” cu lo ser hendí no,
siguientes precios: ^
Di 1 te 5 latas na Fl. 2.00. pa Iota Di 6 te 10 latas na Fl. 1.95. pa lata \ Na lote sea na latas o na caja precio según convenip.
Nos ta ofrece a la vez regalá, cierta cantidad na ( esnan cu ta desea di convencerían di su bon calidad
Bertram J. Croes
La patria es de todos, y es justo y necesario que no se niegue en ella asiento a ninguna virtud.
Ni la victoria más querida hade comprarse a costa del menoscabo de otro hombre.

The Associated Press
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
WaheUustrsst 40. Oranjestad Araba
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
Año Uno Numero 2
ARUBA SABADO 10 DE FEBRERO DE 1934
Precio 12 9 Centavos
Servicio Cablegráfico Directo De La
Cable Service Servicio Cablegráfico Z. E., de Gouverneur van I ís zeker; Z. E. is bezig de
Aqqnni ATED press Directo De La ssar v ^ r H ¿ J t zaak te on “ en
— Associated Press z . E . harteujk wei.
P Th^Miïiis F teï r ‘of Governmentl^ícT^ tonslSn^ tlí**! PANAMA Febr 3 morará este sometimiento por Wij zijn ervan overtuigd nr d nos n ° S tipóJafo^Seño?
and Justice, Colonel Juan A. i cument will delay the submission . El Ministro de Gobierno y Justi- algunos días. dat Z. E. een zeer goeden j T raD r)enbere kende den
Jimenez, has resigned owing to; for a few days. PARIS Febr. 5 indruk van ons eiland kreeg. * „JJL interes v deli
NEW YORK Febr. 5 S^AlcibS. I IS^one" ^"STSSSmo Z ' Í" 5? eft f 5 f w00nl & gencif pa saca promer
ta tf plot toSnSffiS The French political troubles esta implicado er, la conspiración Sf u“ Su'd en OrtZS audlentl f. verleenH waarvan “ umer0 * na te mp0 a degftïïafiSM - i» Krf„ r ceí"?ofd rXZd a sham ^ ,T"“£ ? Ar,a f' ^ cer^de Baotlca deZmM ^. bru,k ^ munstra SU disposición y
innocent. S'nclnd^her ¿K que suh,J ° “ ,nocente - vanan caso, Faltan detalles ço- ^‘-^oen^ag haU dn^ ^ ï0 , unta( j d £ n nostra
WASHINGTON Febr. 3 currencies against the dollar, but WASHINTON Febr. 3. “ e q nc , uentra ai f sla ’ hie l d Z ’ K ^ confe r. ent ! e bao.
The Senate has passed a re- little change on the pound, El Senado ha aprobado una do por la nieve, 9 fueron atra- met eemge heeren Ult de
wlution orderinTthe frres^ of PAPIG „ * R resolución ordenando el arresto %¡*»* ïn una casa cerca deViz- handelstand. Het doel hier-
William MacCracken, Ex’Assis- ^dlsmteh from Ajaccio says de . Wi . 1,iam MacÇracken, ex-as- “J™*- van was de zaak van het Nos ta suplica nos esti
tant Secretary of Commerce, th . 4 q P feared being killed “stepte secretario de Comercio PARIS Febr. 5 commissariaat te bespreken, mados lectores teñe un poco
«¡n^AirSTr hfar .Tala f nce at e oS^o ’S^&E^TSS& n2Z¡2¿tt¡2fig¡ £ * seheen zeer güed op di benevolencia cu nos den
tigating y Committee. He was or- near .H*®* 103 wh n]l a :f a ruS nt^ de Investigación de Correo Aereo veteranos de la guerra en una hoogte te znn van den caso CU courant no salí geíWpH tn annear before the Se- houses. Details are gj f u g ordenado a comparecer demostración contra el Gobierno handel en was Dereid zoo- regeld manera ta ‘ nos deseo
nate with airmail records 4 for S v ng q 18 W S¡Í ante el Senado con los records en frente del palacio en los veel mogelijk te willen hel- Toer principio tini nan difi
examination. trapped in a house near Vizza- del / orreo aereo para serexami- Elyseos. pen indien Hij van den ka- cuitad: nos ta haciendo un
WASHINGTON Febr. 3 bona. na(los ' HABANA Febr. 5 mer van Koophandel alle esfuerzo fuera di nos al
The Senate has passed John- PA rtc pw ^ WASHINGTON Febr. 3. Mendietta hostillizado por las medewerking kreeg in de canee pa publico queda sa
son’s bill forbidding North-Ame- Mornited repubHcan guards * E J Sanado ha votado el proyec- huelgas, juró en la Corte Supre- VO rm van een goed gedo- tisfecho. SÏ’SiiS -menteerd rap£>rt ? . Gracias de antemano que
Hphts to United States veterans demonstrating against nos de nac i ones extrangeras que abusos politicos. Mientras tanto Er . valt natuurlijk niet rido lector, pa bo beneyo
t # J r? over ^ m i ent m delinquen los Estados Unidos, los huelgistas de la Compañía vooruit te zeggen wat er lencia.
PARIS Febr. 3 , Of Elysee Palace. DAOTO _ , 0 r.nhana fia E!WtriVidgH ocian ti»g- - _
333 Million Francs in gold are HAVANA Febr. 5 qqq An ocfQ „ tando de reunir para decidir si
ready for shipment to the Üni- Mendietta, harassed by stri- «ij® nara embara íealosEs aceptan la proposición de arbi
ted States on account of the kes swore before the Supreme So ThSios Sdo af ato ore traje ’ ^ que Compañía conside- I I r— |—\|
So? ts£i\r™ss - «“*!■* p (J E BLO
^Si'SSA’SSflS &Z l J3S'£SS ?£ e! TT d “«1
roV S aMrS d S Z=tS=, e L F0 ?Ziet ^“eoth^ S ! No lubida cu den henter e luna di February j
Ji U dollar around Skeen* SJfflSÏ 5ffi?ï Kir tin un descuento dl
PARIS Febr. 3 , P° sa * which the Company termed vog con j os huelgistas de tabaco, de
A two day cold wave is affec- nnai. PABTC „ . „ clararon huelga. - Of _i._
MhffltS-A? Zb P ° r Uent °
ti!>tent?toZs ondie^Ai^griM s“ta Wo duranto dos dii üneas landés, -Stonnyogel” con on ariba toer articulonan na venta den
coast A large nart of the new Tbf naiifn aereas del Africa del Norte están cargamento de gasolina de Am
AtgfefíTpier is wrecked. The |/stSe fe^Sthy with^the ® uspendidas debido ,. ^ v ^il|os sterdam a Statin voló cerca de PoriQITIQ Pci720n
damageis considered to 30 mil- | le S S c e . W s ¿i k ers. ïf“n paddel nnevímSe MfiffiBS *303 ÏT\3
llon FranCS - The Confederation called a re- r^Sa^alla ÏZbï ro no han podido localizarlos. 13
HAVANA Febr. 3 ferendum with other i affiliates j^g dañQS egtán ca i cu i a( j os en PAIJTC , . A OU n I NATFMPO
The Capital and many interior f °r a 24 hour general strike. 30 m jn ones francos. PARIS Febr. 6 AUUUI IN A I tMrU
towns have faced light, gas, HAMBURG Febr. 6 o Hubo^ mucha violencia en el
power and «¡ato stoppage as Thc Duteh motor tanker i.ehaseiodadea SÏÏ i-J _ ■
PUEBLO
No lubida cu den henter e luna di February aki tin un descuento di
25 por Ciento
ariba toer articulonan na venta den
Panama Bazaar
ACUDI NA TEMPO
£ W Cuba7 eíectócal^einpioyees Stomvog^fwith T^rgo^f ga- KW 4 ? 1 y muchas ciudades biernoanochey el subsecuen- 3 are indignant over Mendietta’s Ar«c+ O trio^ «Fot en el mtenor han sufrido una te tiroteo resultó en 2 muertos
ZumlïTof property to North- üñ blew up nZr Norderm tatermpcion en el servicio de y muchos heridos. La indignaAmericas. The students lor- t™ "Ss te the Vanity , a luz ' P 5 F a ku? P°r e h “ ho ^ muchedumbre está aun muy ; med and anti-govemment de- tltuo wolr.,,'fu»™ de que los empleados de la Com- encolerizada sobre el escándalo
monstration S^te were ex- ,Tokif Z!, P afl i a Cubana de Electricidad Stavisky é hizo fuego sobre el
changed and the crowds were unable to trace the ship s crew. st ¿ n indignados sobre edificio del Ministro de la Ma
dispersed by police and soldiers PARIS Febr. 6 la devolución de propiedades a- rina en el Place de la Concor- !
without casualties. Violence broke out in the los americanos por Mendietta. de, mientras en los cercanos
heart of Paris against the Go- Al mismo tiempo los estudiantes boulevares St Germain y la casa : ROME Febr. 3 vernment tonight and subsequent formaron una demostración con- Municipal, otros amotinados ba
The Officials hope for an early gunfire by the police resulted tra el gobierno. Hubo un tiroteo tallaban con los gendarmes,
rrieeting in Rome of Italy, j n many injured and 2 killed, y la multitud fué dispersada Todas las ventanas del piso bajo
France, England and Germany The angered crowd at least por la policia y los soldados del edificio fueron destrozadas por to discuss disarmament now that 3000 , is still mad over the Sta- sin bajas. populacho, que arrojó antorchas
each of these nations have pu- v isky scandal and fired on the doma pvtir q e n 1 &S habitaciones, destruyen
bhshedtheir views. While Mus- Marine Ministry Building in Pa- T P l raiin!l nrnntn cnntp do muchos muebles. Aunque se sohm Foreign Office continue ce de la Coneorde, while in r enciaeTesta dSdad entrelSia dijo ^ ue , el fu eg° fué extinguistudying the German Memoran- near by boulevards, St. Germain p ^nda Inglaterra v Alemania do ,’. una h , ora despues el humo dum, a reaction was feltinBer- and city Hall Square other rio- coTe fin dl disc^tir el desar saha por las ventanas.
^„/aThicilnSi^ Sr A Wa ?tedo^ ^ S AÏA»** MADRID Fab, 6
hopeful solution. ^^- «f .he bul'a^ J¡
GE T r„tw^are 4 published a ¡-¡- T^k'ZjÚ? ^ ;
statement that Austria will waaanr,Tn se nota una reaccionen Berlin tenia la discusión sobre los mé
appealto the League of Nations ^j di ^¡n^J e d ^^if hou?" y Pari s al memorandum Italo- todos de cultivo. Los periódicos de | tomorrow against Germany, m- imoKtíll d oured fromth¿ }ps les J° que indica una solución la tarde publican rumores de . voking second paragraph article i™ * o ^hoiïïator 1 1,ena de es P eranza - una crisis inminente. Se cree 1
11. Council wil summon a session, windows one hour later. rTrMWA PQ que él hecho deque Lerroux y ¡
HAVAMA iTokü a MADRID Febr, 6 -„„'„lí- _ • Gil Robles están sufriendo de'
üL utedentifidt dead appa- The exp^ted political Rebate JfJ? qa d Austrií apelará
rently Spaniard, 5 wounded re- te ,led to materialize and the ñana ante ] a Lig . a d e ‘ Na- d f. d ?f P
suited when the soldiers fired C ? r l? res f- ad J ac ^ n ^ dones contra Alemania, invo- P uesto temporalmente,
on the employees of the Depen- cando el párrafo - segundo, del HABANA Febr. 6
dientes Spanish Hospital, who "ening H ne^Dapers^contiïue articull ° 1L Consejo convo- Un choaue entre la policia t!. reatened to attack the federa- e J‘" g 0 SE mS It is cará una sesion especial. y los estudiantes que iban al
sugftrsuSWfti sí rwieiteartrsríZt habana m,. » ***. un --«» ,
nitatími Dpn’t * Lerroux and Gil Robles are Un muerto, probablemente es- ^ .
nation Dep t. suffering from heavy colds, pañol, y tres heridos fueron el ZT
IlMRLIN Febr. 4 may have caused the debátete resultado de un tiroteo entre H™ 3 , f T n . uel edi
The Government headquarters be postponed temporarily. los soldados y los empleados ÍL® 10 j d !, j? ww
are not surprised at Austria’s p ‘ del Hospital del Centro de De
league decisionbut feel that the , pendientes, quienes amenazaron pi ^ paraDdo una manifestación
differences concern the 2 coun- en atacar a ios medicos federa- m,xta
tries only and not international deadl y w ° u " ded ' s JJ® dos, quienes visitaron el Hospi- - '
VIENNA Febr. 4. on their way to the Palace. tament ° de bamdad
Amid new internal compli- Shots were exchaged in front of BERLIN Febr. 4 Yu ,if l H
c;>lions the Government has for- the Tobacco Workers Union buil- En los circuios oficiales no v ||
iii ally decided to submit the ding, wherein the strikers were causó sorpresa la decision de ... I
Austro-German dispute to the preparing a joint manifestation. Austria para apelar Liga, basan- 'fHpr / /I
_ dose en que las diferencias solo ■
... incumben a las dos naciones y
Advertise in I If you want to increase no conciernen discusión interna- [ [ but
your business you must c >onal. VXrr
HABANA Febr. 3
Hubo mucha violencia en el centro de Paris contra el Go
lin and Paris to Italo-British teers battled with the gendar- \ memoranda which indicates some mes. All the windows on the i hopeful solution. ground floor of the building .
preparando una manifestación
Orange Squeezed
Es el refresco de narania de California que contiene vitaminas y que Ud. debe saborear; deleita, asi lo garantiza la CALIFORNIAN ORANGE PRODUCTS COMPANY, de Ontario California. Beba todo momento el
ORANGE SQUEEZED
el apetitoso y rey de los refrescos Americanos. No olviden también c[ue las mejores limonadas de esta Isla, son embotelladas por la acreditada fabrica
LA LIBANESA
aerated water factory
Oranjestad
Studebaker
Se vende un automóvil marca STUDEBAKER * - Regal Sedan de rueda libre en completo buen estado y con 6 ruedas niqueladas por solamente Fl. 1,100, (sin numero)
Para mas informes, diríjase al señor
Mario S. Arends
WILHELM IN ASTRAAT No. 51
Advertise in
El Despertador
You are bound to get
advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador
VIENA Febr. 4 En medio de complicaciones internas el Gobierno ha resuelto a someter la disputa austrogermana a la Liga, pero los detalles técnicos, tales como.la traducción del documento, de
Estuías y Hornos de la muy conocida marca
KEROGAS 9 siempre en existencia. Hay también un • buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire, Precios módicos.
TIENDA DE CUBA

T

ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Como el juicio por alta traición contra un oficial ingles recuerda la tragedia de MATA HARI
Cmtinuacion
El mismo confesó que no halia habido tal préstamo.
Poco tiempo después una que la primera apelación po’ ’' dia probarse fácilmente ya
El fiscal, arguyendo su caso ante varios solemnes oficiales se inclinaba a creer
segunda carta de Berlín cayó en manos de las autoridades militares. Esta también, estaba firmada,
Maria Luisa, y esta vez bia un guión entre los dos nombres. Esta carta contenia cuatros billetes de diez libras esterlinas.
No estoy hablando por hablar! - gritó el fiscal en el consejo de guerra contra Ballie-Stewart. El fiscal dice que el teniente Ballie Stewart vendió a su pais por noventa libras esterlinas!
El joven oficial rechazó tal idea. El había conocido a Maria Luisa en Berlin según dijo, por una circunstancia casual. Otto Waldemar Obst, un amigo casual también, se la presentó El lo había conocido poco y la había enamorado, según confesó en un parque, junto a un lago.
Ella le mandaba dinero, según el insistió, como resultado de la aventura de amor que el había tenido con ella- el dinero se le enviab por servicio prestado. Ballie Stewart fue confinado en la Torre en enero. Su habitación fue registrada y se hallaron varios documentos. Uno contenia una dirección de la defensa Militar Alemana, junto con su numero de telefono, marcado con lápiz. El otro pedazo de papel estaba en nombre de Otto Waldemar Obst con una dirección.
Según seindicó, en alemán, «oberst» significa coronel En anotaciones siguientes, sí convertía en «Obst». Esto en alemán significa «fruta» mientras «Poiret» - el nombre firmado por Ballie Stewart en lina carta dirigida a Obst sigwfica pequeña «pera». Mana Luisa, a la vez es una variedad de pera
Estos hechos hicieron sospechas que había una clave a base de nombres de frutas por medio de la cual Ballie Stewart y los alemanes comunicaban.
Ballie Stewart ridiculizó la acusación de traición, insistió en que el dinero le había sido enviado por Maria Luisa de modo que el pudiera volver a verla. Toda su defensa se basó en si la misteriosa dama le había dado noventa libras esterlinas por] secretos militares que le habia confiado, o «por servicios prestados». Todo el asunto, según mantuvo, era una mala interpretación, una terrible coincidencia».
Entre las dos posibilidades ¡ no habia mucho donde esco-| ger: Ballie Stewart seria calificado bien como «traidor o como souteneur».
probarse fácilmente ya que el acusado admitía la se;unda. El abogado de Balie Stewart, naturalmente, trataba de probar que el era un simple «gigalo.»
Ballie Stewart insistió en que la carta que el envió a Herr Oberst, o Obst, era para Maria Luisa, pues ella se habia negado a dar su dirección, habia acordado comunicarse en esa forma.
El firmó Alphonse Poiret porque no quería que apareciera para nada su designacionmilitar; habia elegido el nombre de Poiret porque el conocía a la hija de un costurero francés de ese apellido y le vino fácilmente a la mente. Maria Luisa, según su declaración, era simplemente el otro extremo de un puente amoro
Pero si lo que sostiene 1¡ acusación, de que Maria] Luisa, era realmente un agente extranjero, entonces el caso tiene una similitud sorprendiente con el de otra mujer misteriosa y sus actividades: la Mata Hari.
Esta bella y sinuosa espía, según se recordará, sacó a un oficial británico el secreto del entonces recien inventado tanque, durante la guerra mundial. Reveló la información a los alemanes. Asi informados, pudieron apresurar el trabajo en un cañón especial contra tanques.
La «Mata Hari» era el nombre de teatro déla bailarina holandesa Margarita Gertrudis Relie MacLeod. Cuando su acción nefanda fue descubierta, la bella y exótica Mata Hari, que seducía a los hombres que tenían secretos para que revelaran lo ue no debían, fue captúrala, condenada por un consejo de guerra francés y fusilada como espía en Vincennes.
La información que se dice obtuvo Maria Luisa de Ballie Stewart también se refiere a los tanques, los los mismo. Inglaterra, a la cual fueron robados lo» secretos, y Alemania, a quien fueron confiados. Para continuar el sorprendente paralelismo aun más, puede mencionarse que María Luisa, como la Mata Hari, era una graciosa danzarina según el acusado.
Si Inglaterra estuviese en
g uerra no hay duda deque allie Stewart hubiera sido juzgado mas sumariamente. Pero en tiempos de paz fijé condenado a expulsión del ejercito y cinco años de prisión. En tiempo de guerra probablemente hubiera sido ejecutado.
Scientists Touring Germany to Classify Its Types
M ANY weeks ago a group of scientists set out from Kiel University on one of the strangest jobs that it has been their lot to do—they were going to measure the hardy people who occupy the northern section of the Republic and make a complete record of the various types of human beings who work the soil and fish in the rivers there.
Just how much scientific value there is in knowing the anatomical dimension of the people of | North Germany is a moot question, but the directors of the unusal project say that it highly important that such check be made, chiefly to determine if these people-regarded as the sturdiest stock in the country, are running true to ancient form, or whether they are changing in physique and facial appearance as time goes on.
The job is being done with typical Teutonic thoroughness. Hundreds of peasants have been weighed and measured. The coloring of their skin and their eyes have been recorded. Calipers have been adjusted to their heads to find out how many centimeters these heads meansure from ear to ear and from back to front.
The scientists were not content with what might be called external information. They did not confine themselves to measuring waistlines and calves and noses. In the course of their wanderings they took hundreds of blood tests, and hundreds of samples were sent back to the university laboratory.
The data collectors did not of | course, confine themselvs to the male of the species; they measured and weighed several hundred women and children, so that] their job might be complete.
As fast as facts were gathered they were sent back to the university and to the world-famous Anthropological Institute at Soisby, where they were assembled, sorted and filed by experts.
Mirror That Will Weigh 20 Tons
For many months skilled technicians have been fixing up a curious workshop in one of the buildings of the California Institute of Technology, at Pasadena. The machinery, by itself, is strange and interesting, but scientist and laymen are much more excited by the unusual raw material that is coming, by ship, to be fashioned and perfected by the apparatus in the shop.
This piece of raw material is a costly and gigantic chunk of highly refined glas which measures some 17 feet in diameter and weighs 20 tons. When the queer machines get through with it, will be the mirror for an ultramodern telescope that will enable astronomers to peer billons of miles further into space than men 1 ever have looked before. With the help of this huge reflector, which will be 200 inches in diameter, it wil be possible for scientists to get, comparatively, close up views of thousands of the earth's astral neighbors, which they already know a great deal about and to see clearly thousands of other heavenly bodies which, so far have been glimpsed but faintly.
A few years ago, when the 100-inch reflector now in Use on the world’s largest telescope at the Carnegie Institutions’s observatory on Mount Wilson, California, was installed, some astronomers believed that it might be impractical, for a long time at least, to build larger instruments.
Improvement in glass-making methods have dispelled this doubt, however, and the 20-ton disc of glass wil be cast and shipped, by sea, to California abput the time that the machines now being set up and adjusted are ready to begin te delicate task of grinding the great mirror.
Tenemos en existencia varios tipos de las mejores marcas de calzados para caballeros a precios sin competencia.
Vístese chic, usando estos zapatos que son realmente ELEGANTES.
ISIDRO GERONIMO* Co.
The freak number
0588235294117647
Multiplied by any number from 1 to 9 and the answer will contain all the original digits in
ENRIQUE ORTIZ & GONZALEZ
CONTRATISTAS
Tienen el placer de ofrecerse al publico para construcciones en general de cemento armado etc.. Aceptan contratos
APARTADO POSTAL No. 68 ORANJESTAD ARUBA
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
VISIT THE
NEW ORIENTAL PALACE
A. B. C. STORE
SAN NICHOLAS.
The real direct Importer of Genuine Japanese, Chinese and Indian Novelties.
Pretty soon will open the Giant
Oriental Paradise
KING OF BOTTLED BEER
PRINS VINCK
Tin gusto di participa su| distinguida clientela koe su barbería lo ta habri tur dia di 7.30 a.m. te 12 m. y koe e lo ta habrí atrobe di 3or p.m. te 9or di anochi, excepto dia Sabra koe lo ta habrí henter dia.
GLORIA
BARBER SHOP.
SAN NICHOLAS
OBSEQUIO
DI AGENCIA “LA FAMA"
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón Den cada paquete sigarillo LA FAMA bo ta haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta sigui aqui bau, según e cantidad di cuponan coe bo presenta.
PUEBLO, boso coeta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L. CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:
Cupones
Un block di papel pa notas 5
Un faja pa señora 5
Un potlood 5
Un faja pa caballero 5
Un spiel chiquito 5
Un par de yuntas 5
Un pennehouder 10
Un pluma fuente 10
Un cenicero di porcelana 10
Un spiel di colga 10
Un album pa tarjeta postal 20
Un sigaretpijp 25
Un flanel pa caballero 25
>Un boeki di oración pa mucha homber 25 Un cigarrero pa bolsillo 25
Un par di meya pa caballero 50
Un serbette pa cara 50
Un boeki di oración pa mayores 50
Un flanel pa caballero 50
Un dasji di fantacia 50
Un tubo di pasta pa diente 50
Un tubo di pasta pa feita 50
Un asentador di navaja di feita 50
Un boeki di oración capa di cuero 60
Un jabón fini 75
Un schuier fini di diente 75
Un frasco di insecticida 75
Un caja di poeier marca Favorito 75
Un frasco di esencia frambuesa 75
Un frasco di esencia lamoenchi 75
Un frasco esencia bacoba 75
eos mas
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi
Un bótter liquido pa limpia muebles
Un stel di zoutvat pa mesa
Un potloot pa wenkbrauw
Un pote di brillantina
Un juego di te, pañitos di seda
Un pote di crema di almendra
Un pote di crema pa cara
Un pluma fuente
Un lapicero color corra y blauw
Un album grandi pa portret
Un cigarrero fini
Un cendedó di ciganillo
Un horloge di pulcera para señora
Un estuche fini pa cosméticos
Un horloge enchapó pa caballero
Un lapicero di oro
Un maquina di feita Gillette
Un lapicero di oro 18 karat
Un set di schop y basora pa mesa
Un pen liso di oro
Un coolycoot
Un estuche pa lessenaar
Un pen di oro 18 karat
Un billechi di lotería di Corsouw
Cupones
75
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125
150
150
250
400
400
500
600
600
1000
Y un sin numero di eos mas pa aer escogí pa intereaadonan teniendo e Agencia Opción pa varia e cosnan ora e kere convenient*. E cambio di euponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 157B. Distribuidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
EL DESPERTADOR
El verdadero
D’ARTAGNAN
murió en Maastricht
Winston Churchill publica el relato de uno de sus antecesores que presenció la acción de los franceses e ingleses contra los holandeses.
Londres y Paris se sienten emocionados con un relato que publicó el 8 de Enero el estadista Británico Winston Churchill, explicando las verdaderas circunstancias de la muerte de d’Artagnan. heroe en la vida real y en la novela de Dumas, según documentos interesantísimos hallados por Mr. Churchill en los archivos de familia.
El relato se refiere al año de 1673, cuando Luis XIV en persona hizo la guerra contra Holanda y sus aliadas. Condé combatía a los holandeses en el norte. Turena arremetió contra el ejército imperial en Alsacia, y Luis XIV avanzó al centro con el grueso del magnifico ejercito francés, hacia Maastricht, fuerte holandés.
Inglaterra estaba representada en el ataque francés sobre Maastricht por ei duque de Monmouth y una vientenajde caballeros voluntarios, entre los que figuraba prominente John Churchill, que más tarde fué el primer Duque de Marlborough, antecesor de Mr. Winston Churchill. Llevaba consigo una escolta de treinta sargentos de la Guardia de la Vida.
Mr. Winston Churchill relata que el Duque de Monmouth, con John Churchill y sus ingleses, encabezaba el ataque francés. Churchill en persona plantó el estandarte francés sobre el parapeto de la fortaleza después de lo cual se consolidó la posición.
Al día siguiente los holandeses hicieron un contra-ataque, y Mr. Winston Churchill escribe:
„Monmouth pidió ayuda aúna compañía de mosqueteros fran- _ céses que estaba a mano. El oficial, un tal M. d’Artagnan, entonces famoso en el ejército y posteriormente inmortal en la novela de Dumas, accedió inmediatamente. Monmouth, John Churchill y d’Artagnan, entonces famoso en el ejército y posteriormenté inmortal en la novela de Dumas, accedió inmediatamente. Monmouth, John Churchill y d’Artagnan lograron entrar en la fortaleza”.
En este punto Mr. Winston Churchill cita párrafo de una antigua carta escrita por Lord Arligton, en un inglés muy curioso y que traducida dice en parte: „Así marchamos con las espadas en la mano hacia una barricada del enemigo, por donde sólo podía pasar un hombre a la vez. Allí estaba Monsieur Artaignan con sus mosqueteros, que murieron como bravos. Este caballero tenía la mayor reputación en el ejército, habría persuadido al duque de que no pasara por ese lugar, pero como esto no se hizo, este caballero fué en él, pero al pasar por ese angosto pasaje fué muerto de un tiro en la cabeza”.
Los periódicos de Paris han aceptado la versión de Mr. Winston Churchill sobre la muerte de d’Artagnan como auténtica. Por lo menos fué una muerte dramática^ herioca, en medio del combate.
NEWS SERVICE
International Telephone and Telegraph Corporation
Micro-ray service, revolutionary radio development of the International Telephone and Telegraph System which makes use of one-inch aerials and radiates less power than is required to light a pocket flashlight, was commercially inaugurated for the first time today (January 26), connecting the airdromes at Lympne, England. and St. Inglevert, France. The link was set up as part of the Air Ministry's plans for the safety of civil aviation.
Service was officially opened at Lympne bv Sir Philip Sassoon, Under Secretary of State for Great Britain, before a group of officials, according to advices received by the International Telephone and Telegraph Corporation, New York, whose subsidiary company, Standard Telephones and Cables. Ltd., England, designed anal manufactures the equipment.
Contnued on page 4
Gimme the guy with the straight- , forward eye, y
And a grip that’ll hurt your hfitd;
With a tongue that he uses, but nover abuses,
A mind that can underst,". , ;'l.
The gink that’ll brag of his mother, by gad.
And who thinks of all women the
One who puts his whole heart in the game.
An’ gimme a Miss who values her kiss.
Who has time for much else besides curls;
The feminine kind with a practical mind.
Who stands pretty solid with girls;
Who can lure me to lunch, who can mix with the bunch,
Who can cry when the thing calls for tears;
Who can fondle a baby and dream a bit, maybe,
And be a good pal through the
PHOTOJANSEN
WILHELMINASTRAAT iNo. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night Enlargements, retouching of photographs and crayons .advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur’s work; prompt delivery, first class material.
24 HOURS SERVICE
Central Restaurant de WONG KIN Oranjestad
Den e restaurant aqui bo por haya semper un gran surtido di bebida fuerte y refresco; tambe nos tini toer clase di verdura fresco cultivé aqui mes na Aruba.
Ham , Worst y Keshi holandés corta, Chocolate, Bonbones, Mangel, etc.
E articulonan aquí bo por baja na un prijs sontamente barata.
PALAIS ORIENTAL
..... - D. Tolaram
NASSAUSTRAAT No. 369 ORANJESTAD
The only real PALAIS ORIENTAL in Aruba, where genuine Oriental products are sold.
Beware of other offerings.
Don't let anyone fool you. Drop iW and convince yourself; big redudons from Fefy. 10 to March 25, except perfumes and powders.
PARIS RESTAURANT
WILHELMINASTRAAT No. 63 TEL No. 63
WHENEVER YOU WANT TO ENJOY A FIRST CLASS MEAL, DROP IN; ORDER US WHAT YOU WANT AND CONVINCE YOURSELF OF OUR DELICIOUS FOOD AND EXCELLENT SERVICE.
SPEND A HAPPY HOUR WITH US TAKING ICECOLD REFRESHMENTS AND ALL KINDS OF DRINKS. YOU WILL GET SERVICE
FIRESTONE
^Voetbalwedstrijd Araba Bonaire 4-0
Wij waren in de gelegenheid Zondagmiddag getuige te zijn van een aardige ontmoeting tusschen een elftal van ons eiland en van het zustereiland Bonaire. Vergissing wij ons niet, dan was die match tegen 4.30 geannonceerd; echter floot de scheidsrechter reeds om 4.15 te beginnen. Direct na den aftrap nam Aruba het spel in handen en het bleek al gauw dat het sterker was dan Bonaire, hetgeen zich na 5 minuten uitdrukte in een punt gemaakt door den linksbinnen Laclé na goed samenspel met den vleugelspeler. Een enkele maal brak Bonaire door, doch kwam meestal niet verder dan de achterhoede van Aruba, die sterk en stevig is. 20 minuten nadat de wedstrijd begonnen was, kreeg de linksbinnen een bal goed aangespeeld, welke hij zuiver overgaf aan den rechtsbinnen, die zich geen minuut bedacht en een fraai doelpunt maakte 2-0. Tien minuten later maakte de linksbuiten, staande op de plaats van den midvoor, met een goed schot een einde aan een te lang doorgevoerd samenspel 3—0, met welken stand de rust inging. Na de thee leek het er op, dat de gastheeren hun beste beentje zouden voor zetten, doch dat was slechts schijn. Integendeel de gastheeren namen al spoedig weer het spel in handen en na 15 minuten produceerde de linksbinnen Laclé opnieuw een doelpunt 4-0.
Bonaire speelde een verloren strijd, hoewel het alle moeite deed om de eer te redden, hetgeen hun jammer genoeg niet mocht gelukken. Wij noteeren nog een goede soloren van de midden voorspeler en een uitstekende run langs de lijn van den zelfden speler; Doelpunten werden er echter niet meer gemaakt. Over het geheel van den wedstrijd kunnen wij nog dit vermelden. De machtsverhoudingen tusschen de elftallen waren nogal verschillend. Bonaire miste een absolute balcontrole, speelde slechts samen en niet open ge>noeg. Deze factoren waren bij het elftal van het „Goud-eiland” wel aanwezig. De wedstrijd werd in een uitstekende verhouding gespeeld en de leiding was rustig. Grensrechter de Wild zwaaide eenige malen onnoodig. De beste spelers van het veld waren wel de linksachter, de linkshalf, de linksbinnen, en de linksbuiten van Aruba, terwijl de keeper vau Bonaire zeker hulde verdient voor de moeilijke ballen welke hij uit zijn doel weerde. Als alle Bonairespelers met dat élan hadden gespeeld zou de uitslag anders zijn geweest. Nu verdiende Aruba evenwel te winnen; het elftal zou in de derde klas Nederlandsche Voetbal Bond geen slecht figuur maken.
Toeschouwer
PAGINA 3
"BATAVIA - AMSTER
DAM door de lucht in ruim etmalen.
NEDERLAND staat zoowel wat organisatie, vliegtuigen en aviateurs betreft in de rij der Naties aan spits.
„Een vliegprestatie die den grootsten eerbied afdwingt” zegt de Minister van Waterstaat.
„Een proef van bekwaamheid en van organisatievermogen, van dapperheid en volharding”, zegt Generaal Snijders.
De gansche Nederlandsche pers brengt hulde aan de kranige bemanning van de „Pelikaan” van de Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, die na een vlucht van 4 dagen, 4 uur en 30 minuten behouden op het vliegveld „Schiphol” te Amsterdam landde, komende van Batavia (Ned. O. I) zijnde een afstand van 14000 K.M. De bemanning bestaande uit Smirnoff (Commandant) van Beukering (radio telegrafist) Soer (bestuúrder) en Grosfeld (werktuigkundige) werden door een duizendkoppige menigte van alle kanten uitbundig toegejuicht en als de bemanning voet op Nederlandschenjbodem zet, heft de menigte spoontaan het Wilhelmus aan.
Zij werden het eerst toegesproken namens H. M. de Koningin door Jhr. van Kinschot, ordonnansoficier van Hare Majesteit. Daarna deeldede Minister van Waterstaat mede, dat alle vier leden der bemanning zijn benoemd tot ridder in de orde van OranjeNassau. Burgemeester de Vlugt overhandigde den leden de groote zilveren medaille der stad Amsterdam.
Al zijn wij laat, toch sluiten wij ons gaarne bij die welverdiende Milde aan.
Red.
The young lady was very gushing about her love of hooks 1 .' The professor of literature to whom she was speaking, however, , was rather . skeptical as to the extent óf her knowledge. “Of course you know Sir Walter Scott’s works?” he gently inquired.
“I do; I do!” she cried, ecstatically.
“His ’Lady of the Lake’ most wondrous of books, you have read that?”
“Yes, indeed” was the eager response; “I simply adore it”.
“And Scott’s ‘Marmion, and ’Kenilworth’ and ‘Pereril of the ‘Peak’?” he continued.
“Yes, yes,” she joyfully avoided.
“Stott’s Emulsion,’ too?’’ he inquired, enthusiastically.
“That,” she cried, “is the very best he ever wrote.’’-Methodist Recorder.
Aruba, 5 Febr. ’&
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No. 50
ORANJESTAD ARUBA
Atelieropnamen bíj dag of avond, Huisopnamen, Industrieopnamen Vergrootingen, Retoucheerwerk aan Portretten en Cryons, Reclamewerk etc. etc. Alzoo speciaal ingericht voor amateurswerk, vlugge afwerking, prima materiaal. 24 HOURS SERVICE
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección Administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor capacitado para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona exijente podra encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
Al las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el telefono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
Mira semper si den tapa di e bleki di
Pineapple Juice
tin e marca DOLE, como esei ta e marca di bon calidad.
Turna toer dia un glas mainta pa conserva bo salud.
Agente exclusivo,
S.. Q. ODUBER PANAMA BAZAAR

EL DESPERTADOR
LOS PRODUCTOS
WHIZ ,
que desea Ud?
Adobos para automóviles. Limpia metales. Goma laca Insecticidas "FLY FUME” Grasas y lubricantes especiales para transmisión diferencial. Pulimento para aluminio, plata y cobre.
é?*>
Social y Personal
Nos ta informé cu a ladrón a worde cogí pa e policía den e mes tienda. E a sconde su mes bau algún
Maandag 5 Febr: Holandia - Bonaire 2--0.
G. TH. ARENDS
ORANJESTAD
i i* iftI 11 §4 fs i i it ill i
BOMBA ELECTRICA MARCA
“Marvellete”
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE UD. NECESITA PARA SU, USO DOMESTICO. VISITEME Y LE HARE UNA DEMOSTRACION Y SE CONVENCERA.
BIENVENIDA. saco basjí, pero Cu vapor di guerra ,,Jo- descubrí na tempo, han Maurits” a llega den nos jjorta Dia Luna trei SPORT
merdia Excelentísimo Señor i W n I
Gobernador di nos colonia.
Nos ta extende na Su Ex- ^ g *
celencia un respetuoso salu- ^ £
do y un „hartelijk welkom” s | |!
esperando cu su estadía na jr--;; , _ . _
nos isla lo ta grato y agra- H oiiand¡a 4 s o i
dable y cu su viajes na p an Am 4201
Aruba lo siguí cu mas fre- Aruba jr. 53111 cuencia. Ta deseo di toer Velortas 4211
nos pueblo cu cada viaje ^f L ° ria \ \ ° 0 \
cu Su Excelencia hasi nos, Re pubiiek 4013
lo por tini como resultado standard 4 o o 4
un stap mas pa progreso y adelanto di nos isla, lo- wFiKmin hito
que nos no ta duda un WtUMK,JU U1 ™
instante. „ Zaterdag 3 Fe
su mes bau algún Te spelen competitie- wedstrijisjí, pero a worde den a.s. Zondag lln Febr. 1934. í na tempo. “Sportpark Wiihelmina”
_ 3 p.m.
_ _ Trappers — Velocitas
SPORT Scheidsrechter J. M. Wild
Standard - Holandia g* s Scheidsrechter Mc Whirr.
I BESAME
01 , BESAME como besan las olas i.®* a la playa; como besan los astros
3 2 1 o 6-3 6 i,6C a la playa; como besan los astros
4 3 o 1 6-3 6 1,60 luminosos al misterioso mar, cual
4 2 o 1 6-4 6 1,60 la brisa matutina a lasfragan6 3 1 1 17-3 7 1,40 tes flores....
4 2 1 1 6-1 6 1,20 Bésame como besan los aman
4 2 0 1 6-3 4 1. tes verdaderos, con el beso infi
4 1 o 3 2-16 2 0,60 nito donde funden sus almas 4 0 1 3 3-10.1 o,26 de fuego, donde queda la huella 4 004 1-90 — de boca candente, donde calman sus ancias los sutiles ensueños, un iTiTci á/'cu Bésame ahora que muere la 1JU U1 loLAutN tarde, cuando todo es silencio ■dag 3 Febr: que nos traen recuerdos de otras
Lm. - Lago 2--0 horas felices, lag 4 Febr: Bésame ahora que mi alma de
WEDSTRIJD UITSLAGEN
Zaterdag 3 Febr: Pan Am. - Lago 2--0 Zondag 4 Febr:
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
No se deje engañar con marcas desconocidas
Hay nuevas marcas de alcoholados y es necesario saber que el único alcohol que sirve para catarros y grippes verkoud es el
ALCOHOLADO B0RINQUEN
70 por ciento Alcohol ! También se usa el "ALCOHOLADO BORINQUEN para el baño délos niños, para después de afeitarse; para el cansancio y dolor de cabeza, exija la marca
“ALCOHOLADO B0RINQUEN”
„ALCOHOLADO BORINQUEN” al 70 por ciento alcohol se consigue en todos los almacenes y tiendas, compre un frasco hoy- mismo.
Cable dispatches pronounced greso. the opening «a complete success». Communication is tnbeing carried on between ,
the two stations by “tele- (
Siman pasé a parti pa Aruba Cambinatie - Bonaire 4-0 sea el placer inefable de eternas
nos hermana isla Curacao -1 caricias.
Señora Teolinda Kwartsz, ^
acompaña di su simpática *'
hija, Señorita Gala, na ken- ^ I _ ■ _ “T"
de nan nos ta desea muy VjIOPIQ - rl03T.P0
grata estadía y pronto re- ^ w 1 1 1 w
Dia Domingo atardi desÍpIp pues di match di voetbal entre jugadores di Aruba ted al ten atelv ^ y Boniire, medallas di sim
The two airdromes are f« a , a b "*
thTmiSo mv S ra a ^rvt d di aTeg?? músiS na ’ Hotel the micro—ray radio service Wn. f .„ Tnfn j. ni
Palace bo tawata tende BIwas established be twee them p* priM a tptt dtd *
through cooperation of the Çrttra IRE y BIBA British and French air mi- AtiUÏ5A '
nistries, to be used for notifying the arrival and de
Ayera tawata onomástico di nos muy apreciado amigo, señor
Gloria Th©atr©
SAT. lOth.
I’M A FUGITIVE FROM A CHAIN GANG
with Paul muni y Glenda farrell
SUN. 11th. MATINEE 10.30 A.M.
TOM BROWN OF CULVER Tom Brown - Slim Summerville FI. 0,50 - - - FI. 0,25
*, w /. . nos muy aurcciauu aimgu, öciiui
parture of aircraft crossing M ax F. Arends, pa bisa mejor the English Channel. “BIBI” nakendenos ta desea
Operoting on wavelength masjahopi años mas di felicidad of approximately seve inches y ventura.
where there is no conges- ..
tion, the commercial adap- Aunque ausente di nos, tacion of micro-ray is con- P er0 El Despertador ta exsidered as heralding a new tende su sincera felicitación
años mas di felicidad w« gi «.« ri /^1 • /1
__ I m a fugitive from a tnam Gang
ALERTA
era in which practical ad- na e encantadora Señorita vantanges of the system, Anie Hennquez cu motivo first tested in 1931. will be di su cumpliaños.
first tested in 1931, will be di su cumpl fully exploited. Practical , “
advantages are listed as lawata u:
Thwata un gran placer
m 1 m mm > ■ ■ • * ■■■ auvautagco aic uotcu ao ~ . *, i
Pa bobisti brn y barata, cumpra semper na pacus ij emdency^an^ “¡Jf “men
flA am being used is shorter than dos y viejos amigos A. E.
■■ IB jgm*. ! that employed by any other p 01 !. 0 e ^P-.El Despertador
k| B commercial service in the ba desea Señores Goilo graftal f§| ÉÊtpM. world. Direct, uninterrupted ta y u ^ . s P era . cu
AvU communication is provided ” an '° l^a ^ on im P reslon
fmo fmm tVio nnaeihilitv nf dl nOS lSla. »
La Perla
undo, bo ta haja tur cos di bon calidad na prijs casi regalá. Hasi bo compra na
La Perla
pa bo mes keda convencido
Angel R. Osorio
"EL DESPERTADOR"
Publica 2 veces pa seman.
SUSCRICION PA LUNA F1 1.00 Tarifa di Anuncios.
Pa cada pulgada di columna promé pagina Fl. 0,60
Pa otro paginas ,,0,50
Pa anuncios chikito inserta 3 veces of mas, nos ta duna un descuento
Pa anuncios grandi y permanente, un descuento especial.
Nos no ta devolve original di ningún articulo mandá pa publica
free from the possibility of interference and atmospherics.
Awe ta cumpleaños di e l
The system opens up an simpática y culta Señorita entirely new field for radio Nora Ecury y pa es modevelopment. On the Lillipu- üvo, nos ta desea nos tian wavelengths used for bon arniga N 01 , dichas y micro-rays there is ample felicidades.
room for simultaneous ope-
ration of an almost unlimi- Awe nochi lo tin un gran ted number of transmitters baile di disfraz na Club di
Es la Refrigeradora de moda, porque? Porque es económico. Con un Litro de kerosin diario, tiene Ud. un servicio por 24 horas. La Refrigeradora TRUKOLD a petróleo es de manejo muy sencillo, es un adorno para el comedor, e indispensable para las casas de familia y cantinas. No hay necesidad de corriente eléctrica. Haga una visita al Roofgarden. Ud. se convencerá.
. and receivers without inter- Eagle, unda e invitado nan ference. Television may ma- lo entrega nan den braza ke use of the „micro-metric” di Terpcicore. waveband-, and other applica- Conversando cu uno di su tions include the mainte- miembronan ariba e fiesta nance of secret communica- ei. e a bisa nos cu e bailetion between aircraft and nan ei no ta publiek pa various ships of a fleet at esun cu ta gusta drenta y sea, and for the landing sali, sino únicamente pa e ; of aircraft in darkness or miembronan di e Club, sus fog. amistades y invitados pa
j - dichos bailes, pues tini ten- ,
. . _ _ dencia na kere lo contrario,
considerando e salon ei como un “dance hall” of ■1 ■ H “night club” manera tini
Hit ■ H H BÊ den e ciudanan grandi.
Tambe nos ta extende na ¡j e simpática Senjorita Esmé ¡I Zeppenfeldt nos bon deseo cu motivo di su cumpleaños ,, di awe.
WEDNESDAY 14th.
PICK UP
with GEORGE RAFT and SYLVIA SIDNEY
LOVERS COURAGEOUS
ROBERT MONTGOMERY - MADGE EVANS SATURDAY 17th SUNDAY 18th
TARNISHED LADY
TALLULAN BANKHEAD - • • CLIVE BROOK
ATENCION
Directiva di “Aruba Voetbal Bond” ta pidi atención di publico en general pa lo siguiente:
I? NO TA PERMITI NINGUN HENDE TRECE BEBIDA FUERTE DEN TERRENO, COMO ESAQUI POR TRECE DIFILCULTAD DIRECTIVA NA GOBIERNO
29 DIRECTIVA TA PIDI TUR CU TA BIN MIRA WEGA, EVITA DI USA PALABRANAN ORDINARIO Y INDECENTE, COMO ESAQUI TA HACI CU FAMILIANAN CU TIN CUSTUMBRA DI BIN MIRA WEGA, LO STOP DI BINI LOKE LO PERHUDICA ARUBA VOETBAL BOND MUCHO.
3 DIRECTIVA TA PIDI ENCARECIDAMENTE NA TUR CU TA BIN WEITA, COMPORTA NAN COMO CABALLEROS: NO TÜMA BEBIDA DI MAS PROMER NAN BINI.
49 DIRECTIVA TA KEDA CU DERECHO DI NENGA ENTRADA NA ESNAN CU NO TA ATENÉ NAN NA PUNTONAN AQLI, SIN EXCEPCION DE PROSONA.
La reacción se extrema siem- Sagrado es el que, en la ro-| Sobre la tierra no hay más
SUCESOS.
¡ Dia 2, Viernes anochi, tawatin un robo den pakoes di señor" Haim Gottfried. Nan a horta Fl 150. na placa, pero ningún mercani cia. E asunto ta den manos
preen el mismo grado en que se bustez de la vida, con el amor que un poder definitivo: la in- di policía, kende nos ta siextrema la acción que la provoca: a i a ca hpr Pr a Hp ln mp«» rómn , . nfoer ta investigando V lo
acción justa, reacción nula; a * ,a pecera de la mesa cómo- teligencia humana. El derecho “ ladran
acción medianamente justa, da, echóla mesaatró, y losconse- - descubrí e ladrón.
acción medianamente justa, * ,us se ' mismo, ejercitado por gentes ^ F ,,
reacción lenta y blanda: a acción Jos del amor cobarde, y sirvió a I , . Den tienda di señor Ldel
extremadamente injusta, acción febril y exagerada.
tambe tawatin otro robo ! dia 4 Dia Domingo anochi. [
, . 1 u . CU II1UUVU U1 SU CUIIipiCrtHUS
es de manejo muy sencillo, es un adorno para el come- awe< | _ & J é
ira las casas de familia y cantinas. No hay necesidad de -1- | H | ^ | qSCOLQ ■
Haga una visita al Roofgarden. Ud. se convencerá. SIIPFROS ^ ^ ^ ’
S. N. Ecury „ de Manuel Navarro.
tawatin un robo den pakoes Garantizando siempre sus mercancías en novedad Unico Importador. d j señor^^Haiin Gottfried, y precios incompetibles, como
——— —— —- —— —— Sara, a pSro ni mercan* Trajecitos para niños que están volando a Fl .60
;m- Sagrado es el que, en la ro- Sobre la tierra no hay más cia. E_ asunto ta den manos Crepe en lindos colores, la yarda .40
! se bustez de la vida, con el amor que U n poder definitivo: la in- policía, kende nos ta si- Medias de pura seda animal, el par 2.00
Cí a j la ^ abecera de ,a mesa cómo- teligencia humana. El derecho T'ltdmn 11 ° ^ ° Pañolones para adornar mesas de sala a 1.50
da, echó la mesa atrá. vlosconse- . .... . aescuDn e iduron. 1 _
¡S; jos del amor coborde, y sirvió a TT’ eJeraW ° r r EC Den tienda di señor Edel- Sumbreros roscrepe para señora a l.C 0
re- su pueblo, sin miedo a padecer i ncultas . se parece al enmen. m j ro Brokken na Ooststaat Corran a “LA MASCOTA” antes que se agoten las
mercancías anunciadas.

The Associated Pr tu
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon

Vocero dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
Año Uno Numero 3
ARUBA SABADO 17 DE FEBRERO DE 1934
Precio 12* Centavos
SOCIAL
wie wy respect moeten hebben, omdat zy zich zoo verdienstelyk maken voor de maatschappy,
„__, „ Pmil die landen en volken dichter by
e,kaar brengen, mannen die Pastoor Exler nee a Misti Dia wanneer wyze lf een zeereis ma
^ ^ h iaﻫ ken > zorgen voor onze veiligheid
Z< Toha?a 8 rv" ter Zee; de leden waren vol be
SSÖJBFl, wonderingen voor hen allen, die
S ^r D | U R Z voor de menschen de grootste PARIS Febr 7 5?| r £WSÍ; f ,5L J ¿ gevaren ter zee trotseeren, ge- ^Kis reor. / A rends dokter di Sayaneta, tur V a Ppn j« r wnostA plpmpntpn. m- ■
{{
Servicio Cablegráfico Directo De La
Associated Press
ASSOCIATED PRESS
}}
PARIS Febr, 7, considering the action of foreign
Death, bloodshed and fire airmail contracts, primarily
swept the heart of Paris kill- between Central and South Ame
happr miPvftR mntratm ing at least 3 and wounding rica as the result of domestic
ÏKinnp R norm ip W tratX several hundred. The wrecking disclosures about the MacCracken
Arenas aoKter allanera, rar varen der woeste elementen ge- , J'Xs tuertos St^eSïatina note^ íhe gXnd Sor of th! ^While^y planes could
Pastoornan Sr Smith director , ’ ® las calles de Pans y 3 muertos con la America latina no pemil- if: n í c f|.i r Marina Pnildintr Lp QnhQtitutprl ín T atin Ampripfi
“di E™ ra ï5S M,a " tSÍÜSiS %£ tenel US ° aV¡ ° neS St “mJdSTniSfffi
director di ligo Oil Co, Sr q die ver gadering dus be- j p] Mfni«j?^Hp Marina filé* la HAVANA Febr. 11 capital has seen since the war. the Postal Authorities are con
Goilo apoderado di Zeeman s sloo £ het n¿ tmr | irect zyn aue ha Mr - Caffery ha informado el Machine guns mounted on the fronted with complications be
Huis Curacao y vanos residen- gedelegeerden in den persoon Jfeto lacSa desde^guerra? 2° biern0 de Cuba que este pais steps of the Chamber swept cause of the treaties with Latin te di San Nicolaas. . van Z<*r Eerw. Heer Pater Ad- „mpSÏÏnZmnntS eñ podría mandar a los E. U. 600.000 Place de la Concorde as the America over the use ofmilita
Promer cu e acto solem di ,- vfseur, R. Delleart, enden Heer Scio df la Ca ^ lones de bebidas - P«° él no mop crashed through the bridge- ry aircraft,
nauguracion a toema lugar nos Voorzitter Casiano, beiden leden mar^Hnminahan pi Place de la mencionó ningún otro arreglo head bamcade protecting the HAVANA Febr 11
^?oTnariiZt»5an m N^L C tra b van het Bestuur v’. h. Apost. ter Korte !uS!do mlchl- Estaba entendido que Chamber. Unconfirmed reports H Mr.Caffe^ hasnotifiedtheCu
hiiZ On’ Zee °P Curaçao, naar Aruba te dJmbrese abalanzaba por la en- ! os E -U. quena que Cuba redu- say others were killed by gun- ban government that this coun
¡5_S n na ^ eléctrica di sú zenden - om *** met den Zee . r trada del puente Se protege la J ese el derecho sobre la manteca, fire sabres and police clubs. t may sen d 600,000 gallons of
Santa SoJto ta duna o^asióï «eer Putoor Exler, Ini- Kara toforSale q P U e hubo PA RI S Febr. 11 Nmety Were injured ‘ «¿or to U.S., but he did not
na hunea wega di biliar. ciator van dit Zeemanshuis, te mue rtos causados por fusiles, Bajo el grito de ,,abajo el fas- NEW YORK. Febr. 7, mention any reciproca arrange
Den e mes sala ei nos ta ha- Onmiddellyk nade gables y garrotes. Noventa poli- cimo” las muchedumbres pasea- Thirteen million dollars in ments. It is previously under
va un rekki di boeki cu let aankomst van zooeven genoero- cias f U eron heridos. ban las principales riudader de gold, the first shipment from stood that the U. S. wan
Ltlfl L v^inJdinma de Heeren, kwamen de leden XT . mAT „ t „ - Francia enDrenaracionnara una Europe since the U. S. set the ted Cuba to reduce the tariff on
ITJ EllS-SS Hert gr£ ftiwa Frt , u
o|»rv* h s
surtí cu tur sortodi refresco H heeft Aruba zo ¿ als trasatlántico. PARIS Febr. 12, more lold cities of , Franc ® ln Preparation
y biña: Na parti di Zuid y pa- Ji-TTfr Jl „ n Tohnk vnor _ vn - p? rS, to nnmbndn in g . for one-day nationwide general
ariba tin beranda cu mesa ca- DeoïrichthS van NEW YORK Febr. 7 intenefon de ^ToUfus de ul^ar el WASHINGTON. Febr. 8. strike beginning midnigt. the
mina por sinta turna fresco, com- dit Zeemanshuis moet aan de Trece millones de dollares en coaf ¿2? austrogemano ante la AU domestic airmail contracts troops are ready to intervene in
bersa o lesa. Directiva di e club ^ehSen teruZZ een stukie oro > el primer embarque desde gnfhcto austrogermano ante la awarded under Hoover admini . case of possible disorders,
ta formá pa siguiente persona- famñfellven en den Eur °P a desde . que ffl L 0S , E ‘ U - Naciones. gtration were cancelled by Roo .
nan: hSLlvken tóñg ffierin mSt fljaron el P recioa $35. la onza, TEGUCIGALPA Febr. 12 sevelt, who authorized the use xhe Cabinet has aDDroved
Rev.__ Pastoor _Exler Advisor. J e zee y m£n aUes viíden, wat hy E ! Congreso ha votado una ley of arw airplanes for handling Dollfus intention to take the
El Berengaria llegará mañana poniendo un impuesto de $100. mail, while the Authorities try Austro-German conflict
P. A. O’Brien Vice Presidente [angeif.^wr^em^te ^bescher- con 24 millones y 17 ^vapores §e deposito a todos ïos extran- to ^apprehend ex-assistant se- juague of Nations.
to the
men en te vrvwaren tegen de mas se esperan aqui esta se * geros que entran en este pais cretary of Commerce, Mac-Grack- Trr , nílIf , ATm „ , 10
groóte gevaren die hem aan wal mana con mas oro - “ e T The cingres^voteï'a^aw im
all foreigners entering the country and a passport tax of $ 10, excepting Central-americans'
C. H. Bavelaar. Secretario
A. Maduro. Tesorero. . wm _ _ _ t ___
Después cu tur invitado a ye- Tpbu'i^moet «Tan* wacuimptaw 8 saporte, exceptuándo los centro- was ordered to appear to ex- . ~ ,
^, a ^ a V -L aS Tn<Rcio¿ a cS m ? "le" eeí T hu b s 1S Td“SSols ti cos americanos cïyos paises ofrecen ^KeJ^rsnee of the P
palabra pa bendunoná cas y zeeman wa i zyn . Hy moet para el servicio de correo aereo reciprocidad. airmail contracts.
Hi Wno-pmakpr zich hierin thuis g evoelen * . otorgados durante la administra- pARTS F h n PORT of SPAIN Febr. 8 „„„„„„ ^..wai-aiucr.™»
Pastoor ta papia na Inglés re- Myne Heeren- Voor het feit cion de Hoover, fueron cancela- g er ¿ e j “principio de otrague- jt i. s reported that the British whose countries offer reciprocity’ Sri finima van de inauguratie van dit R. dos por Roosevelt, quien auto- mmroMt 7 pl f in dp i a fiera Admiralty is considering the _ ADTC , „ , 10
Q^á d nf oT-nHiri^nftZarinonan K. Zeemanshuis hier ter plaatse, rizó el uso de aeroplanes mili- L Naciones si Dollfus es derro establishment of a naval seaplane PARIS Febr. 13 .
SSAïETtaS rs bied ik, namens het Bestuur tares para el servicio de correo, 2 pSenteBeZ base here - The oil here would lt ™ eans . th « beginning of
nZfamiliS^ nn a lí¡ v - h - Apostolaat ter Zee, Af- mientras las autoridades están S?eñ d slLdo mStS el be invaluable to Britain in the another war m Eupope and the ” an JJ ÍS™ Nan ta treS deelifl ^ Curaçao, op de eerste preparando la captura de Mac i daciones Exteriores event of interference of Persia end of the League of Nations if
l, m«£r lSva di P laats myn bartelyke geluk- Crakken quien desafió al sena- ÍSc almente er íS in ^PP^ng the B ri t ish Air c raf t 5° n . fus » overthrown’’ said
fni Za V tambfíhba nos nro wenschen aan zyn Zeer Eerw. do. El fué ordenado a compa- 3 as frZo britañiZ Carriers. Chairman granger in the Senate,
loi tera y tamDe nina nos pro- p astoor Exler Iniciator en Di- r prnara pxnlirar la desanari- r®,. ias “°P as iranco-Dntanico- while the Foreign Affairs Com
ductonan di exportación cu nos r ect eïr V an dit nieuwe Zee- don de los cintratot de corZ ltahanas .Paf a proteger la inde- LISBON. Febr 9 mittee unofficially proposed the
ta bende na extrangena. En ^nshufs Zyn Zeer Eerw heeft So contratos de correo pendencia de Austria. Al mismo Portugal will deliver to Co- use of franco-british-italian
mansnuis. z.yn z,eer r^erw. noon, aereo. -- tiempo la repudiación categórica lombiajwo destroyers just built troops to protect Austrian inde
__ _ _ _ „ En
un palabra, naveganetnan tin ZOOffoed ^ alles „ e . pttËRTO ESPAÑA TRINIDAD «empo larepuaiacion categórica ¡uu.uu.iwu uosiroyors just uu.a troops to protect Austrian inde
nan parti,- den bienestar y pro- d “ f HetTeemanshuïï ziet er FU ° ’ ’ ¿e Franca a las demandas de in Portuguese shipyards under pen dence. At thetime France’s
greso di nos isla y nos Compa- Sfguit GodT beste zegen Febr. 8 Hitler sobre el rearmamento supervision of British engineers. flat re j e ction of Hitler’s re-ar
níanan. Nan tin mas derecho ^X over Zyn Zeer Eerw’s zwa- Se rumora que el Almirantazgo fue telegrafiado a Berlín. Portugal will bv'™ .
riba ros simpatía ya ñas ta- “"XídT "Sg ™r ¡tarlés está, considerando esta- BERUN Pebr 13 yers to replace
zeelieden. Op de tweede plaats bleder .^ 111 una base naval para A i eman ¡ a ba resuelto no inter- PARIS Febr. 9 PARIS Febr. 14
L' myn felicitatie aan alle zeeva- hydroplanos El petróleo . - L —". A “ J
ma na consideración,
nan haci nan trabao nan mes- __ fe]irita ; íe ™ al i e _ _
ter te semper separa di nan re y den yan Aruba met hun Te . seria para Inglaterra de famma y amigonan y mucho , . v d wensch ik dat dit incalculable en el caso Wn na <R r^steff n orean ^v Zeemanshuis moge dienen voor Persia se niegue a abastecer
fe, óí bPnfle de welvaart van alle zeelieden los aviones mgl<
malo 6 cvf C nan^^contra ía lu- van welk ®. Godsdienst, Catego- L i S BOA, Febr. 9 vez que „emerger
gar cu nan ta biaha, peligro- pi&Ztílpn Pnrtugal entregará a _Cojombia reservas.
’ Aruba en die dit eiland bezoeken.
arment demands is telehraphed to Berlin.
- —---— _ , j PARIS Febr. 14
vnW venir en Austria, dijo el inter- Calm was virtually restored The Cabinet has decided to , v 3 locutor de las Relaciones Exte- at midnight Five were seriously enlarge the quotas on Austrian
ae que ^ores, añadiendo sinembargo, injured including one policeman, produc t s to aid Dollfus. France
"si los Checos deciden marchar F 3 ®» erroneously reported u ,¡u poS sibly join other countries
sobre Austria, tendríamos tal killed. 800 were arrested. under the áuspices of the
de nuestras ROME Febr. 10 League of Nation in extending
imtugai CUUE6 aic. « —-- Conversations are proceeding credits to Austria.
zullen dos destructores construidos en yj ENA p b 15 between London and Rome and yiENA Febr 15
will be taken up at Paris next The Austrian national colors
nan moral cu semper te ame
nazá nan den bida errante, ««zo* 3 *® 1 . 1 - ... TT . los astilleros portugueses bajóla - - — . , , . , Iir .
Pesai df dia cu Pastoor a ye- „ijiekSleêfd'dS drinïend su P ervi " ioa d e ingenieros ingle- C °u¡* co "S^blancï M ' eek Ï a conc , ert H ed red. white, red, were displayed
ga San Nicholas cordamento _¡JSf_ fd ses * Portugal construirá dos 2¡¡¡¡? “fflïïos^ov en SSÏ- course to induce Germany to de- ¡n the Capital ^ a token of
tabate, quico e por haci pa Jf te it e n, ’ ztlr Eeriï Sre, nueVOS para reem P lazarlos - £^ Sria ^del Gobierno, ^tria interferenCG “ Government victory.
nt VGga e p n o a 0 tlr » cmuUrí tlir Directeurs van de Olie Maat- WASHINGTON Febr. 10 , . , _ _, _ 1C wa uutotov ™ u m HAVANA. Febr. 15.
Después Pastoor a g r scba p pyeb( d e Zeevarenden en La administración está consi- HAVANA Febr. lo. WASHINGTON, Febr. 10 Three were killed and four
cu a coopera ^ cu né y^ yuda. na de bevolkin an Aruba , omhet dera ndo tos contratos extran- Tres muertos y 4 heridos fue- The American republics are on M?ounded ^ unidentified ma
realiza su ideal trahando e club Begtuur van d¡t Zeemanshuis gerds para el servicio de correo ron causados por atacantes con the road of a trade revival in a c hine-gunners avenged the “bloo
te helpen, om te werken voor aereo, especialmente entre la ametralladoras en venganza del universa peace international cor- d Friday >. of Sept . 2 7, 1932,
HpS n,ih den groei en bloei van het America Central y Sur. Aunque ‘‘sangriento Viernes” de Sept, poration , Hull said today m when 4 Anti-Machadists leaders
ber Wagemakerpa Apostolaat ter Zee en het Zee- los aviones militares podrían 27 1932, cuando 4 anü-Macha- summing up the accomplished and one Machadist were slain,
oficialmente habn. oeflqr wa—~ . . dit ■, d usarse en la America latina hasta dista fueron asesinados. facts which described the start
oficialmente naDn. ¡señor nn • HiT eilanH
gemaker ta haci esaoui y des
pues cu brinda ta bashá Sr Goilo ta pidi palabra pa papia siguiente discurso:
Leve de eerste Directeur ! Leve het eerste Bestuur !
Leve het R. K. Zeemanshuis! Leve Aruba!
Hoogedelgestrenge Heer Gezag- Myne Heeren. - Zy het my gehebber, oorloof d U voor te stellen deze eer
Zeer Eerw. Heeren, Pastoors, rewyn te wyden op de gezondWeledelgestrenge Heer, Direc- heid van Hare Majesteit, Onze teur van de Pan Am, Zeer Geeerbiedigde Koningin
Zeer Geacht Bestuur v.h. Apos- Wilhelmina, op de gezondheid tolaat. ter Zee v.h. Zeemanshuis van Zyne Hoogwaardige Exop San Nicolas, cellentie. Mgr. Vernet, alsook
Dames en Heeren. op die van het eerste Bestuur
Dank zeggend voor de groóte van het Apostolaat ter Zee hier eer my beschoren by deze plech- ter plaatse en ten laatste van tige opening van R. K. Zeemans- het Bestuur van het Apostolaat huis op deze plaats, de tolk en ter Zee op Curacao.
de vertegenwoordiger te zyn —----
van het Bestuur van het Apos- -- -¡
tolaat ter Zee op Curacao, is Amigoe di Curaçao
A. E. GOILO,
ONDERWIJZER
en dochter
p. p. c. a.b. LIBERTADOR 15 - 2 -’ 34 .
facts which described the start of a new era in the western hemisphere. He told the Natio- ERROR
N.V. H °LLADSCHE BANK VOOR
major accomplishment at Mon- INUIt
tevideo was clearing the suspi- I" the Statement of Condition of cion of the United States in the^above in«>Uoned > Banken ^e
Latin America.
WASHINGTON Febr. 10 The administration is seriously
. of this issue, please add in Assets Collumn the following:
Bills Receivable....... FI. 674.462
Aruba. Febrero 9 di 1934. j Sr. Redactor di El Despertador Ciudad
[i Querido Señor:
Ta inexplicable con grandi mi jjj e ho ^ e alegría tawata dia 3 di e luna a- worde heridá y eta hayé Ewor den ora a cat den mi man bo a- hospital. r . _. 'able courant, titulá El Despertador.
SUCESOS
Dia Jueves anochi pa banda di 11 or, poliesnan a sorprende uu cas na San Nicolas unda nan tawata tin malicia di juego y humamento di opio y efectivamente nan sorpresa a duna como resultado cu ora un di e chinesnan a core cu intención poliesnan, e fugitive
het my een ware vreugde des N aanleiding van het De oprichters van “ El Des- ven. Aruba is in deze tun- Despertador. i
harten heden avond te kunnen n van g 0 ns blad pertador ’’hebben gemeend, stellatie een “meerderjarig En primer lunar m mi mester n . f p S Nicolas.
ISS^h. iSJSkSteT Z¿% schryffde geachte redactte dat die tyd is gekomen en dat kmd”datnm plichten vervult «¿jf» *» S, P»Ww.bt ÍS
Curacao verST dat het pmis ïan y de "imigoe” op 10 Aruba meer dan groot ge- m, d.t B^edaJee, ZtaHiZ<%£ h £%& ASff'R I’S
van een huis voor de zeelieden pgbruari, dat ue belangen noeg is om een (weeklblad een eigen openbaar orgaan procede den e cambio recto. mes empresario d¡ iu¿ di stad
op San Nicolay wei^ ^voeld, van Aru ’ ba in haar we 6 ek . te bezitten. Ons eiland met te geven, meenen wy te A qui na Aruba tur dia tin
het een vergadering belegde. om andere bladen od een populatie van circa voorzien in een recht, waar- hopi cos cu mester ta publicá, pa Nkoias. P
“ , ™ san Curaca" zvnvlrdedigd Dat 17000 Melen, heeft recht op het aanspraak kan ma- cuminza cu ,ur imuMa nan
Nicolas te beramen. moge al waar zyn, toch °P 6611 e 'K en blad en om- ken. Het behoeft geen be- ^^“' a p “ r0 ZZ'nmlo 'iispêrtö. pnMico di Aruba y nos abo
In die vergadering toonden alle zu ^ n zy die er een opjec- dat er enkele duizënden toog, dat wy hierby reke- ai e VOCERO cu nos tin actual- nado*.
A e stoiaat ter Zro op** Curacao tieve meening op na (kun- vreemdelingen onder ons nen op den daadwerkelykeri mente. _ „ , . P a varios motibos completamente a
Apostolaat ter Zee op
van nen den\a? r sten n tolden eens zyn, dat die wyze van vérse talen geschreven wor- lç burgers van^Aruba, hoogaten voor > de _ schepel- belangen-verdediging op den den. Ons blad is bedoeld het wel meenen met
Mi ta desea Señor Redactor Renos na nos voluntad nos ta participa
hunñen yver voor den zeeman, nen) houdenjiet met ons zyr^ ^ zal^ &jnhoud jn di- en ^mor^len ^teup^ van al- ^ c ^ n t' y Ik
don SegUr m le Ser 808tent V a un P e ~ cricion lo ta solamente Flf 0.60 pa destal di corazones Arubanos. luna. Pronto nos ta spera di anun
ingen van alle naties, die duur geen volmaakte bevre- als: “vrye spreektribune” en vooruitgang van ons eiland. " cía su salida dos -
NS«shSSk.n e "im^r,d e e diging geeft en er boven- iedereen kan gemeenschaps- Het antwoord is thans aan Su muyalmtoy «çuro^vuior. piscado «.
S zS™ sy“ ma'n™r V<¿r dien eèn tyd en een plaats of eigenbelangen in behoor- de bevolking. Red. LUZ
EL DESPERTADOR
“EL DESPERTADOR”
Public* 2 veces pe semen.
SUJCRICION PA LUNA Fl 1.00 Tarifa di Anuncios.
Pa cada pulgada di columna promé pagina Fl. 0,60
Pa otro paginas „ 0,50
Pa anuncios chikito inserta 3 veces of mas, nos ta duna un descuento
Pa anuncios grandi y permanente, un descuento especial.
Nos no U devolve original di ningún articulo Mandé pa publica
ALERTA !!!
Pa bo bisti bon y barata, cumpra semper na pacas
La Perla
anda bo ta baja tur eos di bon calidad na prijs casi regala. Hasi bo compra na
La Perla
pa bo mes keda convencido
Angel R. Osorio
Little Boy
Little boy, with the glint of the sun on your hair, With the roses of dawn on your features so fair, With the sky in your eyes and the freshness of dew In your manner, life’s morning is symboled in you, Little boy.
No cloud at the sunrise appears, little boy; There’s naught to be seen but the promise of joy; There’s naught to be heard but the singing of birds, Keeping time to the prattle of innocent words,
Little Boy.
Kneeling here with you thus, Tittle boy, at your Play,
I wonder sometimes what will come with the day, When out from these byways of morning so sweet, Through the highways at noon go these toddling feet
Little boy.
Will the promise of dawn be fulfilled in the day, Little boy, or will tempests o’ershaaow your way?
A truce to forebodings!
Whatever your share, We’ll trust that the Father will lighten your care, Little boy.
A truce to forebodings! The blue sky above Glows warm at this hour with the sunshine of love.
We will bask in its rays that from heaven are sent
To our hearts with the magical touch of content, Little boy.
It was such as you are, little sweetheart, I know
That the Master called unto His side long ago;
For I thrillea with the knowledge just now, when you smiled,
That the Kingdom of Heaven is like to a child, Little boy.
Little boy. Little boy. With the sun on your hair
With the roses of dawn on
S our features so fair, i the sky in your eyes and the freshness like dew, My child of the morning, God’s blessing on you, Little boy!
Joe's Education
An old gentleman had a son namend Joe, and said to him: “I’m getting old and tired. I want you to go to college, become thoroughly educated, and take over the business. Then I will spend the rest of my life in ease” .... So Joe went to college. and did fairly well. At the end of eight years ae was graduated and said to his father:
‘Tm told by the professors I should travel extensively before settling down and taking over the business” .... And the father was willing, and Joe went abroad for three years, with a liberal allowance .... Finally he came back, and his father met him joyfully. ,,Now”, he said, ‘‘you can take over the business and I will retire. And Joe said: ‘‘Father, don’t do that. Manage the business a few years longer, in your usual vigorous fashion, and we’ll both retire.”--Howe’s Monthly.
PUEBLO
No lubida cu den henter e luna di February aki tin un descuento di
25 por Ciento
ariba toer articulonan na venta den
Panama Bazaar
ACUDI NA TEMPO
Orange Squeezed
Es el refresco de naranja de California que contiene vitaminas y que Ud. debe saborear; deleita, asi lo garantiza la CALIFORNIAN ORANGE PRODUCTS COMPANY, de Ontario California. Beba todo momento el
ORANGE SQUEEZED
el apetitoso y rey de los refrescos Americanos. No olviden también que las mejores limonadas de esta ' Isla, son embotelladas por la acreditada fabrica
LA LIBANESA
AERATED WATER FACTORY Oranjestad
Tenemos en existencia varios tipos de las mejores marcas de calzados para caballeros a precios sin competencia.
Vístese chic, usando estos zapatos que son realmente ELEGANTES.
ISIDRO GERONIMO & Co.
ENRIQUE ORTIZ & GONZALÈZ
CONTRATISTAS
Tienen el placer de ofrecerse al publico para construcciones en general de cemento armado etc.. Aceptan contratos
APARTADO POSTAL No. M
ORANJESTAD ARUBA
FIRESTONE
OBSEQUIO
DI AGENCIA "LA FAMA”
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón Den cada paquete sigarillo LA FAMA bo ta haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta siguí aqui bau, según e cantidad di cuponan coe bo presenta.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L. CAM AREN A y di suscrito, provecho di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:

Un block di papel pa notas Un faja pa señora Un potlood Un faja pa caballero Un spiel chiquito Un par de yuntas Un pennehouder Un pluma fuente Un cenicero di porcelana Un spiel di colga Un album pa tarjeta postal Un sigaretpijp
Un flanel pa caballero »
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mayores
Un flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa diente
Un tubo di pasta pa feita
Un asentador di navaja di feita
Un boeki di oración capa di cuero
Un jabón fini
Un schuier fini di diente
Un frasco di insecticida
Un caja di poeier marca Favorito
Un frasco di esencia frambuesa
Un frasco di esencia lamoenchi
Un frasco esencia bacoba
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi Un bótter liquido pa limpia muebles ¡ Un stel di zoutvat pa mesa I Un potloot pa wenkbrauw i Un pote di brillantina ! Un juego di te, pañitos di seda I Un pote di crema di almendra Un pote di crema pa cara i Un pluma fuente Un lapicero color corra y blauw Un' album grandi pa portret Un cigarrero fini i Un cendedó di cigarrillo Un horloge di pulcera para señora j Un estuche fini pa cosméticos |j Un horloge enchapá pa caballero I Un lapicero di oro i Un maquina di feita Gillette ¡I Un lapicero di oro 18 karat Un set di schop y basora pa mesa Un pen liso di oro S Un coolycoot
Un estuche pa lessenaar Un pen di oro 18 karat Un billechi di lotería di Corsouw
sin numero di eos mas pa ser escogí pa interesadonan teniendo e Agencia opcion pa varia e cosnan ora e kere conveniente. E cambio di cuponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 157B. Distribuidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
i-» r *T li~ sumiendo vour (rood advice.
Estuías y Hornos de la muy conocida marca
KEROGAS
* siempre en existencia. Hay también un en Tñgiés* no‘uMmos““túT’ buen surtido de piezas de repuesto. Ademas £**
KING 0F BOTTLED BEER
PRINS VINCK
Tin gusto di participa su distinguida clientela koe su barbería lo ta habri tur dia di 7.30 a.m. te 12 m. y koe e lo ta habrí atrobe di 3or p.m. te 9or di anochi, excepto dia Sabra koe lo ta habrí henter dia.
GLORIA
BARBER SHOP.
SAN NICHOLAS
Americanismo
Carta que un muchacho de esos
a ue vienen aquí á estudiar, evanándose los sesos, escribe al padre por darle idea dé sus progresos.
‘‘My dear Papá: ya ves como the time no he perdido: hace sólo scarcely un mes, que estoy aquí y me he metido into my body, el inglés.
Pues all days from the sunrise until que está falling far, siguiendo your good advice,
I didn’t stop de estudiar-such a language very nice.
Cómo explicaré no sé Padre, este country to you (Between us) dispénseme si ahora lo trato de usted, en inglés no usamos tú.
se puede encargar cualquier estufa de la marca EVEIIITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire, Precios módicos. ¡¡¡¡J?L3» TIENDA DE CUBA necesitaría
the people es un coloso, que de tánto hard work, suda
en pleno winter nevoso.
Ifl can, papá, to write, todo lo que veo in it;
’ necesitaría.... oh, my ....
ContinuA pag. S

ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
twenty grosses of paper sheet at any how: ir yo ahí, para explicárselo all right perhaps it would be my muerte
The Brooklyn bridge (que es I hope by próximo ship
de goma -'* —
de trenes y carros full’ siempre está y no se d . no tome usted esto broma because I am very truly.
The buildings are very high: forty pisos: in each story tal es el confort que hay; que solo the best it might; be found. Father, in the Glory.
Women have plenty of honey, and they become crazy a usté while you have money, porque, when you have spent your money lo abandonan right away.
I am so much yankisado que soy campion del base-ball,
¿me habré americanizado que casi, casi, he olvidado how must be written the español?
Ya me he tumbado el bigote and it fell down with pena; chupo chewing-gum, que envenena,
and have covered my cogote ,_
dejándome la melena. Hollandia
Pan Am
I do smoke m pipe, too, Aruba Jr.
tomo café del Perú Velocitas
and, I, also skate some ratos; Trappers
- ~ " "" Lago
Valeria Republiek
que aprovechen la ocasión y se vengan to my home: the vida here is muy cheap and pleasant.
Yours truly,
John.
SPORT
WEDSTRIJD UITSLAGEN Vu Zondag 11 Febr. VELOCITAS - TRAPPERS 1 -- 0
Hollandia - Standard 2 -- 0
Competitie-stand per 11 Febr. 1934
ZATERDAG 24 Febr:
Terrein te Su Nicolas
4.15 p.m.
Lago - Republiek
ZONDAG 25 Febr:
‘‘Sportpark Wilhelmina”
3 p.m.
Valeria - Standard
4 p.m.
Pan Am - Aruba Jr.
Bonaire - Aruba
El Incidente De Fashoda
MARCHAND había salido
1 I ,
;uti
pera mashá hopi pa had bi- tin ocasión di had goal nunimentodi B.V.B. un hecho, mero tres. Halftime ta yega Srs Hart a pone barco na cu 3-0 na fabor di Aruba, un piys barata na disposi- Den hugadónan di Bonaición di türistanan. Oncena di re Booi y Koffie ta saca Bonaire a bini cu éuatro cara bonita pero nannotin -~-v-— iaQÍÍ . reserva. Toer a bai Hotel ayudo di «drenan. Soít dmdf«rvaL, una
Palace acompaña di Comisión Después di halftime Aru- expedición que debía recorrer la
di A.V.B. Sr Presidente di ba a logra haci un goal región que se extendía desde los
A.V.B. cu no por tabata mas haciendo resultado di territorios franceses del Congo
ErhuneaeSfdespí'i .<r» I» A™ba.
bisnita hungaeonan después jsj os hungadonan a compor- Eneras, la “Faidherbe” y la den Hotel na cual ocasión nan mas bá bon. Wega ‘ Nil de Brazzaville” ysiguien— Captain di Bonaire a presen- (.abata fair y fini y tur do el Obangui y su afluente
Pa un descuido involun- té un bunita buquette di hende a queda masha satis- Mbomfc, ll egó enlaprimave
tario oarticulx) aki a kedu rosa. ,. fecho. Publico di Aruba ™a costa‘de grandes sacrificios
atras. . Ul& u . a comporté de lo mas sport, prosiguió la travesía por la linea
promer wega entre un on- Nan a expresa nan s j mpa - divisoria acuática entre el Congo
cena di A.V.B. y oncena .. hune-adónan di Bo- y el Nilo hacia Tambura, paso
di Bonaire a turna lugar. „„ por Sueh y después de comba
Q ra M ac Whirr a hungadó- naire na un manera cu no ta tes victoriosos con los derviches
Día Sabra mainta día 3 di , terreno toer dos l a S a duda. E gritona» di en los dominios de Bahr el e luna aki waf di p’ariba S nara dilan- “hup Bonaire cu a anima Ghazal, arribo a Fashoda el 10
i tabáta toer na bandera,es- ?fT?rihnno ofS dunaS hungadonan di Bonaire ta- d V u ¿° de
I decir e dos goletanan Ruth J/^'Sdo n ? p uE. bata®prueba di su simpatía de H ÍStí°án K S™
» y Niagara dorna di anba gr p res j den te di A.V.B. a- pa Bonarianonan. región del Nilo, pero iba a tro
T«j ™ wor a turna palabra pa sa- Mashá hopi hende a bis- P^ r ^ n T la ^t r ^;„^ presen '
i,6o ? ” ,Q nn ocnc ‘ n n mu
_ am wearing my zapatos of the number twenty two.
I will not eat more batata nor drink ron from little barrel; I take food only de lata, y el whisky is my bebelata, when I meet and have a quarrel.
So that no debe extrañarse si he forgotten el pais Will you americanizarse?
Decide yourself embarcarse and come here if you, please.
And you, mother, comenearme as I am anxious of verte.
I will stay siempre aqui
tigua “moudirich” egipcia,
wet™ no Tin presencia de Abd-el-Fadil, sultán
wega na no de log chiluks y de la compa _
br. Maduro a fiia de senegales. En seguida
shá" bonita' Ün fila di au- }uda visitontenan na nom : hita Sportpark e Dia Do- E1 Í2 era ¡zado Í‘¿T 7 iü to a vena nlaïadi waf *** dl A ‘ V ‘ B / Y n ° mb ? r dl mm g° ei Y tur a bai el pabellón francés sobre laan
1 6-4 6 i» Hungadonan di voetbal di ^***2*!} Vyf culi alt ^ mente s ^ isfech °* t,ffua “ moudinc ^
2 6-3 4 1 . Rnnaire a veo-a Aruba Co- vez un C0 P a dl 4‘ cu _ al Después dl wega
3 2-16 2 0,60 R ahfï enn- C0 P a lo ta hun S a to ? r ana te j p a J ace
5 ííx° 5 — tra e visitañténán cu a bi- TamL^Presidente^k a entrega e ’ diferente medal - comenzaron “los trabajos ^ _: J!¡ acompaña cu hopi farm- ^ Sr Pedente ¿ a a- janan h ungadó . Un g-r - ^
Wedstrijd-program over Ftbriim 1934. J^ y supporterS dl Simpatí- regalo 22 medalja di gral)0 dl caballero a obse- tiradores echaron abajo las mu
ca isla hermana. E bimmen- , . 6 d oncenanan Q uia Bonaire cu banda di rallas medio derruidas y dejaron
to di hungadonan tabata p in tnemn nnrti den e mu sica y animación a siguí lugar a la construcción de un
un somresa Da masha hen cu 0 to ema R ara uer í . 1oo . i- v. fortín, cuyo reducto central es
de en To tabata sabi nada wega dl awe * ^ a noiaber dl an ? cb V- . tuvo terminado doce, días des
de cu no tabata sabi nada gr g q oduber Sr Pre- Día Luna atardi Bonaire pu és.
dl sidente a ofrece na captain a hunga cu Hollandia un .EL 2 DE AGOSTO se espar
a trata e asunto urgente- g ona ¡ re un bunita esta- match na beneficio di Bond C1 °, C0I j ,a rap ! dez c ° n q . ue límente pa por a probecha . ,, , _ _ culan las noticias entre las tn
di biaga di e Goleta di Srs tua representando un hun. di Bonaire, cu resultado 2-0 bus salvajes, y que asombra al Hnrt di Dormiré ni a roo- ? ado dl voe tbal na posición pa Hollandia. Den e wega occidental, el rumor de que las
nan ai conaire cu a coo g. S2LCaba Ui. Después Sr Booi a ui nos a mira cu den on . tropas anglo-egipcias deKitche
Captam di oncena di Bonai- ^ d¡ Bona j re tin varios n ? r , haBiai ^ v ! nc,do a los de f' re a tnpma nalabra na era- , na U ,. Buna . , m viches en Omdurman, cerca de
dici A V R ni a vuSa toer bungado cu tin bon idea Khartum, y que éstos huían en
d C1 di we ga pero CU ta falta todas direcciones, lo que queriá
cu tabata por pa a logra . . , decir que iban a aparecer fren
trece oncena di Bonaire a- practica aínda. _ te a Fashoda.
qui. Cu palabranan muy e- -N° s ta spera cu otro ana Ante la inminencia del ataque, loquente y simpático Sr Booi Bonaire y Aruba lo contra la pequeña guarnición hizo gala ta «frece un buquette di teobe ycu nos loihorá
rosa na Captain di oncena mas fuerte pa mira. Nos mi c j 10g en a b so iuto de artillería, y
Arubana deseando cu Bo- hó deseonan compaña Bo- sus efectivos, oficiales incluso,
naire y Aruba lo por con- nerianonan Biba Bonaire. alcanzaban solamente a 99 hom
ZONDAG 18 Febr:
“Sportpark Wilhelmina”
3 p.m.
Lago - Velocitas
4 p.m.
Pan Am - Trappers.
PALAIS ORIENTAL
D. Tolaram
NASSAUSTRAAT No. 369 ORANJESTAD
The only real PALAIS ORIENTAL in Aruba , where genuine Oriental products are ¿old.
Beware of other offerings.
Don't let anyone fool you. Drop in and convince yourself; big’jreductons from Feb. 10 to March 25, except perfumes and powders.
trá hopi mas biaha riba campo di batalja.
Biba Bonaire, biba Aruba! Caba e siguiente hungadonan a drenta terreno,
NIKI.
i, mientras que las hordas Continua pag. h
BOMBA ELECTRICA MARCA
“Marvellete”
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE'UD. NECESITA PARA SU USO V DOMESTICO. VISÍTEME Y LE HARE UNA'DEMOSTRACION Y SE CONVENCERÁ.
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
Winklaar
Engelhart Koffi
Sallbaeh Pauleta Frans ne Herrera Booi Thomas I
Referee. Mae. Whirr
Vieente Laclé Selin C. Odor Meuldijk Hendrik Jooobo A. Reyes Julio Janjoe
LOS PRODUCTOS
WHIZ
que desea Ud?
Adobos para automóviles. Limpia metales. Goma laca Insecticidas “FLY FUME” Grasas y lubricantes especiales para transmisión diferencial. Pulimento para - aluminio, plata y cobre.
A. G. TH. ARENDS
ORANJESTAD '
TRUKOLD
Es la Refrigeradora de moda, porque? Porque es económico. Con un Litro de kerosin diario, tiene Ud. un servicio por 24 horas. La Refrigeradora TRUKOLD a petróleo es de manejo muy sencillo, es un adorno para el comedor, e indispensable para las casas de familia y cantinas. No hay necesidad de corriente eléctrica. Haga una visita al Roofgarden. Ud. se convencerá.
S. N. Ecury
Unico Importador.
Na salida mes ora Aruba ta haci un ataque riba goal di Bonaire, pero Bonaire su defensa ta comporté sublime. Koffie ta na su lugar y ta kibra e ataque debidamente. Después cu hungadonan a conoce otro su wega poco, Aruba a cuminsa desarolla un wega de lo mejor. Meuldyk como rechtsbuiten ta center I bala mashá bunita dilanti goal pero atrobe ta Koffie ta e rompecabeza pa Arubianonan. Den esey nos ta mira Selin pasa bala bunita pa Mario Laclé cu ta bai aden cu bala y duna Aruba su promer punto. Su ejemplo ta siguí pa Vicente cu poco rato después ta depone segunda bala den goal. Nos ta ripara cu hungadonan di Bonaire ta falta poco práctica y cu nan no ta costumbra cu e wega lihé cu Aruba ta hunga. Especialmente Pastelero (Meuldyk) na rechter wing talihe ni biento. Voorwaarts di Aruba ta hunga bonita combinación y Odor
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección Administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor capacitado para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona exigente podrá encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
Al las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el telefono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
PARIS RESTAURANT
WILHELM INASTRAAT No. 63 TEL. No. 63
WHENEVER YOU WANT TO ENJOY A FIRST CLASS MEAL, DROP IN; ORDER US WHAT YOU WANT AND CONVINCE YOURSELF OF OUR DELICIOUS FOOD AND EXCELLENT SERVICE.
SPEND A HAPPY HOUR WITH US TAKING ICECOLD REFRESHMENTS AND ALL KINDS OF DRINKS. YOU WILL GET SERVICE
PAGINA 4
Viene de pag. 3 segunda vez, abrieron el fuego.. II 61 |rk\(|\
1? rsitc ËSB bSïS Restaurant Italiano | Nl Jr! .-.;!; «
7£I«2kí3K ssj£ttt.-aa Rnnfn a rrlpn “-Hr
SEiTn.W.‘ «"ÜSffiS /’reían 1^00^31X1611. i “.rr^^wle 3 *:
marcha mu “teítoS el'diaS «J¡“ ¿'¡¡¡J, 'mvto"- TIENE EL GUSTO DE OFRECER A SU DISTINGUIDA ¡ “ SnSr.^E^dikter* T^iidé
fe 2 -Ctï.5- M- CLIENTELA EXCELENTES COMIDAS A LA CARTE A e*
ClirCCAC Nos ta felicita muy sincera
üUvIjüUüi mente nos bon amigos Sr, J.
H* Ponson y señora cu e adNa Sabaneta dia Sabra di si- venimiento di un otro vástago man pasá pa 4.30 di mardru- varón cu a bini pa trece mas gá nan a trece un homber toer alegría den nan hogar. Mucha i na sanger pa dokter di Saba- ventura y un mundo di alegría neta. E homber a worde cor- y felicidad pa e recien nacido, tá pa su meScuñá yaperde ho- . anochi
meuia. sin nacerse cuuutu, om , , , . * . vijíuíiíwwís -
tfSSSZ tW T0DAS HÜRAS - SERV,M0S
Zet™Z%eí" ÏS/tfX £ ÏSX ” “¡TniSS't RECUERDE QUE -ESTAS
: DELICIOSAS YA P.
TODAS HORAS. SERVIMOS TAMBIEN A DOMICILIO. ! noce na polis koe té a hacié y * RECUERDE QUE -ESTAS COMIDAS SON REALMENTE i ¿ K¡ 1
DELICIOSAS YA PRECIO DE SITUACION. sos.d* e estilo aquí nos ta ex- ¡
3 m jpXe y r fXndé Dia. Sabra. siman pasá^anochi
í Inmediatamente y a bisa e ta x—nSTSlonvauf ¿ffi
1 fiTÖViJR
I sainara i s¡« rEnf^Sl/
SET SS^TrSiSn't tL n To^X ,e ei eS Sai an q e u n e TENEMOS TAMBIEN HELADOS DE FRUTAS DE TODA j ÏTSdo a£ui¡ mon$i ¿ff ggj tad”?".*!
laban, vimos sus cubiertas re- » n «?- N ° era P*™ el f mal 9°« cargadas de hombres y aun de debían hacer al atacante, en el mujeres. Además, cada uno re- apretamiento y el desorden de
SSSysS ££S»ÜS Sindu.
carse. Era un verdadero ejírcé ¿*J[ a ^ p ^H es a ‘StS
CLASE. VISÍTENOS HOY MISMO Ó LLAME POR TELE- ¡ FONO No 71 POR SU DELICIOSO HELADO, ETC.
to ^SDÍerdTÍi a a^rríre¿i- I» amarras' que los unían las A , . [-5 1
¡?!3L&r¡££ w £fe^ñsjgs-Si tt Atención Pu bl ico.
müehóf ÏÏS? SjSVT ?u”ra dTnuefeo íka^e. Tu PA BO PASEOS OF DILIGENCIAS TANTO DEN STADCOSa.S bandera” Al prin- altura del primer, nano rio am- M 0 DEN CAMPO. BUSCA E AUTO NO.
cipio las balas no llegaban hasta ba, ala Tewfikieh se inter- 'lfM
nosotros y se perdían en los en pequeño brazo de no J •
pantanos. Sin embargo, como J¡ P arec ’° p q ^ rer e^ más^que CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, ? SSal^a La -Bo^deeS PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR
Atención Publico.
MO DEN CAMPO, BUSCA E AUTO NO.
304
ga cu ta asina chiquito ta bastante atrasé.
Social y Personal
„1 tírn <5P í-nrrio-ió ñor si mismo una falsa alarma. La “Bordeen”, 1 ruta r. auiu aivi xa ua-. i 11 , VonoTiiPl»' Hp doi
y los poyectiles comenzaron a a cu >’.° bordo se oían martillazos jj MUY COMPETENTE Y PRACTICO Y SU PRJSNAN TA j| róe l se fi 0 r Smith p¡ caer en nuestras trincheras y repetidos, se le unió y pasando- FUERA DI TOER COMPETENCIA. CORDA BON ENUMERO Y ork y el señor Iliff en el patio mismo del puesto, l^continuó su marcha hacia el - racas en cuya cuidad
Todos no estallaban. De cada norte. La J a A timo señor es Repr
cañonera, sobre todo de l a Que acompañaron^en^seguida las | de la ya mencionada
más grande, que ceeímos érala ” as j „ f v 1 El fi Deseamos a los dis
“Bordeen”, los disparos partían rnente, las tomo a remolque y | «.V I viajeros un viaje mv
en gran número. Era una fu- siguieron a poca velocidad. ^ flH I y feliz, esperando 1
silería desordenada, pues cada K?* J?® 1 dremos el placer de 1
soldado tiraba a su voluntad, íH^i-üíánHnipo^PoHpTn ! mas frecuencia en es
entremezclada de gritos salvajes Ptoiendole^ airojandoles desde la -_5- fia patria nuestra.
y cantos plañideros. El silbido ?ƒ« Wp^tp^^ 1 - Sentimos que la
de las balas se mezclaba sobre ja caída de la noche. Ingresó a /1ATIAT á T\i\ nADIMATimiD ! del tiempo no nos h
nuestra cabeza, con el zumbido j 38 5 > qu f ij?® ; ALCOHOLADO BORINQUEN la oportunidad de
del estallar de los obuses. tas se retiraban a todo vapor. ALWllVLAI/V uviuin¿vmi ^ | las debidas atención.
“De nuestra parte los fuegos ¿Volverían.^ ¡ : Eg LA MARC A DE ALCOHOLADO QUE LE DARA se las merecen,
de salva, mandados por nos- , Continuará . TTn mn nnp Diortn AF GARANTIA POR SU Good-bye.
otros mismos y regulados con _ A IJD. 100 por Ci^to DE LAKAN 1 1A, PUK ÖU
precisión, advertimos que res- ¿T ZT FORTALEZA ALCOHÓLICA Y SU AROMA NATU
pondían a maravilla, porelrui- . /SPORT RAL DEL MEJOR ALCOLADO ELABORADO EN . .
Hn caracteristico Que causaban en- ^ ■ '■' * * 1 PTTFRTO RTF,O. £í K * I I
CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR
Hemos sido gratamente sorprendidos el Lunes por la mañana con la visita de los señores F. W. Smith y J. W. Iliff, altos empleados de la importante casa americana "National Paper & Type Co,” de New York. Estos señores tocaron a nuestra isla en viaje hacia Maracai
damas cu tawata luci e mas original of mas bonito disfraz Nos ta felicita e señores cu a arregla e baile ei cu tanto acierto y cu a resulta un verdadero éxito. Que sigan esos bailes con mas frecuencia.
Arend Colony Club
a cuyo bordo se oían martillazos |j MUY COMPETENTE Y PRÁCTICO Y SU PRYSNAN TA
304
do caracteristico que causaban ejy ' s' w I V las chapas de hierro de las cha- ^ —
lanas y los vapores. Nuestros _ . M
tiradores, llenos de confianza en rraaie ruei sus pequeños fusiles, se alegra- overwinning ban al oír esa música, que saludaban con carcajadas”. Januari 1934
Fraaie Nederlandsche verwinning te Brussel
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
ES LA MARCA DE ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100 por ciento DE GARANTIA, POR SU FORTALEZA ALCOHÓLICA Y SU AROMA NATURAL DEL MEJOR ALCOLADO ELABORADO EN PUERTO RICO.
PIDA SIEMPRE LA MARCA
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
timo señor es Representante de la ya mencionada casa.
Deseamos a los distinguidos viajeros un viaje muy rápido y feliz, esperando que tendremos el placer de verles con J mas frecuencia en esta peque— ña patria nuestra.
= Sentimos que la premura del tiempo no nos haya dado la oportunidad de prestarles , ¡ las debidas atenciones, como i, se las merecen.
[ Good-bye.
Mens’open Tennis Tournament-1934.
Mr. Reynolds, J - Johnson, W
Harrison,
« Gregersen,
Ruth,
J. — Pietersz, J.B.
Myers, K.
-Arends: MiloR.
Arends M. S.
- Croes E. E.
Leak,
A. )
Pietersz,
T. )
Merryweather S. )
Henriquez,
B. T. )
Arends
A. M. )
Gorsira,
C. Z. ) Bye.
Arends,
A. G. Th.)
Arends,
M. F. )
Whitelaw
J. )
Lacle,
M. )
Beaujon
R. )
ta encontrarse frente a laguar- daagsche” op schitterende wynición. Como los barcos remon- ze te winnen, taban la corriente y llevaban Dezelfde renners wonnen reeds poca velocidad, la fusilería del eerder de Amsterdamsche Zesfuerte hizo fácil blanco en los daagsche en eindigden als no.2 cascos de las embarcaciones, las by eene latere gelegenheid te cuales continuaron con decisión Keulen.
avanzando hasta fondear a unos Nederland staat wat Zesdagendos kilómetros río arriba, sobre renners betreft, in de eerste la orilla derecha. “El capitán r y der naties. Dat beteeMarchand dió en seguida a la kent veel als men bedenkt, dat sección del teniente Laogeauor- Nederland in Europa klein is den de ponérseles a tiro. Ese in verhouding met andere lanmovimiento se hizo entre las den. plantaciones de maiz y de sor-
Hegar SST No, Mri-W «■«*..
Largeau detuvo a sus hombres. i ezen j n de Hollandsche blaLa distancia entre las dos már- den> da ^ onze Olympisch bokgenes es allí de unos600 metros. ser g e p van Klaveren, die
HOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN”.
PARA EL BAÑO DE LOS NINOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
DE VENTA EN TODAS PARTES EN ARUBA.
“SIMMONS”
ESTA ES LA RENOMBRADA MARCA DE CAMAS, COLCHONES, ALMOHADAS DE LA MAS EXCELENTE CALIDAD. LA MARCA DE SIMMONS NO CONOCE RIVAL Y ES POSITIVAMENTE LO MEJOR QUE SE PUEDE OBTENER.
NOSOTROS TENEMOS CAMAS DE UNA Y DOS PER-SONAS, COLCHONES Y ALMOHADAS DE PLUMA DE ESTA MARCA.
ACUDA PRONTO ANTES QUE SE ACABEN.
ISIDRO GERONIMO & CIA.
“EL NUEVO MUNDO’
B. Wierszbicki
Advertise in
NASSAUSTRAAT No, 369
El Despertardo
Nuestros tiradores, bien cubier- reeds i anf r en tyd in de nieuwe pc TE ESTABLECIMIENTO ENCONTRARÁ EL DISTINGUIDO PUBLICO SIEMPRE UNA
tos por un repliegue del terre- were i d vertoeft en verschillende ^ m nr leicor'*wri \ ha T.T.F.CADO UN T0U
no, permanecían invisibles. overwinningen heeft geboekt, “El enemigo recibió una llu- on i an g S i n de Broadway arevia de balas sin saber de dónde na te New York in een tien venían, pues nuestras carabinas ronden gevecht zyn tegenstanLebel usaban cartuchos de pól- der Toey Falco op punten heeft vora sín humo. Respondían a geslagen^
tientas. El redoble de sus tam-_/ / _
tams llegaba hasta nosotros,
mezclado al dulce canto de su ryf , WlmiiArc
“nouba” (orquesta en que P r l>^lR3itSClljk lilCUWS domina el sonido débil y p]jíF
ñidero de las flautas). Pero a Een geanimeerd gecostumeerd
menudo los tam-tams se callaban w ¡n ¿ e Arend Col Cliib y los cantos se detenían reemplazados por los gritos pene
trantes de las mujeres. Het was eene gelukkige
“Por fin, a eso de las once lachte van het bestuur
NUEVA EXISTENCIA DE TODA CLASE DE MERCANCIA. HA LLEGADO, UN LOTE DE ELEGANTES ZAPATOS CUBANOS PARA DAMAS. LLEGARA / PRONTO UN GRAN LOTE DE MUEBLES DE VIENA
HAGANOS UNA VISITA
are bound to get
/y .... ... Dan middernacht wijst de
laafcplllk Nieuws sympathieke manager, de laaibCUJK meuw» ^ BoRT h W ick, een inter
Een geanimeerd gecostumeerd nationale jury aan, bestaanbal in de Arend Colony Club de uit 2 dames en 2 heeren.
Ongeveer 25 gecostumeerde
N. V. HOLLANDSCHE BANK VOOR WEST-INDIE
(BANCO HOLANDÉS DE LAS INDIAS OCCIDENTALES)
FI. 5.000.000.„ 1 . 000 . 000 .—
* las mujeres. Het was eene gelukkige f marren op en^i , June 30W. isa*
-Por fin. a eso de las once „ edac hte van het bestuur komt . tepl jkertija meer - --
la flotilla volvió a ponerse en g er Artín ¿ c j u b om een bal- ^ T. e Pf 0 . \ : pt liabilities
marcha, siempre hacia el sur. „. Q i. 11TT1 ¿ ortraniseerenwant De taak der jury is niet 1 , _ T ,
SSTifS ¿ft S, »P Arubaindat -nvoud^, 12™- Capita.
rif er ai en 2ïïëtato pSugíu ffiXg le |-l- Ve ^ e "pge«aaS Mevr. Berry (meest origi- „ 50.000 Preferred FI. 5.000.000 Deposits with F
v algunos hombres, con la mi- ¿ at ¿stiin zag de ten- neele costuum) ...... 1 000 000 Government, M
sión de vigilar los movimientos Mevr. DAVIS (le pnjs Capital paid up ,, 1.000.000 ot her Secunt
del enemigo. Siempre ocultos msbaan herschapen mee mooigte C0S t U um), Reserve Fund „ 90.000 Advances to Cu
entre el sorgo y el maíz de que spiegelgladde dansvloer, M SlMOnS (2e Special Reserve „ 2.668 Current and <
« ÍSe° vladen tangsdeil pn” 3 S de heer FaRQU- Current Deposit and other Sundry Assets
rnStmba el pmpdsito de "Knte men^ling HARSON (le uriis mooiste Accuunta .. 6.M6.W2 Budd.ngs, etc.
internarse en uno «en een Dunte K | (en J e J, cerB oet h. Bills Payable ..
de los pasos que unen el bra- van dames van neeren, u e / ídem). Alie Sundry Liabilities .. 181.889
ZO oriental del Nilo, en que se een internationaal gezel- WIÇK [¿e prijs iueni). Aiiu - _
hallaba situado nuestro campa- sc hap vormden, boven ons prijswinnaars (sters) werden Total • • _
mentó. ... een feerieke verlichting. hartelijk toegejuichd. || _:- —
..Fué loque sucedió a unos g innen gj nen van de- Het scheen of menopdit p etr0 n,íSíS° S estaba “SSi y ze openlucht-danszaal bij moment had gewacht want d de stemming te als de thuisblijvers uit de ■
envió WBTSt hicie y - uitnemendheid werden dan- van nu af was er eenluch- H et was ^drie stad en van het Pan-am
ron reflexionar a los mahdistas. se n, deze eeuwenoude ge- tiger stemming, er was uur voor w y W isten en camp eveneens obdagen.
No vieron a nadie, ni siquiera el ze ] scha p Sonts panning, uit-meer beweging, men , zaI de muzikanten hun instru- Sjon
humode gevoerd door moderne men- niet meer stijf, er werd ge- menten i npa kten.__
vëï a KSaïolv^eatrts. S:hen op moderne muziek, lachen, kortom er was'et- jj^jgP spelen M "'i'''’'
A las 2 nos llegaban buenas no- gesneld door de „Pan-am van jolyt 0P “n ecos™- volgendekeercen9 “extra’s” vriendinnen oneer elkaar
begin van den ^ Taar'^n^SS in| .ms.^ang pau^ H Mevrouw Ditje , nog eMemo?de°qw’^os°va^res si- avond bleek. Sa niete van en zongen Mexicaanschese- J ge « nime * rden av “ nd wat over mij?
guieran por el sur, es decir, por den opgewekten geest wel- rena • . er ] oren kunnen tevreden zijn en een Nee, ze houdt met van
fi üfclftfT h 1 " kwaad 8preke ”
“ . Cuando llegaban a un f ti i i. pp i. ron( j men ruimte, doch wat deed het zal welkom zíjn en Kan uan p; »
^¿hni? tofde'nognietv^orelC" é? toe,’ zeprobeerden bij te een grooter succes worden ,
STATEMENT OF CONDITION June 30th, 1933.
Capital authorized FI. 4.950.000 Ordinary ,, 50.000 Preferred FI. 5.000.000
Capital paid up „ 1.000.000
Reserve Fund ,, 90.000
Special Reserve ,, 2.668
Current, Deposit and other Accounts M 6.546.102
Bills payable >. 25.699
Sundry Liabilities .. 181.889
Total Fir7.846.358
Cash in Hand and at Bankers FI. 3.452.3 Due by Correspondents ,, 1.002.8
Deposits with Foreign Banks ,, 329.8
Government, Municipal and other Securities ,, 51. E
Advances to Customers on ^
Current and other Accounts ,, 2.075.Í Sundry Assets ,, 152.1
Buildings, etc. » 106.Í
Total FI. 7.846.3
>P Twle officieren volgende keer eens “extra’s” vriendinnen onber elkaar ar hun guitaar in Be soms te lang pauzes. z i Mevrouw Ditjes nog
“jammeïHl; ™ SEKÏÏE Tvot watover mij 7
d bijna verloren kunnen tevreden zijn en een Nee, ze houdt met van de groote open herhaling ter gelegener tijd kwaad spreken.
,ch wat deed het zal welkom zijn en kan dan
nmWrden bii te een grooter succes worden „Kire^
^ e eJdT"steh« & ?n' deToote'oen beSng^^ëlë^neïtijd 1 Sfrtil keek rond 4 ’ m“ raimte, doch wat deed bet zal welkom zijn en kan dan ! tofde nog niet v™elC" ™ toe,’ zeprobeerden bij te een grooter succes worden
It you want to increase ytíúr business you must advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador

Servid* Direct* TW Ai—ciitfj Pre»
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon

Vocero dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Director Admlnletredor G. A. KUIPERI
. _
Año Uno Numero 4
ARUBA SABADO 24 DE FEBRERO DE 1934
Precio 12 s Centavos
Departamento di Obras Publicas of di Sanidad?
Servicio Gablegráfico Directo De La
'Associated Press’
Cable Service
ASSOCIATED PRESS
der Foreign Minister Arguello made the statement that the guardsmen killed Sandino, despite the government order to guarantee his safety.
^ AcCOPIpf pH HrfiSS GENEVA Febr. 16 composed mostly of Austrians, Sflrial V Pp^Alial
Hopi awordediscutí y comen- ™OULria XXÏKJ I I The opinion of the League is following the discovery of hun- 30Ciai JT rerSOIttl
tó den nos nueblo durante e ul- that the French reply to Ger- dreds of pistols, teargas-and I I—. .. .. ...— ----=
timo temnonan sí werkelvk den GINEBRA Febr. 16. ganizacion Nacional de Socialis- ma ny puts the disarmament smokebombs. One German and “PRpQinRNTR firtMEZ”
Amba S existi cualouier di e Es la opinion de la Liga que tas en Trieste, compuesta en question in the most critical sta- 2 Austrians were arrested. Í
dM deDartomentonín aauí > a respuesta de Francia a Ale- su mayor parte de austríacos, ¿ e and fee l that only a special WÍCHTKTT av iq E comodo y simpático vagi toer dos ta existí en rea- man ' a P° ne e ' asunto del des- debido al descubrimiento de cien- meeting of the big powers can tbp fi or aC ^ U1 e l inea HORN a
lidad no ta imDorta nos di cual arme en un período muy críti- tosderevolvers y bombas lacrimo- sa v e the situation. The Army inaugurated the j] na nog porta dja g abra
arito YÏ « ¡*~¿ gf atSJ PARIS Febr. 16 SSÍ P? 5 P-m- y a%i e siguiente
todo triste di cosas den Oran- deres salvar la situación. The Committee of Foreign weather prevented takeoffs in dia pa 12 p.m. E vapor aquí
jestad. Toer dos departamento P 00 ‘ WASHINGTON Febr, 19 Affairs passed a resolution re- other parts of the country. a trece vanos pasajeros em
ta pertenece na nos mes Go- PARIS Febr. 16. El ejercito ha inaugurado el questing energetic action on part MTT *j Tr TT iq pleados di Lago, como tam
bierno y desde luego ta na nos E 1 Comité de Relaciones Ex- servicio, de correo aéreo desde 0 f France to keep Austria in- Jebr. 19 Ken mucho cama Emesano
• Gobierno e articulo aquí ta res- teriores ha pasado una resolu- Chicago a Kansas y Miami pe- dependence to assure peace. The T . he nfÜSE* o 55S2S“
petrosamente dedica. c ión pidiendo una acción enérgi- ro el mal tiempo ha impedido la franco-british-italians have vir- then ejcdcd leader, Theodore chl di SU llegada a bishlta e
. ción pidiendo una acción enérgi- ro el mal tiempo ha impedido la franco-british-italians have
tually agreed to warn Germa
Si bo recorre e callanan di ca po r par te de Francia para salida de otros puertos.
Oranjestad, bo por mira cu nan mantener la independencia de M TTMirw iq
no ta presenta un bista muy Austria v desde luego paz. Los reor. i»
decente, limpi of higiénico, ma- franco-británico-italianos han VIENA Febr. 16
Habicht, sent an ultimatum to
uermii- - „ , . vapor van os amigos y cono
ny not to interfere in Austria. SSS'X’ffi Ü tato Go- cid ° s di nos Sociedad y gran vèrnment or face the resumption alegría a reina abordo entre “ ' nos amigos ye semper afa
ble oficialidad di abordo. Nos
ñera publico" ta merece. acordado* advertir a Alemania de , su ,í? an< *- aI ? n U j u ^** With the rehellion completely of the fight.
Mas bien nos lo tribi bisa, un Dara no inmiscuirse en los a- matum a Dolltuss intimando que q Uasbed except the Socialist T avftro Fpbr 90 uic uiraauuau ui auuruu. imus
panorama sushi y completamen- SSos de AuS si dentro de ocho días no toma guerrilla warfare, the Minister RI ThÍ rain fl2)ds at Sao Paulo ta informa CU e Compañía ta
te falto di progreso y higiene. 06 a los Nazis en el Gobierno, ellos of Education announced the J¿ e ¡“ < X f nter ior have wata bai ofrece un comida Da
Primeramente nos lo trata ariba VIENA Febr. 16. resumirían la guerra. reopening of the schools. The deaths and con- a minas famSfas dfnos aSa
e cientos di barrínan, cajas, etc. Con la rebelión completamen- tanfíRO Fpbr 90 Universities however will remain at al £urias lamillas amos alta
cu ta colocá derecho en frente te dominada, exceptóla guerra de ^JtnSSones ¿n Sao Pao- closed till further notice. wheSothershave also perifhed’ S0C A^ a ^. pero debido na e
di e casnan of ariba acera, ex- los Socialistas, el Ministro de lo y el híterior han causado LONDON Febr 17 notlCia dl mv,tacion cu a lle ‘
pidiendo un olor tan pestífero, Instrucción ha ordenado la rea- s¡e ¿ muertos y mucho dañ0 L Reuter newsat ? Brussels via VIENA Febr 20 ga na SU agente, nos tan po
capáz di mata cualquier hiyena. pertura de las escuelas en las en Alegrim, donde varios también Pa V¡ s reported that King Albert Standing bareheaded in the pu lar amigo, Señor John G.
Naturalmente no por ta di otro provincias y en Viena. Las U- . nerdido la vida £! wi« storm, Dollfuss watched fifty b „ .._i„ t
manera, pues e sushi ta worde niversidades, no obstante, per- han perdld0 la Vlda - flagdraped coffins being lower- 1
recogí cada tres dias, si no ta manecerán cerradas hasta nue- VIENA Febr. 20 mountaineering accident. ed ¡ n cen t ra i cemetery. The Clonado invitación no por a
mas, no teniendo nos henter vo aviso. Parado descubierto en un mal BRUSSELS Febr. 17 Chancellor seemed near break- worde extendi. Esaki lo tu
stad mas cu UN SOLO truck t ONDRFS Fpbr 17 tiempo, Dolf fuss contemplaba el The King during an ascent on down as coffin after coffin con- ma luga te su proximo viaje,
pa atende na un trabau tan im- j JT noticiaT Wuter en Bru- en , ti . erro d * cincuenta ataúdes the “Rocher de Marches des taining bodies of the troops .
portante asina, un trabau, por , anuncian la muerte del cubiert ? s de bandera en el çe- Dames” near. Amur, slipped descended slowly in the great . , rof _ ao „ „„ 0
cierto, cu ta e promé cu nos „v A lE e£ u ‘ a “XL menteno central. El Canciller yestenday afternoon and fell, excavation. Dia 21 mamta a regresa cu e
autoridadnan mester percura di fff monteas P arecia T uy acongojado cuando The was recovered after prictorat pvhr 20 comodo vapor Trujillo dl un
mira cu ta debidamente cum- * os ataúdes uno tras otro con intensive search. A deep wound ° An nnnr^edented increase of via J e di recreo na Curaçao,
plí, manera te worde hací den BRUSELAS Febr. 17. los cadáveres de las tropas del go- in the head undoubtedly killed tr áf ic bf^iiteS ftoïï Ch^ to Señora Theolinda A.Kwartsz
toer luga civiliza y culto. Pero El rey, durante la subida del bierno descendían en la gran him i nstan tly. FnmnP Him the Puumn Caiud V -SU simDatica hiiaGala na
esaki no ta toer eos; no solo ‘‘Roches de Marches des»Da- excavación. _ ' t „ , Europe thru the Manama Lanai v su bimpauca nija uaid, na
e terrible holó. sino e espectá- mes”,cerca de Amur, resbaló prtctorAT Febr 20 ADELBODEN Febr. 17 was_ commented upon by the kendenan nos ta extende Un
culo asina indecente, triste y y se cayó ayer por la tarde. CRISTOBAL Febr. 20 Prince Leopold Astnd learned Marine Officials here in view cordial saludo dl bienvenida,
atrasá ora bo te kamna ariba El cadaver fué encontrado desl au ,T. ento - sin n precedencia by telegraph about the death of the Eoropean situation. The _
~ - ““ SHF*» “ A A R wgda“wnítohddS:
entre los circuios de la Marina ROME Febr. 17 ^ , dddvp oí night in this club, starting a
cuatro barrí di susji dramá toer só la muerte instantánea.
e hancho di acera cu un nubia cnnu'M p„i., aqui en vista de la situación The Officials declared a regu- ^ ^ . A ah'
di mosquita, etc. capaz di pone ADELBODEN Febr 17. Sea reinóte en Europa. * lar mourning will be held in The government has pointed bout 10 p.m. All our friends
bo core y core ligé. Dios spaar El Principe Leopold Astnd the Court The flags were imme- out that it will not permit the and guests Will be welcome.
XtoirfirT Sitf ^u Tfnmed i ltim e n teTñ BERNE Febr. 21 diatel? hultafst. The Ro- passage across the Swiss tern- Music will be furnished by
tifoidea of otro enfermedad tío de aquí inmediatamente en El gobierno declaró que no ya i Opera is ordered closed and tory of any troops, destined to i. b p * F contagioso den un situación asi- el expreso hacia Bruselas. permitiría el paso sobre su terri- ad 0 fTiciaI entertainments sus- aid Austria. The Neue Zeur- * an ‘Am r un Makers, na. Cuánto di nos lo no desparece jjqj^a Febr 17 torio de ninguna tropa con el pended cher Zeitung a month ago asked 1
y anto ki nos Gobierno lo bisa E , b ¡ ' dec i ar ö i uto en fin de auxiliar a Austria. * the attitude this country would
den su. deiensa pa semejante ne : las Co ^ es poniendo a l as ban- RFR t IN Feb r 21 BRUSSELS Febr. 17 • take, should France and Italy Bekendmaking,
gligencia. Barri y cajas cu m deras med j a as t a . La Opera Se opina en los círculospolíti- body of King Albert was try tosend troops. Het publiek wordt hierby bekend
siquiera ta henter of hmpi, sino f - c i ausurada y todas fiesta? co «, nu o Hitler convino con el laid in the bedroom of the Royal RFRT TN Ppbr 2 i gemaakt dat op den 28sten dezer, de
asqueroso, bieuw of kibra (algún c ? s 9 u , e U ltler convino con ei p j t Laeken wbere tbe BERLIN rebr. ¿1 stroom onderbroken zal worden vanaf
di nan haste sin bom) ta un oflciales suspendidas. plan de de sarme inglés, despues b eartbroken aueen threw here ]t 15 op l n , lon in Pp htl ? al 6 a , m - tot « * ™ VOO T het schoon
aspecto asina viesig, indecente BRUSELAS Febr. 17 de una visita que hizo ala em- lf the bodv who was c,rcles that *Í! tler agreed with maken van de electnsche apparaten,
y antihigiénico. E cadaver del rey Alberto fué bajada inglesa por primera vez , , ]d and r igid The bo- tb « Britlsh disarmament plan Electriciteitbedryf ELECTRA.
Un vista asina no ta papia colocado en el dormitorio del desde fue nombrado Candler. f y re “f “ following a v|s.t to the British
mucho bon pa nos Gobierno. Ln Palacio Laeken, y será conducido BRUSELAS Febr. 22 Brussels Palace and will lie in F™ o lotb Avien
gran cantidad di e barrinan ta mañana a Bruselas. La nación se está preparando state till Thursday. ** fS? , h , V S ° H .
tmiarioDo oriKa mvq tiró nn Knn i T Art ^vi ana Hitler luncneü Wltn ÜiCien, Se hace saber al publico* que el día
amanece ariba caya tira un ban rrttsf.T.AS F P br 18 para la inauguración de Leopo'- BRU g SEL g Febr 18 when the latter announced "con- 28 del que cursa, la corriente elétri
The Communist party published versations very usesul”. hLtflas^lT'a.m! 1 con éf objectode
da, plamando toer e susji hasta F ? P aHkto ^Cmnuniste ha tm- do mañana despues del entierro ^ arriba acera, motivá pa ecabri- d «l rey Alberto.
tonan, porco, burico y por ul- .
plena dia na trupa como e wolf- MADRID Febr 18 nan di Siberia^ si bo no ha- ^ Union de obreros bn paso pa nan, bo ta --■ - - - -
poder limpiar los aparatos eléctricos.
for La empresa eléctrica ELECTRA.
Notice
timo cachó cu ta camna denstad a ios obreros en Bélgica no re- MANAGUA Febr. 22 -fn^l'S 'not To recog^zíthl B ThfíatL^preparing
den anochi en busca.di coemin- e steblerimtanV de^u^ U 8I l d i lemandinp , the inauguration of Leopold
da putrefacto. E cachonan reDab f ca una pues que S a ndmo su hermano establishment of a new republic. tomorrow after the burial of
tin veces ta camna hasta den nueva repuDllca - Socrates y los generales Uman- king Albert in Laeken in the
zor y Estrada fueron asesina- MADRID Febr. 18 afternoon. The public is hereby notified that
j dos por la guardia nacional ano- The Employers Union consis- on the 28 th inst. the current wUl be
corre ~ÁVko~ñc\ñ che. Se dice que Sandino ha en- ting of 52000 members pledged MANAGUA Febr. 22. shut off between the hours c a.m.
peligro di* wordé atacá. Y si «i orwT furecido a los guardas califican- their full support to the Govern- Censorship was decreed following ^ 11 H a.m for the purpose of dea
miSuaUdJunodiMn cu ra- ^Tn 'cto de huS 6 dX d « a di <- h ? °r? anizaclon de ¿ n «íe event of strike or the killing of Sandino. his bro- ">" a • •
bia morde algún hende. y een- ^ n es huelgas ó aesor- «< inconst i t ucional” disturbances. ther Socrates and Generals Uman- The electric enterprise ELECTRA
fermedad terrible di hvdrofobia mama /->tt a t?„i— oo ..„.moviT ^ ^ zor and Estrada by the Natio
propaga den nos stad, kico BRUSELAS Febr. 18 fi ha'd^retedn B phr. Í8 nal guards last night. Sandino—-
átrobe, nos autoridadnan lo tini Llegó el cadaver del rey Al- estadodesftio h desnues de la nnHTilf’be 1 '^ S¡ h ffr reported of haying angered
di bisa pa semejante negligen- berto y quedará en capilla ar- mSe de SanS dando al ?„ d «! p 1L f 'bL WhD tl ? e ^ ards b y calling their orga- PQrHTJWTMr
cia? Si nos ta biba den Oran- diente durante tres días en el Prps J d ® a „?oridad esnecHl Da- Lt before his burial mza ti 0 n unconstitutional. WAARSCHUWING.
jestad loque te meen un stad Palacio antes del entierro en ra mantener e j orde n. El mi- ’ MANAGUA Febr. 22 De Ontvanger op het eiland I
en todo sentido dl e palabra, Laeken. nigtro Arguello dec l ar ó que los TRIESTE Febr. 19 The Congress decreed a state Aruba waarschuwt hierbij de II
desde luego un staq limpi, sin rp E j E grp E Fe br. 19 guardas mataron a Sandino, a The Italian authorities ordered of seige ' following the death of gezamenlijke belastingplichtigen J
porco ni caonio, m ourico, m bag au t 0 ridades italianas or- pesar de las ordenes del gobier- the dissolution of the National Sandino, giving the President wegens Grond - en Gebruiksbe
cacno y e ^einnan y ^ nancni- denaron i a disolución de la Or- no de garantizar su seguridad. Socialist Organization in Trieste, special authority to maintainor- lasting over 1933. dat het vier II
nan iiDre ai montones ai susji y . p v { e r gedeelte van genoemde be
inmundicia, pakiko anto e sí- , ■ — ■ 1 | lasting invorderbaar is getvor
n
tuacion tan anormal, cu nos ta I i resencia na cada paso cu por ¡meo nos “stad” tabira un campo di animales sueltos?
Haciéle un lugá unda toer su habitantes por bibo tranquilo y aunque sea ‘ ‘medio decente”. Nos tabatin e experiencia di a kuier un atardi dilanti di school unda juist ariba e acera tabatin no rñenos di 9 cachó y pa miedo di no worde mordí, nos mester a baha y coge calla, expuesto pa un auto atropella nos dunando terreno franco na e cachónan cu den e momento ei tabatin e „right of way”. Falta agrega awor e tantas noches cu bonter stad casi ta worde desperté di nan soflo pa e desorden interminable di e animalnan ei cu ya ta bira intolerable.
Esaki ta principio di un serie di artículos cu nos a propone di seirbi den e columnas aqui oportunamente, esperando cu algo nos Gobierno lo por hasi pa remedia nos situación tan atrasá cu ta existi actualmente.
AnibaTracHngGo.
Oranjestad San Nicolas
Unicos Importadores de las renombradas cervezas
Holsten - Amstel - Loewenbrau Malta - Ruppert
VINOS LICORES
Venta al por mayor de todas clases de provisiones importadas directamente de la fabrica CEMENTO - MADERA - PLANCHAS DE ZINC CORRUGADAS y otros materiales de construcción. TRAJES para damas y niños y Ropa interior de seda TRAJES hechos para caballeros, Camisas, ropa interior BVD, Medias Real Silk y calzados Walk - Over NEVERAS ELÉCTRICAS A PRECIOS INCREIBLES
.Antes de comprar sus regalos, vengan a ver las Cámaras y películas ZEISS, juegos de plumas de fuente marca Sneaffer, relojes de pulsera y bolsillo de oro y plata, artículos de marfil, y de arte mexicana, cristal de Bohemia, perfumes, juguetes, chocolates, galletas, tabacos, etc.
!j den op SI December 1933 en !l verzoekt hen, ieder voor zooveel hem betreft, de betaling u daarvan te zijnen kantore te | doen.
Aruba. 23 Februari 193b\ De Ontvanger a. i.
BE AU JON
U
TIPOS DE CAMBIO.
Viernes Febr. 23, 5 p.m.
Florines hol.
fl 1.0050
Dollars
1.5050
Libras
7.77
Francos
0.1002
Pesetas
0.2114
Marcos
0.60
Bolívares
0.5110
,, Maracaibo
0.5135
EL DESPERTADOR
N. V. HOLLANDSCHE BANK VOOR WEST-INDIE
(BANCO HOLANDÉS DE LAS
INDIAS OCCIDENTALES)
1 Authorized Capital . .
Fi. 9.000.000.
Subscribed and paid up .
,, 1.000.000—
STATEMENT OF
CONDITION
June 30th, 1933.
LIABILITIES
ASSETS
, Capital authorized
Cash in Hand and at Bankers FI. 3.452.323*
j FI. 4.950.000 Ordinary
Due by Correspondents
„ 1.002.801
1 „ 50.000 Preferred
FI. 5.000.000
Deposits with Foreign Banks
329.892
Government, Municipal and
Capital paid up
„ 1.000.000
other Securities
51.515
I! Reserve Fund
„ 90.000
Bills Receivable
„ 674.462
I Special Reserve
„ 2.668
Advances to Customers on
Current, Deposit and other
Current and other Accounts
„ 2.075.914
Accounts
„ 6.546.102
Sundry Assets
„ 152.771
Bills payable
„ 25.699
Buildings, etc.
„ 106.680
j Sundry Liabilities
„ 181.889

Total
FI. 7.846.358
Total
FI. 7.846.358
x@ HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor capacitado para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona exigente podrá encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honramos como Pensionistas, la Dirección pone a disposi- 1 cion de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
Al las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el teléfono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
Atención Publico.
PA BO PASEOS OF DILIGENCIAS TANTO DEN STAD COMO DEN CAMPO. BUSCA E AUTO NO.
304
CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR MUY COMPETENTE Y PRÁCTICO Y SU PRYSNAN TA FUERA DI TOER COMPETENCIA. CORDA BON ENUMERO
Doce meses tiene el año y seis días la semana, lo aue no hacemos hoy día ; poetemos hacerlo mañana.
El amigo pechador que con pechar nos amuela, y no paga lo que pide, es langosta sanguijuela.
KING OF BOTTLED BEER
304
Cuando el médico le prohibió la bebida, el gran curdela, para consolarse, se dedicó a la pesca de caña.
rni.i i . in i If you want to increase
lhe best known and most used Brand your business you must
• a .1 A • i.i advertise and when
in South - Amenca and the you are going to
nr , * i. advertise, do it in
West Indies. r , n . ,
Thu is the CEMENT you need for your construction. _ “CSpeijadOr
"EL NUEVOlvfUNDO”
B. Wierszbicki
NAgSAUSTRAAT No, 369
EN ESTE ESTABLECIMIENTO ENCONTRARÁ EL DISTINGUIDO PUBLICO SIEMPRE UNA NUEVA EXISTENCIA DE TODA CLASE DE MERCANCIA. HA LLEGADO ^ UN LOTE DE ELEGANTES ZAPATOS CUBANOS PARA DAMAS. LLEGARÁ PRONTO UN GRAN LOTE DE MUEBLES DE VIENA
HAGANOS UNA VISITA
I OBSEQUIO <
DI AGENCIA "LA FAMA”
Na su favorecedornan, pa cambio di cupoii,
Den cada di paquete sigarillo LA FAMA bofta haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta siguí aqui bau, según e cantidad di cuponan coe bo presenta.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L. CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:
El Despertador
Estufas y Hornos de lamuy conocida marca
KEROGAS
► siempre en existencia. Hay también un buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire. Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
Bomba Eléctrica Marca
“Marveüete”
DE LA FABRICA THE DEMING CO. LA BOMBA QUE UD. NECESITA PARA SU USO DOMESTICO. VISÍTEME Y LE HARÉ UNA DEMOSTRACION Y SE CONVENCERÁ.
Agente Exclusivo A. G. TH. ARENDS ORANJESTAD
LOS PRODUCTOS
WHIZ

@ que desea Ud?
Adobos para automóviles.
Limpia metales. Goma laca Insecti- .
cidas “FLY FUME” Grasas y lubricantes especiales para transmisión diferencial. Pulimento para aluminio, plata y cobre.
A. G. TH. ARENDS
ORANJESTAD
TRUKOLD
Es la Refrigeradora de moda, porque? Porque es económico. Con un Litro de kerosin diario, tiene Ud. un servicio por 24 horas. La Refrigeradora TRUKOLD a petróleo es de manejo muy sencillo, es un adorno para el comedor, e indispensable para laS casas de familia y cantinas. No hay necesidad de corriente eléctrica. Haga una visita al Roofgarden. Ud. se convencerá.
- S. N. Ecury
Unico Importador.
Un block di papel pa notas
Un faja pa señora
Un potlood
Un faja pa caballero
Un spiel chiquito
Un par de yuntas
Un pennehouder
Un pluma fuente
Un cenicero di porcelana
Un spiel di colga
Un album pa tarjeta postal
Un sigaret nijp
Un flanel pa caballero
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mayores
Un flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa diente
Un tubo di pasta pa feita
Un asentador di navaja di feita
Un boeki di oración capa di cuero
Un jabón finí
Un schuier fini di diente
Un frasco di insecticida
Un caja di poeier marca Favorito
Un fra8Codi esencia frambuesa
Un frasco di esencia lamoenchi
5 Un frasco aceite carpata
5 Un lata aceita pa mashin
5 Un boeki di oración, capa celluloid 5 Un lapicero fini
5 Un serbette grandi y fini
5 í Un lipstick
10 Un botter chiquito di aceita dushi 10 Un bótter liquido pa limpia muebels 10 ¡¡ Un stel di zoutvat ña mesa
10 Un potloot pa wenkbrauw
20 Un pote di brillantina
25 Un juego di té, pañitos di seda 25 1 Un pote di crema di almendra
25 Un pote di crema pa cara
25 Un pluma fuente
50 Un lapicero colo corra y blauw
50 j|j| Un album grandi pa portret 50 Un cigarrero fini
50 Un cendedó di cigarrillo
50 Un horloge di pulcera para señora 50 ¡j¡|| Un estuche fini pa cosméticos 50 t Un horloge enchapá pa caballero 50 ij Un lapicero di oro .60 Un maquina di feita Gillette 75 Un lapicero di oro 18 karat 75 Un set di schop y basora pa mesa 75 Un pen liso di oro
75 Un coolycoot
75 Un estuche pa lessenaar
75 Un pen di oro 18 karat
75 Un billechi di lotería di Corsouw
Un frasco esencia bacoba 75 || Un billechi di lotería di Corsouw 1000
Y un sin numero di eos mas pa aer escogí pa interesadonan teniendo e Agencia opcion pa varia e cosnan ora e kere conveniente. E cambio di cuponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendi.
L CAMARENA, Agente ' S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 1S7B. Distribuidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
“SIMMONS”
f
ESTA r ES LA' RENOMBRADA MARCA DE CAMAS, COL- 1 C HONES, ALMOHADAS DE LA MAS EXCELENTE CAUDAD. LA MARCA DE SIMMONS NO CONOCE RIVAL Y ES POSITIVAMENTE LO MEJOR QUE SE PUEDE OBTENER.
NOSOTROS TENEMOS CAMAS DE UNA Y DOS PERSONAS, COLCHONES Y ALMOHADAS DE PLUMA DE ESTA MARCA.
ACUDA PRONTO ANTES QUE SE ACABEN.
ISIDRO GERONIMO & CIA.
El Hombre y El hádente de
La Mujer Fashoda
El hombre es la más elevada
Italian Restaurant
ROOFGARDEN.
WE TAKE PLEASURE IN OFFERING OUR ESTEEMED CLIENTS OUR DELICIOUS MEALS a LA CARTE AND AT ALL TIMES; THESE MEALS, YOU MUST NOT FORGET, ARE JUST FINE AND EXCELLENT AND AT VERY MODERATE PRICES. WE HAVE ALSO FIRST CLASS ICE-CREAM OF ALL FLAVORS. MAKE US A VISIT TODAY AND CONVINCE YOURSELF OF OUR EXCELLENT SERVICE OR CALL TEL. 71
15 Years Old, 7Feet8,Weight330 and still Growing
VISIT THE
NEW ORIENTAL PALACE A. B. C. STORE
SAN NICHOLAS The real direct Importer of * Genuine Japanese, Chinese and Indian Novelties.
Pretty soon will open the Giant
Oriental Paradise
ATENCION.
i barata daña boso stoma, pe sei tuma n cu ta:
(Refrescante y tonico pa hende grandi y mucha) Di vende na siguientes señores:
B. J. Arertds. Oranjestad Miguel Laclé. ,,
Wong King. „
Tang Toong. San Nicolas Ming Hop. ,,
Agente exclusivo S. Q. ODUBER. Panama Bazaar. Oranjestad. Aruba. A. H.
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No.50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night.
la bandera turca, bajo la cual antes, el coronel Jackson -Bey onavegaba toda la flota. El capí- freeió una comida a los oficiatán Marchand se opuso enérgi- les franceses, haciendo tocar la camente a esa pretensión. El Marsellesa y entregándoles al fi. Sirdar lamentó que no le quisiér- nal la bandera de los derviches, amos hacer esa concesión. "Es que flotaba el 25 de agosto en , , „ . . „i Vl . . c, , todo el emplazamiento de Fas- el "Saphia”, y que les había
E doct ® r ^ mi, y agrega que el hoda«dijo~que debo ocupar. He rogado aceptaran en nombre del
í. puesto fue bautizado con el nom- recibido- 1 £ orden del sultan lio. batallón a sumando. "Co
of 6 á« S C | C pf ebro ’ .** ü? UJ ;t?Ln 8 ° re j- e ^ uerte ^ u,s ’ po^iue y del Kedive, y me veo obliga- mandante- dijo-Ese pabellón
i JA El , ? en, °, “ ¿Tfi' erad i a i e ese . “"‘f 1 q V e fuera do a protestar en su nombre, le pertenece: lo ha ganado al
f 1 U y de Francia j-el pnmero en Nunca * ha dejado de pertenecer rechazar el ataque de los der
mble. Se contempla lo ínfímto, hacer llegar hasta el Nilo la esta reg ¡ on a Turquía, y les pi- viches y estaría en sus manos
se admira lo inefable bandera francesa, era el que do , a evax u ^ n ¡ nme diata- si hubiera usted tenido la "Faid
La aspiración del hombre es había presenciado la espléndida men 4.» Más v ¡ 0 lento, el coro- herbe” para ir a tomarlo.” la suprema gloria, la aspiraron victoria del capitán Marchand ne j \yj ngate nos amenazó con Esa bandera agujereada por bade la mujer es la virtud extrema, y su puñado de valientes. Aña- gus gordos y sus cañones, y las francesas fué el único recuer
la » J 1 a P r )VIS,Ór l k® el mismo Sirdar tuvo que lia- do que llevó de Fashoda la valien
E1 hombre es fuerte por_la ra- cartucho que teman habían gas- mar i 0 a | a moderación. te expedición Marchand.
zon, la mujer la preferencia. La tado 12,000, restándoles aun , , , ,
supremacía significa fuerza, la bastantes como para defenderse * uer to que V stede ?"
preferencia representa el de- de nuevos ataques. añadió el general, y si quisie
recho. El 27 de Agosto se supo que ra obligarles a reconocer los de
E1 hombre es fuerte por la los vapores de los mahdis eran re . ch ° s de la Sublime Puerta,
razón la mujer es invencible por la "Sapha” y la "Tewikieh,” m,s fuerzas ^ superiores me lo i
las lágrimas. el primer de los cuales quedó permitirían.
La razón convence, las lágri- con una rueda inutilizada; que “Mi general, no es posible mas conmueven. ambos tenían infinidad de agu- que usted use ese lenguaje respon
E1 hombre es capaz de todos los jeros hechos por las balas, y dió el capitán Marchand.— usted
heroísmos; la mujer de todos los que había muertos y heridos en es un soldado como yo, y no martirios. número considerable en las fi- querrá ponerme en la obligación When Robert Wadlow, of Al
E1 hombre es un código, la las de los indígenas, que seguí- de desobedecer las órdenes ton, Illinois, was 5 years old, he mujer un evangelio. El código an hacia Khartum. El 29 lie- que he recibido, ó de dejarme was a mere toddler of 5 feet 6 corrige, el evangelio perfecciona, gaba la "Faidherbe” desembar- atacar por usted. Usted sabe inches. Unlike almost every other El hombre es un templo, la cando mas fuerzas francesas. que respetaré mi consigna y boy, he can’t remember when mujer es el sagrario. Ante el El 19 de septiembre, los chi- que si usted quisiera entablar he did not wear pants, because
templo nos descubrimos, ante luks comunicaron que se veía lie- la lucha, mis compañeros y yo at the age of two he was al
el sagrario nos arrodillamos. gar de rio arriba varias caño- nos haríamos matar hasta el ul- ready bigger than most boys
El hombre piensa, la mujer ñeras con tropas europeas.¿Se- timo hombre. are when they graduate from
sueña .... rían las fuerzas anglo-egipcias. ? El Sirdar Kitchener insistió short pants into long ones.
Pensar es tener en el cráneo En efecto, al alba del día si- con tanto elogio a los france- When Robert was 5, he would una larva, soñar es tener en la guíente, llegaron al fuerte dos ses, dijo que toda Europa los t r °t along hand in hand with his frente una aureola. negros sudaneses correctamente admiraba por su hazaña; pero, father, the top of his head just
El hombre es el océano; la uniformados. Uno de ellos, un el capitán Marchand agradeció about reaching his parent s ear.
mujer es el lago. El océano suboficial, presentó un sobre di- y se negó a que un solo sóida- When he was a romping school
tiene la perla que adorna, el rígido "al comandante de la do suyo abandonara Fashoda sin boy of 10, he was 6 feet 8 inches
lago, poesía que deslumbra. expedición europea de Fashoda”; orden de Paris. Por fin, se a- tall. And now that neis 15 years
El hombre es el aguila que el capitán Marchand lo abrió, ceptaron las proposiciones de es- old he ís 7 feet 8 inches high vuela; la mujer es el ruiseñor que Estaba firmado por “Herbert te: los franceses no evacuarían a °d weighs 340 pounds. Robert canta. Volar es dominar el es- Kitchener, Sirdar” y anuncia- Fashoda en todo ni en parte, at 18 will be 8 feet 4 inches if pació, cantar es conquistar el ba la toma de Omdurman y su pero los anglo-egipcios podrían his r ate °f growth keeps as it alma. próxima visita al lugar. levantar su campamento y su has been, and the doctors say
El hombre tiene un fanal: la El capitán Marchand le res- bandera a unos centenares de there is no reason why it should conciencia. La mujer tiene una pondió enviando "cordiales fe- metros; cada jefe informaría a slacken before he is 23 or 24. estrella: la esperanza. El fanal licitaciones francesas” al ven- su gobierno y aguardaría órde- Jn that event, at 24 he would guía; la esperanza salva. cedor del mahdismo, le comu- nes. Se realizó el desembarco be 9 feet 9 inches in height.
En fin, el hombre está coloca- nicaba haber procedido a la o- con gran solemnidad. El Sirdar But it ís quite probable do donde termina la tierra, la cupación metódico del Bahr el devolvió la vista al comandante that it will continue until he mujer donde comienza el cielo. Gazal y luego de la región francés y le entregó una exten- is 30. Then Robert will be a
-- chilluk y terminó diciéndole que sa protesta en nombre de Egyp- Gulliver of 11 feet 1 inch.
w * hit vm “le daba su bienvenida al Al- to y de Inglaterra. .While if he continues until he
LA MUJER J° Nile, tomando nota de su in- L0S DIPLOMATICOS “ARRE- 11 f’níJíf «A 2 W 3 inchei
tención de ir a Fashoda, en n aw*» ei uurinEUTE be a litan ot 12 teet ó inches
F1 nrnverhio nersa diio- donde le sería ^ rato saludarle ^ LAN tL . “T n. . and the tallest human in the
1 P rover i P er • Q 1 J°: en nombre de Francia”, A las El nueve de Octubre llego al world.
No hieras a la mujer ni 7 f u g enviada la respuesta. capitán Marchand una comuni- For Robert keeps growing at
con el pétalo de una rosa”. Dos horas mas tarde, perci- cación en la que se le anun- the rate of 8 inches every three Yo te digo: “No la hieras bieronlas cañoneras inglesas, y ciaba su ascenso a mayor yen- years. ¡-4
ni ron el nensamento” a las 10 entraban en el paso cargándole que enviara uno de The reason för this is that the tT’ ' ' ú 0 n„ que daba acceso al puesto fran- sus oficiales para informar de- pituitary glandfS’Which is a little
«loven o vieja, lea^o ueiid,, ceg * talladamente a Paris, a cuyo body about the size of a pea,
frivola o pensativa/ mala o “Esa flota cargada de gente objeto salió el 12 el capitán Ba- does not function in Robert as buena, la mujer sabe siem- de soldados negros y highlan- ratier en la cañonera inglesa it does in othefepeople. At least, pre el secreto de Dios. ders, de cañones y de ametra- "Kilar”. El 25 de Noviembre that is the present opinion of Si pi universo tiene un fiadoras. Había allí quizá 1.800 el propio Marchand partió para scientists. The pituitary gland is fin claro evidente innega- a 2 000 hombres'y de 40 a 50 el Cairo, y . el 4 de diciembre believed to regulate growth of nn ciaro, eviuente, liinegd bocag de ar tillería. Nuestros ti- regresaron uno y otro. Vamos the body. It is at the bottom ble que esta al margen de ra d 0 res estaban sobre las armas a alcanzarles -dice el doctor E- of the brain over the back part of las filosofías, ese fin es la en linea sobre el bastión, fren- mily. the hard palate. Something might
Vida, la Vida; Única doctora te al río. Nosotros estábamos ¿Que noticias hay? be done to slow up Robert’s
mm pvnlicará pi misterio 1 v ahupados en torno a nuestro je- -"Evacuaremos Fashoda sin growth, possibly, but he doesn’t
lí do la Vida fe , cerca de la orilla.atentos condiciones. ¡Que tristeza! want it done, nor do his parents,
la perpetuación ae id viud & egta n egada sensacional.” En efecto, el gobierno fran- Robert takes the same point tue conliada por el ber de qu£ ESTUVO POR PROVOCAR c ® s - no podiendo resistir las im- of view as did young Adolphe los Seres de la mujer. UNA GUERRA posiciones de Inglaterra, había or- E. Rome. Jr., of Los Angeles.
La mujer es la sola cola- Se sabIa que la gran B reta- d f ad ° «J Ad ° lph wei ^ hed 225 P° unds and
boradora de Dios. ña había afirmado sus derechos £ ¿aeÍLÍS UnS dia¡
Su carne no es come núes- al Egipto y que Francia ejercia llzaba la U d
tra carñe los que consideraba suyos en
En la más vil de las mu- j : S ”T '““TT. ^
. , , , j. . dicionanas de uno y otro país,
jeres hay algo de divino. que perseguían a los nativos.
Dios mismo ha encendido La región del alto Nilo, que era las estrellas de SUS ojos un punto intermedio entre las irresistibles otras dos se tonía que produ
El destino encarna en su t^SJTSSS^Z voluntad y SI el amor de de tensión que hubiera en los Dios se parece a algo en este circuios internacionales. Ese enmundo, es sin duda semejan- cuentro fué el de Fashoda que ’ ’ ’ produjo sensación y expectativa
en todo el mundo.
"Invitado por el sirdar, Marchand subió abordo para saludarle con su ayudante, el cual volvió a tierra poco después con el jefe del estado mayor del ejército anglo-egipcia, coronel Wingate. Este visitó el campamento, pues deseaba asegurarse de que los franceses ocupaban todo el emplazamiento de la Fashoda, y que no quedaba un pedazo de sus ruinas donde enarbolar la bandera turca. ó
Continued on next page
te al amor de las madres...
Amado Ñervo.
Enlargements, retouching of photographs and crayons, advertising work, ect. ¡ngiesa, comprobación que hizo
Also specially arranged for Amateur's work; prompt delivery, ^‘D^vuelt? juntoT^u*’ jefe,
propuso sin pestañear que evacuáramos una parte de nuestras fortificaciones, para izar allí
first class material.
24 HOURS SERVICE
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
CON UNA FRICCIÓN DE
ALCOHOLADO B0RINQUEN
AL 707 ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA MARCA DESCONOCIDA.
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
al 70 por ciento alcohol, y si no tiene el mapa de Puerto Rico no es el legitimo. Se vende en almacenesy tiendas de Aruba
Central Restaurant
de WONG KING Oranjestad
Den e restaurant aqui bo por haya semper un gran surtido di bebida fuerte y refresco; tambe nos tini toer clase di verdura fresco cultivé aqui mes na Aruba.
Ham , Worst y Keshi holandés corté, Chocolate, Bonbones, Mangel, etc.
E articulonan aquí bo por baja na on prijs sumamente barata.
1
J
Come from jtage 3.
ta hunga den referee ta duna siñal di sosiego. Dia Domingo cu nan tin un on
was 6 feet tall when ne was | ()C ¡t as a hunga mashá fatal y cipiá cu un Itonita short-pas en- pers sigi asina anto pronto nan 14. not much in Robert s class, pa suerte e | a logra gana Trap- tre Mario y Mai pero Mai ta lo tin un oncena fuerte y cu j but enough so to distress his I)ers p» esey m ¡ tabataduda cu tira bala out. Lago ta hunga bon combinación Linksbuiten y ¡ lather, who filed suit against e IK)r a háci nada cu Lago pe- un wega sublime awor y King rechtsback di Trappers a junhis ex-wife, demanding the right ro v e |oc¡tas a laga nos mira ta purba Roos su salter cu un ga masha bon. Mi felicitación j to give Adolphe, Jr., thetreat- un wega manera no tabatin ain- tiro di aleew pero ta kuki pa na TRAPPERScu su triunfo. j¡ ment he considered necessary da hungá den e competitie aqui. Roos. Den esei ata Atken cu Me Di Pan Am nos a spera mihó ij to -check his son s abnormal j)¡ otro handa Lago tambe a Whirr ta pasa den tur liña di Wega pero manera mi a bisa growth. Adolphe. Jr., objected. duna mas há técnica y di bon defensa di Velocitas y Me Whirr caba nan tabata acompañé di ! saying that if he wanted nature combinación. Tabatin ‘momento ta haya ocasión di haci partida- “bad luck”. Pan Am tabata 1 to take its course and make a cu j jago tabata domina Velocitas nan igual, cu un shot di aserca tin Jossy como linksbuiten, segiant of him that was his own ])0r Cüm pi e to y di otro banda e cu Roos no i>or teñe. gun nos opinion esaqui notaun
business. The judge ruled in a t a(1U enan di ‘ Velocitas tabata Awor wega ta sinta. Publico bon cambio. Durante es wega favor of the father, but when mas ^¡¿ri-oso. ta goza y ta anima Velocitas cu nos por a observa cu ta un bon
I)r. Roome visited him to give o ra cu re feree Oudejan a ya- a medio perde ánimo. shot Jossy a haci riba goal. En
the treatment, his son informed ma hungadónan den terreno e Asina mes despues di un bon fin PAN AM next time better ' him that the decision hadn t dos oncenanan a presenta cu shot riba goal cu Roos ta van- luck. E goal haci pa Trappers tachanged his own mind in the hungadónan. go bonita, Mai cu Remigio ta bata un penalty. Según- mi ta
least. It didn t appear practical haci un rush pero Lago su informé Pan Am a protesta con- ¡
for the doctor, half a foot shor- Lago defensa ta stop e bala cu Re- trae penalty aqui. Decicion lo
ter and ltiO pounds lighter, to cordon ° m *Armstrona migio ta manda net dilanti di keda na man di Protest-Commisie. i
spank his 14-year-old 225-pound, Hutton wiison walker nan goal. Davies rechts-buitendi
6-foot son into obedience. .So Davie* Me. wnirr Kín» Atken Ray Lago ta manda mashá bala out, XNiivi
Adolphe, Jr., kept on growing for a year or so, and then P , jarito Doe , ( stopped of his own accord. ponson c
When a youngster had unu- d-Arnoid sually large feet in the old Velocitas
perdiendo hopi chens pa su club.
> Ray ta tira un bala duro pero out.
Lago ta hunga awor largo tempo riba terreno di Velocitas
Nombramento
Oficial
days.it used to be the common, Velocitas ta cuminsa cu 10 cu ta hayanan primi. • 1
country expression that^ he hungadó. Lago ta saca bala y Varios comer pa Lago tabay vllCIttl
‘‘would grow up to them . It p romer tiro ta riba goal di Ve- perdi. Velocitas su voorwaarts
Robert grows up to his feet, locitas, pero Me Whirr ta tirabala nan ta yuda defensa y Pajarito Señor J. H. Perret GenÍJw '^are size 1i4 ^ doeh Promer atoque di C u Does ta hiba bala pero Does til Lz . a worde nombra,
tallest man. He wears size \ e i OC itas ta turna lugar bao ta haye sin compañe. Un mo- _ Arnr> A dl '„nr>t Tnenoetnr di
shoes. They are made for him mando di Laclé cu ta pasa bala mentó Roos ta scapa un bala CO^O A-djunct Inspector dl
by the Peters Shoe Company in l U niia pa Pajarito pero esaque mashá peligroso saliendo leew Belasting y encarga CU e St. Louis and the leather that no ta haya chens como Armstrong f 0 ¡ su goal. Caba Velocitas ta puesto di Ontvanger na Agoes into one pair is worth b 18 ta haci un free-kick mahoso, los trobe y Mai ta pasa doshun- ruba, CU fecha Maart 1 di alone. His new pair he got last P ra pajarito abao y manda bala gado pé shot bala halto ariba 1004
Fall were made several sizes corner Armstrong mes ta queda g 0a l. otro ataque di Velocitas 1 o t xt d n 0!111 - n
too big so he woultln t ha\e co h a poco pero e ta siguí su ta quibrá pa Hutton cu ta scop Señor J. H. K. tseaujon,
to throw them away before they wega> cu ta parce m ¡ un poco bala afor. Lago ta traha su en- CU tawata interinamente enwore out. bruto. E corner no ta duna re- tusiasmo y atrobe nan tin Ve- cargá CU e puesto di Ont
This was sound economy, be- su ¡t ado> locitas cerá pero sin resultado, vanger na Aruba, a worde
of U the^comnany 1 savs tbat^coun- • , Wtíga ta mashá , anima lihé y Julio cu Mc Whirr tin diferencia pro mové na Adjunct Com- j of the company, sa> s that coun interesante y cada partida na di opinion y Mc Whirr ta haya L,- nfi/dna di Ontvan
ting the special last anc. patterns gu turno ta ataea otro gu goal un waarsc h U wing di referee. mies na O^Cina dl Untvan
that have to be made tor Ko- Un momento mi ta mira Pajarito Ta falta 15 minuto pa wega ca- S er * CU ÍGCha Maart 1 dl
bert s tootsies, the work of the pasa t ur de fensa di Lago, pero ba. Roos ta saca bala y Mario 1934.
designer, time of merchandise Hioms ta homber na su lugar, ta llega dilanti goal di Lago. Señor R. M. Arends Jr;
Kdínfand various cíheTEeí Inmediatamente despues links- Un bon tiro y keeper mester sc hryver den oficina di Ont
intendent and various otnerper bU1 ten Lago ta shot duro riba goal cohe bala su tras den goal. 2-1 vnn ~ pr a wnrdp nmmnvé na sons, the total cost of manu- ro e bala ta bay atras. Roos ta pa Velocitas. Lago no ta cobar- ranger a worde promove na
facturing the last pair was gaca b a la pa dirección di Remi- da ainda y King ta tira bala Clerk CU fecha Maart 1 dl I
around $200. . j gi° y via Mario Laclé bala ta di aleew halto ariba goal. Des- 1934.
Continued, Jjega serca Pajarito cu ta duna pues di varios ataque mas di _
-k on center pero poco ¿uro, asina Lago ora ta yega y resultado
ODHDT cúbala ta bay pa Remigio tro : ta queda 2-1 na fabor di Velo- IT £ 0 f 0 l o/*/»i#1nr»tn
UrUn I be cu ta bira bala pa meimei citas. UII Idlfll dtvlUClllCt
3 RT be cu ta bira bala pa meimei citas. UH Iíllíi.1 dCClU6IllC<
y Mario Lacle ta na su lugar mí mester bisa cu público a ^ . , •
A „„L _ _aL_1 pa duna Velocitas su promer goza un vvega f am0 so entre dos Día ,? mil 3F 0 anoc hb se
H 1 U 0 » i Y OclDal punto cu un cabezazo cu ta pa- onC ena cu ta hunga wega di ñor Carllto Gerónimo, q. e. ¡
vi i sa bala riba keeper su cabez. primera, y cu resultado di wega p. d. a Salí CU otros amigos j
DOllu Según mi opinion keeper mester no ta inhusto. Aqui tur dos por na un v iaie di Desoueria v
UÜUU a wanta e bala aqui cu no ta- a gana sin nin gun hende pora 0 fSasafó
WFHSTRI ID IIITSI Af.FN bata duro. Awor wega ta bira bisa cu resultado no ta merecí. aes P aes , u Vd „ . , . ¡
WEDSTRIJD U1 IoLALlN mas anjmá a¡nda . Keeper Roos a hunga su wega den. laman, e referido señor
Zondag 18 Februari Publico ta grita pa un punto conoc j aun que cu el a hayé mas aquí a queja di un dolo
Lago -- Velocitas 1-2 mas y tur dos oncena ta traha per tá cu custümbra. agudo cu acógele. Mes ora
Trarmers - Pan- 4m 1--0 tur loque nan por. Julio cu d’ Arnold a defende su compañénan a lamanta
1 lappers ran ahí i u Lago haya mas brío y Me cu tur nan saber. Lina di half «pin na trppp p amiíro Competitie-stand per 18 Fcbr. 1S34 Whirr ta mustra publico (juico tabat a poco zwak. Según mi ™ ve “* P a ®
un hungado técnico por haci, parecer Milo ta mihó pa voor- tera, pero de repente mi
s s _ aunqtie cu den e encuentronan waar ts cu pa half-back, pero rando atras y buscando nan
S i g ^ 3 di djé cu Julio un hiaha té y m ¡ ta haya cu el a comporté amigo, esaki a desaparece y
I I Je i í II otro hiaha ta Julio ta queda turnando na consideración cu ad- a pesar di varios gritos V ^
s i f "t íl ! ! cu hala. Un bon tiro di Lago su versario tabata un club fuerte Hplicrpnri» haci tp mainta
~ rechts-buiten ta bay out. Caba y di rutina. Den e delantero nan e dellgenda^ nací te mainta
lollandia 5 4 0 1 8-3 8 1,60 mi ta mira Lago su keeper avve p a j ar ito a saca cara yhun- P a localiza e aesapareciao, i
Velocitas 6 4 1 1 8-2 9 1,50 stop un bala di Laclé cohiendo ga wega mashá bon. Ta hopi tur esfuerzos a resulta inu
trubaJr. 5 3 1 1 17-1 7 1,40 e bala abao den tera. Otro bon tempo mi no a mira e haci na- til.
[Yappers 6 3 1 1 7-4 7 1,40 shot di King ta bay den man da particular pero awe -mi tá J^ 0 S ta extende nos mas
'an Am 5 3 0 2 5-5 6 1,20 di Roos. Di ripíente Me Whirr qu ¡ta sombré pa su wega. Ma- cor ,j-; dri n ¿«ímiP nn «11 dpn
.ago 5 2 0 3 7-5 4 0.80 t a pasa tur defensa di Veloci- rio Lacle tambe ta un cu sa
/aleria 4 1 0 3 2-16 2 0,50 tas y si no ta pa d’Arnold cu hunga mashá floho y cu den aa -. cu ^ a ^ tunesto aconte
tepubliek 4 0 1 3 3-10 i 0,25 ta manda bala out. córner, Roos e wega aqui a traha tur loque Cimiento. Paz a SUS restos.
standard 5 0 0 6 l-lio — lo hajé hopi pretá. E córner e tabata por duna Velocitas vic- _ I"
Wedstrijd-procram • aqui e mes Me Whirr ta hunga toria.
7ATFRDAG 24 Febr 1934 cu cabez pero Bila ta hay Di Remigio, Mai y Does mes- _ _
ZAlMiUAG Z4 tuv.L d i goal pa goal y atrobe Pajarito C0S mi mester bisa. Velocitas tlOiei í alaCC lerrein te oa.. iNiccias ta yega te cerca goal pero Hut- su oncena tabata bon combina
4.15 p.m. ton ta manda bala córner cual y esey a trece victoria pa nan. Nos tabatin Ocasión di
Lacio-- Republiek. Corner Lacle ta hunga cu cabez Bravo. admira e errandi. nobo i bo
WEDSTRIJD UITSLAGEN
Zondag 18 Februari
Lago - Velocitas 1-2 Trappers --Pan-Am 1-0
Terrein te San Nicolás 4.15 p.m.
Lago-- Republiek.
Hotel Palace
4.30 p.m.
Pan Am — Hollandia
Scheidsrechter: A: v. Trikt.
Maltcao.
Gloria Theatre
Saturday February 24th. and Sunday 25th
“CAVALCADE”
with CLIVE BROOK and DIANA WYNNARD
Monday February 26th
DON JUAN DIPLOMATICO
ALL SPANISH TALKIE
Tuesday Febr. 27th.
THE TEXAS BAD MAN
with TOM MIX
Wednesday Febr. 28th
THE DEVILS BROTHER
with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY
Thursday March 1st
WAYWARD
with NANCY CARROLL and RICHARD ARLEN
Saturday 3rd and Sunday 4th
FLESH
with WALLACE BEERY, KAREN M0RLEY and RICARDO CORTEZ
Royal Theatre.
SATURDAY 24th and SUNDAY 25th
MASQUERADER
' with RONALD COLMAN and ELISSA LANDI
Monday Febr. 26th
PICK UP
with GEORGE RAFT and SYLVIA SIDNEY
admission FI 0.50 and FI Q.25 WEDNESDAY FEB. 28th
Nos tabatin ocasion di admira e grandi, nobo i bo
Atención.
A CABA DI JEGA VARIOS MODELOS DI E TAN BIEN 'CONOCIDO BICICLETA
CYRUS
Y UN BON CANTIDAD DI RESPUESTO.
NO LUBIDA KOE BICICLETAS CYRUS TA ESUN DI CONSTRUCCION MAS SOLIDO Y DI MAS DURACION COE NOS ISLA CONOCE VER PARA CREER, PUES HACI MI UN BISHITA
St. NICOLAS ST0RE0RANJESTAD
B. J. ARENDS
Trappers Pan Am 1 - 0
Esaki tambe tabata un bon wega. Trappers a comporté debidamente y Pan .Am a traha duro pa haci igual pero nan tabata acómpañ a di “bad luck”.
Di Trappers mi mester bisa cu dia pa dia nan ta junganI do mihó y nan aduna prueba
WAYWARD
THURSDAY MARCH 1st.
The Devils Brother
Pan Am. Club
SUNDAY FEBR. 25th.
The Texas Bad Man
TUESDAY FEBR. 27th
“CAVALCADE”
FRIDAY MARCH 2nd
The Devils Brother
Esaki ta e nomber di e
Scheidsrechter Jan Oudejan ^"0° £Tan^°un U bal”ri- Vmun" toen' 5 ¡t0 salon d í H¿tel
ZONDAG 25 Febr: 1)a su pec ho y bala ta bolbe don el a hunga bon futball den su sa ^ 0I b t a in_
“Sportpark Wilhelmina” man di Keeper. hida, cu un bon partimento di forma^ Mr. L. R. Johnson V
3 p.m. Falta un pinga nos ta mira h a ] a y bon ataque. Ora e cus- MlSS A. S. M. v eymouthdl
VpI pria — Standard Lago haya un goal pa via cu Ju- tuma cu su co - a delanteronan San Nicolás a celebra nan
Valeria oxanuaru |, 0 ta ] ie ra un bala mahosmente L „ ta u¡ ra neliirroso. Wla rli-i 19 di e Inna imii
Scheidsrechter: J. M. Wild. pero rechtsbinnen di Lago ta Keeper di Lago na principio bastante pompa
4.30 p.m. siguí su ejemplo y Roos ta scapa no R parce m ¡ mu cho sigur. pe- CU te féïffi? direccion
Pan Am -- Hollandia ^ a ' a - . . . ro después el a munstra cu e ¿ el, cita e aireccion
c i •a Vítor- A- V TríL-t Un bonita center di Remigio conoce su deber. Gordon a com- dl dicho hotel CU tal aconbcneiasrec nter. a . v. iriKt. ta pasa halto riba goal y otrota por té famoso y a salba hopibia- tecimiento y ta snera CU
L . r i . i « Pasa un pia dilanti di palo di ha pero Armstrong si mester mucho mas bodas 10 worde «aim ¡-/goal? Cu bonita combinación s jfl a hunga decente. Su wega ta , y dpT1 p c a l nn m pn
ago Y eiOCHdb i L Kingcu Mc Whirr ta hibabala bruto y tur ora e ta haci free- ^lebra den e salon men
Dia Domingo 18 di Februari dilanti goal di Velocitas pero ¿¡ c k. Si e laga esei e por bira Clona.
Velocitas a scirbi cu ink corra d’Arnold ta salba haciendo cor- un bon defensor di su club.
den nan diario, alómenos mi ta ner, cu no ta duna ningún re- Hutton ya ta un conocí pa «« ■
haya cu tabal la pena pa hacié sultado. Un bonita center di Atken nos g u W eg a semper ta bon. E . IVlflltCSO
pasobra Dia Domingo Velocitas pone dilanti goal di Velocitos ta 0 ^ ro halfnan a haci nan best y *
a duna prueba cu e tin un bay perdí pa via cu Me Whirr y m ¡ ta s¡gur cu e on<Je na aqui tn o nom W rli o
oncena cuta capaz di batí Ray ta olf-side. ta queda un di e mas fuertenan .^ sa , e UOniDer ül e
on cenan di mas Cu 1-0 na fabor di V elocitas di A y B aunque cue ta pará afamado y conocido prepa
abao den competitie. Den e ración di cual nos a worde delaifteronan Me Whirr tabata obsequiá CU Un lata pa SU
Atención & ^f s nte 0 exc ¿á TpZ:
/ » Lw I I w I w I la vies rechtsbuiten ta falta mashá Gduber dl I ana
* tot TPCA vADirw MopiFi ni F hopi práctica ainda promer cu e ma Bazaar. E preparación
A CABA DI JEGA VARIOS MODELOS DI E po |: cen ter bala dilanti goal. aquí por Cierto ta hasi un
TAN BIEN'CONOCIDO BICICLETA bebida tanto delicioso como
A\/ni I O T n A nutritivo y nos por reco
UY nUö I rappers ran Ain mendelesm duda alguno na
nos distinguido publico.
Y UN BON CANTIDAD DI RESPUESTO. i A Tambe nos ta llama aten
NO LUBIDA KOE BICICLETAS CYRUS TA ESUN 1 - - U cion d ¡ publico cu e marca
DI CONSTRUCCION MAS SOLIDO Y DI MAS , aqu ¡ t* duna dos regalos
DURACION COE NOS ISLA CONOCE | weg¿! Trippers ^ a comporté de- bonita CU ta dos horloge
VER PARA CREER, PUES HACI MI UN BISHITA bidamente y Pan .Am a traha eléctrico; tende e condicio_ /.mAnwAn A .. irnm á W ! duro pa haci ií? ,V al ,, 1 pe r° l na , n ,í a ' nan na tienda Panama Ba
St. NICOLAS ST0RE0RANJESTAD t r.r¿ z c róduto ta mucho a exito am cu
B. J. ARENDS ¡ CU dupa dia nan £ i = f “^udjo ex.to
PENSION “METROPOLE”.
ST. NICOLAS.
There will be a big dance at this well known Pension on Saturday night, the 24th inst., for which occasion we take pleasure in extending a cordial invitation to the cultured society of Oranjestad, Pan Am and Eagle. The noted Melody Band will execute some selected pieces and those who attend are sure to have just a GRAND TIME not easy to be forgotten.
Mrs. de VEER p. STEPHEN LANY
ATENCION !!!
Nos tini na venta lo siguiente:
Un lote di kerosene americano naFl. 1.75 pa lata di cinco galon, comprando 10 lata of mas.
Un lote di envelop di tur tamaño na Fl. 0,30 y Fl. 0.60 pa 100
Varios buki di cuenta di diferente tamaño.
Archivos pa carta, Papel di carbon, Papel ministro y otro clase, Papel pa recibos,
Un stoel pa oficina,
Un escritorio
Un Maquina di scirbi marca “ Royal”
Un mesa pa oficina
Un pomp pa detalla kerosene of gasolina.
Acudí pronto prome cu nan agota !!
Bertram J. Croes

^EL DESPERTADOR
WSheWustraat 49. Orujestad Aruba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Dlfotor Administrador G. A. KUIPERI
Año lino Numero 5
ARUBA SABADO 3 DE MARZO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Departamento Di Obra Publico of di Sanidad?
Recorriendo e callarían un poco mas, nos por observa den hopi luga montones di piedra y escombros cu ta worde deposité y abandoné ariba terreno publico; esakinan ta pertenece na dofio di casnan cu después di caba nan reparación of edifica cas nobo, en vez di recoge e material ei den nan curé, cu generalmente ta hopi veces mas grandi cu nan mes cas, taamontonanan simplemente na calla, ayudando mas aun na duna nos stad un aspecto mas mahos y atrasé. No ta un Deber di Obra Publicas di mira cu nos stad ta limpi evitando e anormalidadnan aqui cu ta un bochorno y vergüenza pa civilización y progreso?
Den Nassaustraat nos aobser.j infinidad di veces montones di caja lleno di yerba, papel y otro efecto deposité na calle, pegá cu e cuartonan di ' ’ la cu tanto ta abunda aqui y _ ta asina fácil pa causa un incendio den nos stad. E montonnan aqui sa queda siman largo poniendo nos stad den peligro sin cu nos autoridadnán a turna paso pa evita e peligro. Basta pa tira for di acera un solo fósforo denemonton di cajas ei y ata nos tin un incendio den stad y atrobe nos ta hasi otro pregunta ; kico nos gobierno lp tini di bisa pa semejante negligencia y abandono'!
POSTKANTOOR.
Tabatin un tempo, varios años pasé,, cu nos por a observa un limpieza y bastante higiene den toer e oficinanan di gobierno.
Den nos postkantoor awe _.i dia sin embargo, ora bo drenta, es decir e lugá destiné pa publico, bo por contra casi semper un vloer asina susji ofreciendo un aspecto asina triste cu no ta worde barí ni teñí limpi manera publico meste exigí di un oficina,. di gobierno. Nos por ventura den bisa cu e luga ei ta worde ignora por completo den su aseo, mientras e parti di paden ta den un estado bastante limpi. Acaso publico no ta merecedor di un lugá debidamente limpi y higiénico? Algún bez nos por mira un muhé bieuw bari paden di postkantoor, lagando é partí pa publico sin bari y rara vez esaki ta worde recogí y deposita den barí cu semper ta banda di acera, sino tiré na calla, un eos cu na otro partí ta castigá severamente.
Tambe ta lkpna nos atención mucho e estado di e büsnan cu nunca a worde limpié desde cu lían a worde poní na sírbisji; han estado ta pidi un poco di limpieza urgente. Tambe nos ta mira un bleki di lo mas ellendig, machicá y bieew llené cu portland cement cu e muchanan ta
a pa por para ariba pa habri _ busnan pa nan carta. E bleki aqui, un verdadero "reliquia of souvenir” ta existi den e postkantoor mas di 2 of 3 años y nunca e departamento conpetente a ocurrí di saca e miserable pida "meubel” aqui cutaofen(\ti vista y traha un trapi chiquito di 2 of 3 piso, cü lo no a costa mas di F1 2.' y cu lo W duna e entrada ei un vista léenos indecente. Luego nos flor observa un tablón diki, tiré ariba vloer aparentemente sin ningún objeto y por ultimo un bbrehi, mareé Postkantoor cu Semper ta worde geslingerd den pia di publico, tiré di un banda qg otro, cuyo borchi (nos ta kere) su lugá ta ariba e porta afó na calla. Duna nos un poco mas di limpieza y orden nos Postkantoor, señor autoridad competente y , . gracias!!!
H. C. HORN
..^8 acaba di ser informé pa e Agí te di e vapor aqui, sefior John G. Eir cu maft an dia Domingo, e simpático J nave aqui lo jega den nos porta di Eu- j ropa. f
Tambe lo jega na San Nicolas awe o vapor C. S. KANSAS di New York. '
ULTIMA HORA
Manera A. V. B. a anuncia den au j Programa, Aruba Jr. vs Standard pa j muñan, Directiva a caba di avisa r cu e wega aqui lo no turna luga, pa nr„ tivo cu Standard su jungadonan tin cu J traha na es ora anucié. En cambio A- ] juba J. lo hunga un wega amistosa çu i Hollandia na es ora anucié.
íf
Servicio Gablegráfico Directo De La
Associated Press
}j
Cable Service
ASSOCIATED PRÈSS
WASHINGTON Febr. 23 Deplorando la muert^de cinco pilotos desde que el ejercito se hizo cargo del correo aéreo, Roosevelt publicó algunos proyectos autorizando las industrias privadas hacer oferta para contratos de correo aéreo.
PARIS Febr. 23 Alarmado por el fracaso de las negociaciones del desarme, el Comité de Relaciones Exteriores insistió en el sostenimiento de un gran ejercito debido a la situación actual en Europa. LONDRES Febr. 24 Quince mil policías montados estarán en servicio mañana como precaución en una demostración en Hyde Park, donde 2000 desocupados se reunirán para escuchar las protestas contra la poca preparación para proteger la legislación contra la ociosidad.
VIENA Febr. 24 Un movimiento misterioso de las tropas del Heimwher causó los rumores de que los liders de estas tropas están planeando marchar sobre Viena como lo hizo Mussolini sobre Roma. Las tropas con camiones y raciones para tres dias han salido de esta ciudad con destino desconocido.
WASHINGTON Febr. 24 Bajo las acusaciones de que la designación del ejercito para llevar correo aéreo era un „asesinato legalizado” la Casa de Representantes mandó al Senado un proyecto de emergencia para que el servicio del correo por el ejercito no dure mas de un año con la enmienda de darles a los pilotos incapacitados una pension y el pago de 6 meses de sueldo a las familias de los aviadores muertos.
WASHINGTON Febr. 25 El republicano MacFarlane dijo que „los Estados Unidos virtualmente han malgastado mas de 200 millones de dollars desde 1921 obteniendo al fin un servicio aereo ineficiente.” El dice poseer pruebas que nuestros aeroplanos no solo no pueden volar tan alto y rápido como los de otros países, sino que en tiempo de guerra no podrán alcanzar al enemigo para combatirle.
HANOVER Febr. 25 Nueve estudiantes del colegio de Dartmouth perecieron envenenados por carbon monoxide, mientras dormían en una casa de fraternidad.
ROSARIO Febr. 26 Ernesto Blanco, tratando de ganarse el primer premio en una carrera de autos, se estrelló estrepitosamente contra el publico causando once muertos.
NEW York Febr. 26 Habiéndose apenas recuperado de los chubascos de nieve de la semana pasada, esta ciudad batalló contra otra tempestad de nieve, demorando el tráfico y causando muchísimos
accidentes, especialmente entre los peatones que resbalaban en las calles heladas. Se dice que la situación fué de lo mas malo desde 1888, cuando varios metros de nieve paralizaron el tráfico en la ciudad.
WASHINGTON Febr. 27 Los Estados Unidos mandarán una Comisión a Porto Rico con el objeto de aliviar a los Porto Riqueños enpobrecidos. El Asistente Secretario de agricultura Tugwell dirigirá esta comisión.
PARIS Febr. 27 Dentro de diez dias comenzarán en Londres las negociaciones para terminar la guerra comercial franco-británica con el fin de establecer un nuevo sistema económico francés.
PARIS Febr. 28 El presidente Doumerge está considerando, la aceptación del moderado plan de Hitler para armarse bajo la condición deque Francia retendrá su gran ejercito actual; esto le dará a Francia una superioridad definitiva hasta que el mundo cambie de idea y decida a desarmarse.
HELSINGFORS Febr. 28 El vapor polaco Zieszys con cincuenta pasageros y tripulación se encalló y está muy averiado en la isla de Macelliot cerca de aqui. Se dice que los pasageros se desembarcaron en botes salvavidas.
VIENA Marzo 1 Se anuncia oficialmente ✓ que en breve comenzará el enlistamiento de la juventud en Austria para „entrenamiento patriótico” de 14 hasta 18 años. En Viena solamente se calcula alistados mas de 80,000 de ambos sexos.
WASHINGTON Marzo 1 El Departamento de Estado y el Ministro Panameño, Alfaro están discutiendo el pago anual de $250,000 a la República de Panamá de acuerdo con el tratado de 1904. Panamá pide' un pago adicional en oro debido a la depreciación del dollar el cual se calcula entre 160 y 170 mil.
MANAGUA Marzo 2.
Como resultado del asesinato de Sandino, Sacasa ha decretado el mando militar de. la situación de acuerdo con la Constitución.
PARIS Marzo 2 Francia rehusará a desarmarse a menos que Inglaterra convenga ayudar a Francia en el caso de que los Nazis marchen sobre,*! Rhin, dice una nota redactada por el Consejo Superior Nacional. La amenaza de los Nazis está poniendo en peligro la existencia de Francia.
GENEVA Marzo 2 Se anuncia semi-oficialmente que Paraguay ha rechasado las nuevas proposiciones de paz de la comisión del Chaco y se halla muy desilusionado.
WASHINGTON Febr. 23 Deploring the death of 5 pilots since the army took over the airmail service, Roosevelt disclosed the drafting of some plans whereby private industries can offer bids for airmail contracts.
PARIS Febr. 23 Alarmed by the apparent failure of disarmament negotiations, the Foreign Affairs Committee insisted upon the maintenance of a strong army because of the present situation in Europe; also a sub-committee was formed for “National Defense” not mentioned directly in France’s determination of Austrian independence.
LONDON Febr. 24 15,000 foot and mounted po-' lice will be on duty to-morrow for precaution in a huge demonstration in Hyde Park where 2,000 unemployed will gather to hear the speakers protest against the inadequacy to protect the unemployment legislation.
VIENNA Febr. 24 A mysterious movement of the Heimwher troop? lent plausibility of a report that the Heimwher leaders are planning to march on Vienna, similar to Mussolini’s march on Rome. Many troops with lorries freshly fueled motored from this city instructed to carry three days rations but told not to reveal beforehand its destination.
WASHINGTON Febr. 24 Amid the republican charges that the designation of the army to carry airmail W£s a “legalized murder,” the House sent to the Senate Governments an emergency Bill continuing the army airmail no longer than one year with the amendment to give wartime disability pensions to the injured pilots and a 6 months pay to the dependents of the aviators killed.
AMSTERDAM Febr. 25. £
' Mohamed Hatta and other members of the Executive Committee of National Indonesian Party, the most powerful extremist Radical Nationalist Party in the Dutch East Indies were arrested. Their houses in Batavia, Sourabaya and Bandoeng were searched in view of the information which reached the pqlice to the effect that the revolutionary plot was hatched to upset the Dutch Government.
MOSCOW Febr. 25 400 fishermen and 190 horses are reported having been carried away in an iceflow iñ the Caspian sea. Aviator Vodapianov took off hoping to locate the marooners and drop food and medicines.
HANOVER, NEW HAMPSHIRE Febr. 25
Nine students of Dartmouth College died from carbon Monoxide poisoning, while ásleep in a fraternity house.
SALT LAKE CITY Febr. 25 The Reporter found all occupants of the airliner dead in the cabin.
ROSARIO Febr. 26 Eleven deaths is the result of Ernesto Blanco having crashed into a crowd at the finish line for a grand prize in an auto race today.
NEW YORK Febr. 26 Not yet fully recovered from last weeks blizzard, this city battled another driving snowstorm, delaying transportation and causing numerous accidents particular from pedestrians slipping on the icy streets. The conditions are regarded as the worst since 1888 when several meters of snow paralyzed the -city.
WASHINGTON Febr. 27 In an effort to raise the standard of living of the poverty stricken Porto Ricans, the United States is planning sending a commission to Porto Rico, headed by Asst. Secretary of Agriculture Tugwell in an endeavor for the Porto Ricans to raise their own food.
PARIS Febr. 28 Doumerge, is considering the acceptance of Hitler’s moderate rearmament plan under agree ment that France will retain its present strong army; this gives France a definite superiority until the world changes its mind and decides to disarm. HELSINGFORS Febr. 28 The Polish steamer Zieszys with fifty passengers and crew ran aground on the rocks and is badly damaged in the neighborhood^ Macelliot island near here. Reports are to the effect that passengers disembarked in
WASHINGTON March 1st The State Department and Panamanian Minister Alfaro are discussing the anual payment of $ 250,000 to Panama un
der the Canal Zone treaty in 1904. Panama asks an additional payment in gold because of the depreciated dollar, estimated between 160 and 170 thousand. SANTIAGO CHILE March 1.
A heavy earthquake shocked Valdivia. All communications are cut and damages unknown. MANAGUA March 2 As a result of the slaying of Sandino, Sacasa took over the command of the military situation in accordance with the constitution.
PARIS March 2 Unless England agrees to help France in the event the Nazis mafeh to the Rhine, France will refuse to disarm, said the note being drafted by the Superior National Council adding that the Nazi menace is imperiling the very existence of France. GENEVA March 2.
An unofficial report says that Paraguay has rejected the new peace proposals of the Chaco commission and is deeply disappointed.
Raamfonds comité.
Ook op Aruba heeft zich een damescomité gevormd met het doel gelden te verzamelen onder Nederlandsche onderdanen ten bate van het Raamfonds.
Het comité zal lijsten laten circuleeren en met medewerking van den Heer Eddy de Veer eenige bioscoopavonden geven, waarvan de opbrengst voor dat fonds zal bestemd worden.
Tevens zaleen dansavond worden georganiseerd.
pa Reuní fondo pa pone bentana di glas na e luga earn inda e antecesor nan di nos Cas Real ta derá.
Tamben na Aruba un Comisión di Damas a worde formá cu e objeto di colecta placa den e súbditonan Holandés en favor di e fondo pa cumpra bentana di glas pa e lugá caminda e antesesornan di nos Cas Real ta derá.
E comisión lo pasa lista rond i cu cooperación di Señor Eddv de Veer, lo duna algún función di cine i cuyo producido lo ta destiná pa e fondo mencioná.
Ademas lo worde organizá un soiree dansante.
t Cé ÏX. X Té iS L XCi XCè XCê *33. XCt jSC*OS
ARUBA TRADING CS
Oranjestad San Nicolas
Anudan una venta especial en trajes para Caballeros Ud. conoce esta mercancía y apreciará la gran ganga que estamos ofreciendo al
Trajes Blancos “BESTFIT" No 240 precio anterior Fl. 14 ahora
„ „ „ » 250 . 14
Pantalones Extras para Trajes de Crash “BESTFIT”
*' TTI TNG “BEs i r ii in o. aauo
vendidos antes a
1 No 240 „ 250
oco
FIT" 854R
„ SHANTUNG “BESTFIT" No. 3305 ) Pantalones Extras para No 3305
( m •. i TT.1 i r i
Trajes de Hilo Crudo „PERSONALITY" No 1086GO
Pantalones Extras para No 1086GO „ „ *
Trajes de Hilo Blancos „PERSONALITY" No 1087GR „ „
Pantalones Extra para No 1087GR „ „
Trajes de Hilo Crudos „BESTFIT" No 101
Ademas estamos liquidando una gran cantidad de trajes ligóramente deteriorados a $ 4.00
pie:
$ 5.50 „ 5.50 „ 2.20 „ 5.50 „ 6.00 „ 2.20 „ 10.00 „ 3.50 „ 12.00 „ 4.25 „ 13.00
Krachtens onherroepelijke volmacht zullen op verzoek van de "N. V. Curiel’s Bank in liquidatie”, gevestigd te Willemstad op het eiland Curacao, ten deze domicilie kiezende ten kantore van den Hypotheekbewaarder op Aruba op Zaterdag 24 Maart 1934 om 10 uur in den voormiddag, ten overstaan van den notaris Lindero Christoffel Kwartsz ter standplaats Aruba, te zijnen kantore te Oranjestad aldaar, Schoolstraat No 65; in het openbaar en volgens de plaatselijke gebruiken aan den meestbiedende worden verkocht, de navolgende onroerende goederen: lo. Het stuk grond groot drie en dertig en twee tiende centiare met het daarop gebouwd huisje nummer 164 nummereering van het Bevolkingsbureau en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen ten Noorden van den steiger toebehoord hebbende aan nu wvlen den Heer Juan Bautista Capriles te Oranjestad op Aruba.
2o. Het stuk grond groot acht en zestig centiare en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagqjvast is. gelegen ten Westen vían het sub lo vermeld perceel te Oranjestad op Aruba.
Voormelde onroerende goederen staan ten nariie van nuwylen den Heer Juan Bautista Capriles, in leven handelaar, gewoond hebbende, óp Aruba het sub lo vermelde krachtens koopakte van den 15dqn Juni 1889 en het sub 2 vermelde krachtens koopakte van den 9den Januari 1903; beide akten op Aruba verleden en ten hypotheek kantore op dit eiland overgeschreven respectievelyk in Register C deel 4 onder nummer 185 en Register C deel 7 onder nummer 128.
De veilconditien liggen vanaf den 2en Maart 1934 ten kantore van den ondergeteekenden notaris gedurende de kantooruren ter inzage van belanghebbenden.
Aruba 24 Februari 1934 L. C. KWARTSZ
Servicio di aeroplano.
Según noticia cu a llega na nos mesa di Redacción ta bisé cu seftor ¡ Viana di San Nicolas a haya permiso pa por traficá cu su aeroplano pa i servicio di correo y pasajeros entre Curacao, Aruba y Maracaibo.
EL DESPERTADOR
^ -'¿•I II' hoven), Kiks (Amsterdam) win
rum meows ~ fcSüETStf ¿3! pi FPTRIPITPITRF
Zooals elk jaar hebben 400 A- Jelders( Amsterdam) verliest zyn I* I ■ V 1 I RI W | I L_ | | I J L,
merikaansche film journalisten, party,
op verzoek van Film Daily. hun n . , . . , Acabamos de recibir un completo surtido de to
stem uitgebracht over de vraag 1* Amsterdamse be voetbal
welke tien films tot de beste dub "Ajax” (N. V. B. le klas) podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela
van de Amerikaansche oroduc- za * nog dtt jaar een nieuw Statie trerekend kunnen worden dion bouwen aan den Midden- Lámparas españolas muy artltiscas para sala, <
De uitslag is: Calvalcade (Fox) weg in de Watergraafsmeer. Cocinilla* de 1 2 3
42nd street (Warner Bros). The Er zullen 4 tribunes worden OOCinlllas de 1, A d
private life of Henry VIII. Fare- Rebouwd; aan de lengtezyden Planchas de 4
well to arms (Paramount): La- een overdekte en een openzit- r.ancnaa ue
dy for a day (Columbia) State tribune, die elk plaats bieden Tostadores de pa
Fair (Fox); She done him wrong voor 4600 toeschouwers, en _ ,
(Paramount) I am a fugitive tevens staantnbunes aan de Maquinas para lavar ropa de
fmm a fViain van? (Warner korte zyden, voor elk 6500 toe- .
Bros) Madchen in Uniform (Fro schouwers, in totaal dus 22000 . Ventiladores de vanos tamaños Maqt
lich) Rasputin (Metro) o^esteld^z^^vondwed^tiy- Bombas marca Meyers con sus accesorii
AH Star 1934 den mogelykzullen zyn ' Rizadores de cabello de distintos modelos y i
De heer Plesman, Directeur talleres, oficinal
De “Metro-Goldwyn-Mayer Cy” van de Koninklyke Luchtvaart , .
heeft een “ALL STAR FILM My. deelde in een gehouden Haga SU CO
1934” vervaardigd, genaamd persconferentie in den Haag o. a. A A , ,«—0 * at
DINNER AT EIGHT met Ma- me de, dat over 1933 zoowel op NAS5AU5THAAT 3,
ry Dresler, Billy Burke, Lionel de Indie route als op Europee
Barrymore. Wallace Beery, Jean S che lynen met succes is ge- __ -- A ni A pnTl . A n i\A
Harlow. Madge Evans; John werkt. Het aantal passagiers dat pi QITpN|J Hp MARIA FSTlJ ARDO Barrymore; Edmund Lowe; Phi- door de K. L. M. over 1933 OULiMM UE. 1T1AIV1A LJ1UAIVDV.
lips Holmes; L«e Tracy; Jean werd vervoerd bedroeg 40082 in n A • r* It
HershoH; Louise Closser Hale 1932 20877. Het goederenver- p or AlltOlllO (jOïlZclleZ LODeZ
and May Robson. voer steeg op die lynen even- * wiuwvu uv r
Sobre las azules montañas de las puertas de la habitación de ¡I V _860.048 K.G. in 1932 Het post- Escocia fi ota la leyenda de los in- la Reina Marfa.
Nederlandsen Alk? vluchten ^a^ímuíwS- fortunio y las calamidades de los La duqussa de Guisa, todatré
Alle vluchten naar indie wer £ stuar( j OS( j a conseja hábil siem- muía, hizo girar la puerta y
NlPllWC materiSe Mhfde ^^etgeen wel pre Para tejer la trama sutil de encontró a la joven tendida nieUWS mateneeie senaae, neigeen wei gus narraciones ha encontrado en en el suelo, presa de gran exciiets zeggen 1 wil 1 yoo -de betrouw- d desfile de aquellos monarcas ¡n . tación.
Nederland bouwt Zeppelin- M oïganisatie ^ ¿ fortunados, los sombríos colores Aterrada la joven tendida en
gr ¿íe "sssjTris dítsjrft itóiïï y de las muertes “%! a ¡rarjss
¡s/en nieuw beeld van Euro- ^ (Pn isl'resp. SS.ffl ^ deïaiÖ^êteniendSt^bS peesch spoorwegverkeer en een Personen -goederen- en postver- za lanzante entre lïï ma
^neseees" in U dezeT moeilyké e ñ V ™ T ste< j^ ^yvn^ín do las libertades délos nobles nos, mientras sus labios clamaban
mingsgeest in dezen moeilyken aiewe vliegtuigtypen zyn m campes inos, francos leales y bon- por Francia. Para colmar sus ;¡
35 treinen elk van 3 waeons b ° UW gegeven, een vwir 16 en da( j osos y pas ¿ hajo la égida temores, la sombra azul que II 7vn in lanbonw bv Werksnoor CC n v°°i! ♦ ° net de todos los demanes y apuró anunciaba a su estirpe días de
SST 0 „Me«a nCt JUS--» W» - Sv¿ 1 e d /teta Ía í,mS dlaCOm '
( Dezen zomer z ^ ils Gedurende ^ 34 u '® rdt p , En ese desfile de testas co- Sus palabras impresionaron
Hnllandsche landschan schieten Europe ? scbe ronad£s < en cuyas facciones que- profundamente al duque deGui
St eín vaart van 100 K M dd presa la tortura, el remor- sa que conocedor de los secre
"l 6 * „Tir" w,4Wp kan worderi od- ^°i St ’ -a 00 *? e wi ZU .IÍi,?Íi I* dimiento y la insidia, asoma co- tos y tradiciones familiares, satí^t 140 K M De trei geb ^ eid - . E ^ n b y geuid In deze mo una virgen legendaria, la bía el augurio siniestro de aquella Sen zÍHen elk ui' vertrekken sombere tyden ' armoniosa cabeza de Maria, ci- visita y daba por seguro que el
in AÍrt^riam den Haai eS ñendo al cuello un doble collar reinado de la joven estaría
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artítiscas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas »
Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra* ahora.
NASSAUSTRAAT 330. ORANJESTAD.
Por Antonio Gonzalez Lopez
nen zullen elk uur vertrekken ‘
Rottenïïm e v?a a ÏÏtrecht Arnhem" de P erlas <I ue tiñó su destino sembrado de dolores y su fin |]
Sí het Zu den MetíCCieeimg con el rojo de su sangre. sería desgraciado,
naar net ¿ui ° La Reina Mártir, como la ha Haciéndose un esfuerzo sobre
■' " TT , ¡t hpatmir mn hot Al no- llamado uno de sus biógrafos humano, trató con sus palabras !|
Het bekende Europeesche ra- ¿¡f Verbond ferviente l’ P° ne C T T Paternales de calmarla e in- ,
diostation HILVERSUM-HOL- meen Neaerianuscn veroona ¿ O i orosa suerte una nota de fundirle confianza alejando los |¡ LAND zendt op nieuwe golf- t er plaatse brengt ter ken- p iedad infinita capaz de olvidar temores que abrigaba. ¡
lc-igte 301 Meter. - nis van ouders en opvoeders sus errores; y su condición de&- Pocos días más tarde, confia
De gemeente-secretaris van van kinderen, dat regelma- valida, aislada y rodeada de da al cuidado de Mevillon, a
den Haag Mr. Dr. G. A. W. /)V . in ] íet Gloria - theater L 03 corazones más duros una bordo de cuya nave debía cruzar
Ter Pelkwyk is door H. M. de yTTjyff? OPVOFDKIJN DI - fr ?? c ? / cord,al simpatía el estrecho iniciaba su vía crucis. Koninein benoemd tot Burge- VnK Ut'V Huérfana de padres, abando- Un cuadro de la época, la re
meester van Utrecht en reeds GE ñlms worden vertoond na su París, para regresar a produce acodada a la borda de
als zoodanig medio Januari ’34 ten behoeve van de school- su tierra de Escocia, ruda y vorando la distancia que la sepa
geïnstalleerd. jeugd in eerste plaats en turbulenta. Los preparativos de ra de su amada tierra de Fran
_ wrtlpr voor een ieder die su via J e colmaron la mente ju- cía, que como una sombra se ¡
T , XT J — , , O i 1 • 4 n venil de sueños y esperan- entrevó entre la niebla que fio- I
De Nederlandsche bokser Bt.p er belang in stelt. De loor- zaS( más a n¿ del estrecho la ta sobre las inquietas aguas.
VAN Klaveren boekt opnieuw stellingen hebben s MID- espera un trono, y sus diez y En sus ojos angustiados se een overwinning door den Ame- om ^ uur plaats en nueve años y su belleza le pro- adivina aquella su trideza por
í e NÍ York in NY de S de drene loeit een half uur meten un reinado feliz, próspe- la visión horrenda que presentía ; viNNE te JNew-York m ae oe ^ ro y alegre. realidad mas cruel, más inhu
ronde knock-out te slaan. looi aen aanlang. La joven que hasta entonces mana aun, pues la sombra azul ¡
— De toegangsprijs bedraagt había prodigado su encanto en compasiva, cedió su sitio la bu
de perlas que tiñó su destino sembrado de dolores y su fin | con el rojo de su sangre. sería desgraciado.
La Reina Mártir, como la ha Haciéndose un esfuerzo sobre
De Secretaris
De Nederlandsche amateur ƒ 0,25. lajjfrfte de Francia, recibiendo rlona sonrisa de Isabel.
boksers: Nieuwenburg en Nico- no * • J0*iodos el homenaje y la admi-
laas (den Haag) Rasenberg (Eind- De oecretaris ^^ación, como de fiesta marcha
jT rumbo a Calais, seguida de un
- - - == ^ • ' ■ 4^"|| gran Cortejo que la acompaña wrrtrm a B BOH I
En mocht iemand aan de schoonheid van onze eigen hasta la costa de Francia. lerlandsche taal zelf twvfelen.dan zou ik hem den mond i Sus tios los Cardenales de
Ver, Probary Creer
GINEBRA
"B LLAVE N”
“BUENAS NOCHES”
"DOBLE CORONA"
“DOBLA CARA”
No'se deje engañar con marcas desconocidas
Hay nuevas marcas de alcoholados y es necesario saber que el único alcohol que sirve para catarros y grippes (verkoud) es el
ALCOHOLADO B0RINQUEN
70 por ciento Alcohol
También se usa el "ALCOHOLADO BORINQUEN” para el baño de los niños, para después de afeitarse; para el cansancio y dolor de cabeza, exija la marca
ALCOHOLADO B0RINQUEN
„ALCOHOLADO BORINQUEN” al 70 por ciento alcohol se consigue en todos los almacenes y tiendas; compre un frasco hoy mismo.
Nederlandsche taal zelf twyfelen.dan zou ik hem den mond i Sus tios los Cardenales de kunnen snoeren met een betoog over den heerlyken ryk- ¡ Guisa y dé l/jrena, lo encabedom. het oorspronkelyk karakter Onzer taal en de machtige af- zan, tras ellos el Duque de
wisseling en verscheidenheid harer vormen. Maar ik zal Guisa y esposa que para ella
dit niet doen en snyd liever dien oppervlakkigen twyfel af ] han tenido ternuras de padres, nji met het aangrv r pend woord van onzen genialen, gezaghebben- j los Duques de Aumale y de Neden Bilderlyk; “ ‘k Wil hem niet in eer verkorten, die een mours , y finalmente los señores M stouter geest bezit, Hollandsch taalschat uit te storten, Is j de Elboeuf, Damville, Brantome tb mvn glorie, niets dan dít.” y Chatelard, a Ia zaga los serví- jV.
' . , 1 r» Tt ta t dores y los equipajes.
Aanhaling uit de rede van wylen Z. hxc., Dr. J. Calais, que ha sufrido el do- bqí Th. de Visser op den gedenkdag van het 25 jarig minio por igual de Francia e
bestaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond in Inglaterra, se divisa en el ho- JC
u/r • -looq nzonte, la comitiva acelera la bl
iviei locó. marcha para llegar antes del
GEEFT U OP ALS LID VAN HET ALGEMEEN anochecer, y cuando lucen las priNEDERIANDSCH . VERBOND Afdeeling: Aruba. |j n^ítapuer- g
Bydrage f 5,— per jaar. tensiones de palacio en que han JC
r*

Is YOURS A COMPLEXION
DE SECRETARIS,
H. A. HESSLING
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT yon need for your construction.
meras estrellas, llegan puertas de la casa señorial con pretensiones de palacio en que han ¿de albergárse durante la corta ^Wáncia de la joven.
V Uu noble viejo, muy adicto a los Guisa, les aguarda y los colma de atenciones en su deseo de hacer agradable a María sus últimas horas en tierra francesa; las habitaciones que le están preparadas, abren sus ventanas sobre la plaza, están muy iluminadas, y fueron en tiempos pasados la cámara de la joven y bella compañera del anciano, que sonríe desde un cuadro como dando su bienvenida a la viajera.
Los duques de Guisa la acompañan esa noche dándole los últimos consejos, precaviéndola contra las mil intrigas y peligros que pueden acecharla en tierra escocesa, y ya en la media noche, queda sola María, que interroga al porvenir, en la tranquila quietud de la noche.
Así pasaron las horas, ya de madrugada rompió el silencio un grito desgarrador que sembró la alarma entre todos los moradores, arrastrándolos hasta
WHEN YOU’RE
READY TO SAY ÇcVtfjViqkt?
OUTDOOR GIRL
OlmOlt p
7 BEAUTY PRODUCTS
EXCLUSIVE AGENT
CH.J. NEME
A. B. C. STORE
SAN NICHOLAS
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Waarschuwing
¡i
De Ontvanger op het eiland Aruba waarschuwt hierby de gezamelyke belastingplichtigen wegens Grond- en Gebruiksbelasting over 1933, dat het vier vierde gedeelte van genoemde belasting invorderbaar is geworden op 31 December 1933 en verzoekt hen, |j ieder voor zooveel hem betreft, de betaling daarvan te zynen kantore te doen.
Aruba, 23 Februari 1934 # De Ontvanger
BEAUJON
La Psicología De Los Zurdos
x Hay Peligro en el intento de enseñar a los
niños el uso de ambas manos.
Desde hace algún tiempo, a- no derecha, el ejercicio continuo nota la doctora Maria Schiller desarrolla el hemisferio izquierdo en el «Ilustrierte Zeitung» de del cerebro, creándose así un seBerlin, se ha observado un mo- gundo centro de la palabra. La vimiento para educar a los ni- existencia de dos centros es muy ños a usar ambas manos. La i- peligrosa. El impulso de hablar dea ha sido aceptada entre los emana de un centro y la reaceducadores alemanes; pero los ción es el acto de hablar. Pero médicos la consideran peligrosa, cuando se activan dos centros El hecho de que la especie hu- llegan a los órganos vocales dos mana normalmente use de -pre- impulsos que aparentemente no ferencia una mano, depende de van sincronizados. Se cree que
SPORT
Araba Voetbal Bond
Valeria Standard Aankondiging.
0 ! Krachtens onherroepelijke v
" A macht zal op verzoek van
, Social y Personal
WEDSTRIJD UITSLAGEN lis feUcitSn
Zondag 25 Februari p a 3 30 p m ora re free var
Competitie-stand per 25 Febr. 1934 Trikt a duna señal pa wega cu minsa, siguiente oncenanan a t = 2 subi tereno.
!M?tf i vaieria
I - 1 =8 T §! s 8
Ö! ft e> s ~"3 B. ta r. n*ck>r 0. <1. L.n«
india 6 6 0 1 9-3 10 1,66
citas 6 4 1 1 8-2. 9 1,60
>a Jr. 6 3 11 17-1 7 1,40
ipers 6 3 1 1 7-4 7 1,40
Am 6 3 0 3 6-6 6 1,
) 6 2 0 3 7-6 4 0.80
ria 6 1 0 4 2-17 2 0,40
dard 6 1 0 6 2-11 2 0,33
Libliek 4 0 1 3 3-10 1 0,26
Wedstrijd-program ZONDAG 4 Maart “Sportpark Wilhelmina”
Scheidsrechter; C. Wolter, 4.15 p.m.
O f Krachtens onherroepelijke vol- . i!
• A macht zal op verzoek van de
„ „ "N. V. Curiel’s Bank in liqui- C«ll«il'n oí avia»
Por fin Dia Domingo 25 di datie”, gevestigd te Willemstad T cilCllclClOIlcS
Februari “Standard” a logra op het eiland Curacao, ten deze
£a. na ,® u . P™ mer wega. domicilie biezende ten kantore Noticias di Holanda ta a
Mi felicitación. van den Hypotheekbewaarder op nuncia nos e grata nueva CU
Pa 3.80 p.m. ora re free van A n b % 0i 1Q „. ADRIAAN LACLE Jr. jioe
Trikt a duna señal pa wega cu- d ^ n di nos 1)011 ami S° Adriaan
suW S tèrenS U,ente oncenanan a ten overstaan van den notaris Lade, a pasa SU examen di Lindero Christoffel Kwartsz candidato pa dokter na UValeria ter standplaats Aruba, te zijnen niversidad di Amsterdam.
K, te . Oranjestadaldaar, Nog ta extende nos parar. ibck., o. butt Schoolstraat No 6 o. in het open- « . t-.V, „
t. LmutS* Frukca H.bib. baar en volgens de plaatselijke oien na nos amigo Lacle y
°~* S r. ikd». Wem Wm, gebruiken aan den meestbieden- su respetable familia cu tan O de worden verkocht: grata noticia, esperando cu
Un Vari Uiibert s«... Me.iM huis e ? No 76 nume- p ron to nos lo tiili den nos
.. Uee.ee suet»» A„«u. reenn £ van het Bevolkmgsbu- gta ¿ d j Aruba e j oven dok
“ C- - muy competed y que
Standard Sen aan den zuidkant van de rido.
Schoolstraat te Oranjestad op _
Standard ta saca bala hungan- Aruba, met al wat daartoe be- m 17 VIA IF
do cu biento den lomba, loque hoort of daaraan aard en nagel- rtLI¿ viaje.
ta un gran bentaha como bien- vast is. rj;„ r>„ 7fm nriní , b i a harto ta Supla asina duro cu ta Dit onroerend goed staat voor - i L -lo\m-mQno
trabao pa manda pariba. Mes de helft ten name van nu wij- oa P a . nos ls L a hsnnana^Cuora bala ta pasa. pa Pastelero len den Heer David Capriles racao, CU vapor Trujillo Srta. cu ta bai cu bala rumbo pa in leven handelaar, gewoond Cathreen Ruiz, hermana di goal, pero e ataque ta caba cu hebbende op Aruba, krachtens nos amigo Sr. Th. E. T. Ruiz bala out. Un rato atras e mes koopakte van den 27en Augus- n ,v»rnnflñndíi Hi <su cuñarla Pastelero ta purba un tiro di tus 1891 op Araba verleden
i LJUn F. M.dmro WemWm
O
aleu pero e ta scop e bala mu- en waarvan een eerste grosse
señora Elisa de Ruiz. Mo
cho halto pasé riba goal. Na is overgeschreven ten hypotheek- tivos di salud a obliga e Srta
preponderancia de un hemis- ésta es una de las principales ARUBA Jr. -- STANDARD saca< * a di e bala aquí Valeria kantore op dit eiland den daar- Ruiz had e viaje aqui y ta
ferio del cerebro sobre el otro, causas o si no la principal— E1 impulso de todas las fun- de la tartamudez. Los defectos ciones superiores, como hablar, en lectura y escritura y la aleer, escribir, tocar música, ema- parente ausencia del sentido de na de una mitad del cerebro, de la ortografía, frecuente entre la mitad izquierda en los que los zurdos, pueden atribuirse a usan la mano derecha, y de la la misma causa. Si a un zurdo derecha en los zurdos. La razón se permite escribir, pintar o de esta paradoja está en las in coser con la siniestra, puede
ta cohé y tumba pa goal. Links- aan volgenden dag in Register nos deseo CU nos ïo mira Scheidsrechter: A. v. Trikt. ta haci un bon shot cu ta wor- C. deel 5 onder nummer 27, en g ta Ruiz completamente res
ZATERDAG 10 Maart 1934 forï un Z'nu ifi 3 S?n tablee! den n‘os isla atrobe.
Standard Térrein corner pero sin ningún resulta- Bautista Capriles in leven
. 1t . „ do. Biento ta mashá duro. Hun- handelaar gewoond hebbende p- w oniHa
4.10 p.m. gadónan no tin control riba ba- op Aruba, krachtens koopakte Dien veniua
T ACO PFPTTRT TFTT la loque ta haci wega varia ma- van den 7en Juli 1902op Aruba „„inio o
LAGO - KLrUBLIEK gh4< Sinemb argo wega ta bai verleden en waarvan een eerste Dia . Jaeves mamta a J e ‘ Srheidsreohter Jan Oudeian bbé Y tur dos banda ta bringa grosse is overgeschreven ten g a dl Luracao, CU vapor Scheidsrechter Jan Uudejan loque nan por pa un goal> L ugt- hypotheekkantore op dit eiland ASTREA señor F. A Jas,
Am UaIIimJIo hart ». center-voor dl Standard den 6 en October 1902 in Regis- Procureur Generaal di CuraI ail“rini “ nOiiatlula ta manda un bala nba goal, ter C deel 7 onder nummer 99.- oao na kendp r os ta desea
0 , pero tiré di mucho leu y cu De veilconditien liggen van- ” a a 5f a
I mal dirección. E ta bai out. Un a f den 2en Maart 1934 ten kan- an estadía mu\ agí adable
* rato deSDUeS Staakman ta-Dasa toro van don onrlpro-pfookonrlpn den Aruba.
uc tmo (Jaiauuja raw cu tas m tusa tuu i a simcaua, pueue .. * va icucn cu uaoi van ecu ccwjk
tersecciones y cruzamientos de desplegar la misma habilidad una Scheidsrechter Jan Oudejan y tur dos banda ta bnnga grosse is overgeschreven ten S a 01 Luracao, CU vapor
los filamientos del sistema ner- persona que use la mano dere- loque nan por pa un goal, Lugt- hypotheekkantore op dit eiland ASTREA señor F. A Jas,
vioso. Es un hecho que el por- cha. En vista de esto y délos D nn Am hart», center-voor di Standard den 6 en October 1902 in Regis- Procureur Generaal di Cura
centaje de las personas que su- malos efectos de una educación 1 cul“.rll]l ■ liOliaUQla ta manda un bala riba goal, ter C deel 7 onder nummer 99.- cao na kende r os ta desea fren defectos vocales es mucho a la fuerza, parece en extremo * m pero tiré di mucho leu y cu De veilconditien liggen van- ^ j¡ Qfrv , 0 .j.,ui_
más alto entre los zurdos. La desacertada tratar de curar a II 1 mal dirección. E ta bai out. Un a f den 2 en Maart 1934 ten kan- on ^ mu - d ^ iaUclue
razón se encuentra en los es- los zurdos. En cuanto al entre- v x rato después Staakman ta-pasa tore van den ondergeteekenden uen AruDa.
fuerzos que se hacen para en- namiento de los niños para que F j • , bala pa Pastelero cu ta hibé e notaris gedurende de kantoor- Nos ta informa CU señor
señarles a manejar la mano de- sean ambidiestros, eso equivale Ln ™ b ala . a bao y biré bonita^ net di- ureneter inzage van belangheb- Jas a bini pa un viaje di
recha, en que colaboran padres a ir contra ía naturaleza y nun- ^ ^ ant ^ goa ^ c£m i na Lugthart ta bendhn.
y maestros. El centro defhabla ca puede lograrse por la fuer- E warda pa hinca su cabez ab?0 A,
en los zurdos está en el hemis- za. La ten dencia natural de la •ferio derecho del cerebro. Si al mente inteligente es el empleo Pan-Am niño se le obliga a usar la ma- de una sola mano de preferencia. w BUIi .
hungadónan tabata; pero e * pasa e ba . AruDa c* reoruari i»o4 pronto atrooe pa ouracao.
Pan-Am la halto ariba goal. Standard L. C. KWARTSZ Muy feliz viaja.
_ „„ v« ta queda domina y ta hunga^ T TT7T7Í-
s «• i¿ c. i., largo bai riba tereno di Valeri^^g ld ^J M “ .cJSe'-totX GRATITUD
StW a F, “ k - J - Bnl,k Cenl cu tan tempo di ataca. Dl Or- beste van de films van het jaar 1933,
0 man di Valeria ta cohe bala vervaardigd naar een werk van den p a medio di e lineanan aki
„ . , , . , y sin busca di ningún compa- jongen suceesvollen Engelschen auteur ¡ t desea di expresá mi a
Eitcru» J or, ito Toribio J«jt Erando - l„„] Noel Coward en gespeeld door Diana ... , . , t r»
Hendrik j.c. 1 . L.k. nee ta haci un bonita rush w d Clive | r( f oU en andere gradicimiento na dokter JR
ta,Ml Mirciil E,,tac “ ta pega cu Standard su goal Engelsche amaten; Hy, die deze Arends di Sabaneta kende, dia
Hollandia forzando back haci corner pa film Zaterdag of Zondag j.l. m het n di e luna aki pa 3 or di
scapa goal. Pa via di biento ‘‘. G ' oria . ^eater” heeft gezien kan mardugá a atendemi cu tanto Tabata un wega entre dos e corner no ta yega mes na wf Ss g piffi^'inefk ¿Licht" prontitud y buena boluntad cuclub mes fuerte, tur dos • hun- g 0a l y bala ta bay abao trobe spel, inhoud, taal, strekking, photo- rando cu certeza e heridanan gando cu intención seno di gana, na pia di Staakman, e míhor grafie. cu m ¡ a su f r i e anochi ei.
asina cu publico a goza un bon hungadú di awe tardi. Cu fa- üe regisseur Ernest Lubitsch heeft M ¡ ta s pera nos bon d¡ os j 0 wega. Ta lastima cu Panam a cilidad e ta pasa dos, tres hun- S '£? (¡^^“toSSiweS' vlíl duna nos bon Dokter y su fabandona tereno tres minuto pro- ga dó di Valeria y shot ariba den zelfden aLeur De hLfdroHen milia muchos años di bida y mer cu wega caba como pro- goal. E bala ta dal contra la- worden vervuld door vier op- s a lud. testa contra un penalty duná ta di goal y bai aden. 1-0 pa merkelyke amerikaansche artisten: contra di nan. Esey ta un cos Standard, Cinco minuto despues g™. Keric Mathoen Narciso Koek
un oncena no mester hacinan- ta half-time. ComLr.’ Moge de fílm spoedig íL-k
ca. Si e penalty no ta husto, Despues di half-time wega no Aruba komen. San Nicolas.
protesta contradi djé, ta sigur ta asina anima mas. Valeria ta _ ---_“-
cu husticia ta worde hací, pero haci toer posibel pa pone pareu . •.aam .
si Bo bandoná tereno, bo tin v Standard ta traha duro pa ••mícII*.
chens di perde tur bo derecho hinca un goal más, pero nin
y esey ta lástima ora bo tin gun di e dos partida ta logra \<5 I ■ “T ¡ ^ i
razón. nada. Poco minutp promer cu I t F 5 i I iQQT pCd
Wega a cummsá pa 4.40. bao f¡ n Valeria ta haya un penalty i I SU I I IÜUU V W
gran entusiasmo di público cu pa toema pero den ansia pa _ _-Cr;
a bini pa mira dos club di haci pareu e shotdó ta pone ’••v. Saturdav 3rd and Sundav 4th =?**
bonnan combatí otro. Pan Am ba l a a bao v toema e penalty sin /jé " _, .— n " 2Í**.
ta saca bala y hungando cu S pera siñal di referee. Natural JftS rLtSH
biento na su fabor bala ta bay cu punto ta worde anula y re- *. £> 1 ■— w ' 1 9 .•
bin riba tereno di Holandia cu feree ta larga turna penalty di with WALLACE BEERY, KAREN MORLEY, RICAR0 CORTEZ tin dificultad pa trece bala n obo pero awor bala ta pasa goal ,<**£ Monday 5th 9U.
ariba contra biento. Pero e si- voorby. Mala suerte Valeria. c .Vg npui? FUTI/TT O'TTTF'R L
tuación aqui no a dura largo como Despues di esaki ta forza dos ’*.!& 1 n.H» LJU, V lJ-»0 DIWJ 1 lilLlv o.*
awacero a bin salba nos djé corner siguí pero Standard ta .•£ with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY jf*.
biento fuerte. Ora awa y squal defende cu alma y curpa asina Wednesday 7th
a pasa a queda un tempo fres- C u wega ta caba cu 1-0 na fa- * moci m rtOD mi r j • rjuoru9 .*
co sin biento y sin solo, untem- bor di Standard. % NIGHT ANGEL with Nancy CARROLL Frederic MARCH .?••
po ideal pa hunga. Di hungadónan mi mester bi- /C Thursday 8th STEADY COMPANY 3*\
Awor Hollandia ta los y we- S a cu Staakman tabata e mihó jig Nnvmnn Foster Timp Tlvdo
gata bira interesante. Di tur homber den tereno. Tambe mes- yjg Norman hOSter June Uy de §>..*
banda tin hopi hands-bal haci ter menta De Lange y .1» Saturday 10th and Sunday 11th
durante unjuego
de cartas...
W. BUlik G. Kik
Sckoop Bl Frink.
Aruba 24 Februari 1934 „ L. C. KWARTSZ
inspección y lo regresa pronto atrobe pa Curacao. Muy feliz viaja.
GRATITUD
mm
i C JVo hay nada mas k delicioso que un p buen cigarrillo*
**ESTA TOSTADO’* SUB-AGENTE EN ARUBA
Gloria Th eatre
Saturday 3rd and Sunday 4th
"FLESH
oanaa un nopi nanas-uai nací ter menta De Lange y pero referee ta cohe tur. Hen- Mackay cu a defende nan goal ."«6 drik ta bai afó cu bala y pasa C u brio y Orman cu a haci bon Wa
THE DEVILS BROTHER £•
with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY g-..
Wednesday 7th
NIG HT A N G E L with Nancy CARROLL Frederic MARCH .?••** Thursday 8th STEADY COMPANY
Norman Foster June Clyde |^i
Saturday 10th and Sunday 11th ! j£
EAGLE AND THE HAWK %
NASSAUSTRAAT
Padvinders
GROEP 1. AFD. ORANJESTAD ARUBA.
ORANJESTAD
M . f\ A . \ crik . bai afó cu bala y P asa CU brio y Orman cu a haci bon LAuLL AhU 1 ML MAWÜ\ Q .
Mano S Arends < den van °?, Panam pé haya SU trabao na rechtsbuiten. *•% _ . T . , _ _ . „ , . ,, , :?**
IV i ci i iw u. raid luo ? ataque quibré^ pa via hands. with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March
NASSAUSTRAAT ORANJESTAD ^ ,-f*
De Nederlandsche r ^ ^"“p^da^Vhicf nS"." 1 "'- : --f| nOydl I Í ltJd Lí tí. p
T) j . i dera tabata para firme, \aan- Despues di half-time wega V5 SATURDAY 3rd and SUNDAY 4*h
Padvinders dng i su ayudante nan. . tamas animá ainda. Hollandia Anriin PA! OTJV tt wi . i ra 'Ü*
w^i n ° pa Un ? dl - e Padvinder 1 ta atacá duro y un momento AKLlll/ I MTÍFíFlI F RsTSlftTi
GROEP 1. AFD. ORANJESTAD Welp nan a hasi nan juramen- tres * hungadó di Hollandia ta tig OUI/U'L.Li WiUl l\dlllUll lMUvdllU|p:
ARUBA. to na presencia di e señor nan na tera pega cu goal di Panam, | ï 1 ¡R *•«. Monday 5th «!**
r , „ cu tabata paré bow di bandera pero ba i a ta scapa. Corner. Hol- V/LiUD /g — n , ..
Dia 25 di lunapasá o sea Dia- holandés. . landiata turna corner sin resul- «« • m • Tlin Tpvac Rafl Man ijj
domingo, tabatin hopi anima- Después di e ceremonia aki. ^do. Un rato atras Hollandia Men’* ftnPil 1 “ e DdU mdI1
cionna e lugar jamá Compana- cada uno cu a hasi nan jura- to hava un c hens bonita cu AWCU 5 U F C11 1 wjth T qiu| M |v %
s]i unda a worde mstalá vanos mentó, por a recibí for di mano ba i a i; ber dilanti iroal na hinca nn ■ lAOJ /6 wiin i vjivi ivii/\ a*.
Padvinders y Welpen, bow di- di señor Gobernador nanDiplo- p a ro e ta shot halto riba goal. TOUntcUUGIlt 1934 tig Wed. 7th. STEADY COMPANY §>J
reccion di señor Herman Dama ma. .. — . Wega ta cabando. Ta falta tres Thu. 8 th. NIGHT ANGEL
(Vaandng) y su asistentenan, Acto seguida señor Goberna- minu to mas. Un ataque di Holl. 1st Round Results. .-g _ —ÏS\
señor Jacobo M. Arends, Antonio dor a feliciteer señor Dama, m ¡ ta mira hungadó di Panam MRcynolde beats Johnston 6-4 6-1 __ _ . . . _ _
Moralez y 1 « rans Wever. hende a forma Padvindery na na sue i a su ba ] a teñí mey-mey Cregersen ,, Harrison 6-1 6-4 tip Q AKI AM O I I I O
E campo tabata bumtaarre- Araba Tamben nos por a goza d ¡ su pia Holl.; ta busca moda Rutz Pieters* J, 6 ^ 6-4 p/-\\ /-\V. ULUD £
glá y tur cos a bal en debida algún demostración dl Padvin- j¡ nuita e bala Rpfprpp tn fluit Arends M. S. ,, E. Croes 6-4 6-4 .<•/, 1 # 11 *
forma. der y Welp nan. Mas o menos v d ï'a De S a nv contra^ d? Pan- M eye™ won by default | , « i
Pa cuatory mei fiesta cumin- pa seis or i mei di atardi pro- p ro testa di banda di Pan- 2 nd. Round Draw. Vjg f flflíiy Zllu* i Í16 UCVllS Dï OffiêlT za ¡señor Dania >habri fiesta mer fiesta a caba y pa 7 or ta- Am ; Nan ta sali fo’i tereno. ^ak A. Plays Pietem T. > 0 j AVUZA DTTi>>
cu su discurso, dirigiendo e na se- batm Kampvuur unda casi tur HolK ta turna penalti cu goal trends' A M ” HenTu BT vfi SundaV 4Ul. WAlWAKU fe
flor Gobernador I. Wagemaker invitado tabata atrobe y esei a bashí> Re fe re e ta fluit pa wega Gregersíñ ” £Zc “ J $*:
kende tabata presente acompañé dura te 8 or i mei. siguí pero Pan-Am nota bolbe McUeynoidsJ. ,, Arends A. G. Th. *•« T lipçfjav fítll FI FSH <*
di su distinguida señora esposa El Despertador tin e placer t ' D„f prp p duna Myers K. ,, Mario F. Arends 1 UCMicLy Vul* 1 LLoJll rv*.
i na invitado nan. di extende su sincera felicitación S di fín' whiteiaw J. R. „ Mario s. Arends J %\
i na invitado nan.
Después di discurso, asistente na Padvindery di Araba y ta Arends a laga nos bandera fia- deseé vida larga y prosperidad.
Gorsira C, Z. Arends A. G. Th. Mario F. Arends Mario S. Arends 1. round, Lacle being
with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March
SI
j Royal Theatre. §
vl SATURDAY 3rd and SUNDAY 4th
«¡¡HUDDLE with Ramon Novarrop
Monday 5th <;*
(é The Texas Bad Man ft)
> with TOM MIX g : ,
j{g Wed. 7th. STEADY COMPANY
Thu. 8th. NIGHT ANGEL g;**
1 PAN AM. CLUB I
Friday 2nd. “The Devils Biat'ier”^ 4 Sunday 4th. “WAYWARD” h ^ Tuesday 6th. “FLESH”
Atención Publico.
PA BO PASEOS OF DILIGENCI AS TANTO DEN STAD COMO DEN CAMPO, BUSCA E AUTO NO.
CU LO HIBABO RAPIDO Y SALVO DI TOER PELIGRO, PUES E AUTO AKI TA MANEJÁ PA UN CHAUFFEUR MUY COMPETENTE Y PRÁCTICO Y SU PRYSNAN TA FUERA DI TOER COMPETENCIA. CORDA BON ENUMERO
04
'SIMMONS’
ESTA ES LA' RENOMBRADA MARCA DE CAMAS, COLCHONES. ALMOHADAS DE LA MAS EXCELENTE CALIDAD. LA MARCA DE SIMMONS NO CONOCE RIVAL Y ES POSITIVAMENTE LO MEJOR QUE SE PUEDE OBTENER.
NOSOTROS TENEMOS CAMAS DE UNA Y DOS PERSONAS, COLCHONES Y ALMOHADAS DE PLUMA DE ESTA MARCA.
ACUDA PRONTO ANTES QUE SE ACABEN.
ISIDRO GERONIMO <& CIA.
Atención.
A CABA DI JEGA VARIOS MODELOS DI E TAN BIEN CONOCIDO BICICLETA
CYRUS
Y UN BON CANTIDAD DI RESPUESTO.
NO LUBIDA KOE BICICLETAS CYRUS TA ESUN DI CONSTRUCCION MAS SOLIDO Y DI MAS DURACION COE NOS ISLA CONOCE VER PARA CREER, PUES HACI MI UN BISHITA
St. NICOLAS STORE ORANJESTAD
B. J. ARENDS
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección administrativa, ofrei ciendole un excelente servicio de comedor capacitado I para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el qúe toda persona i exigente podrá encontrar lo deseado, i A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abona al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
A las honorables familias nos permitimos inforI mar que atendemos a domicilio por el teléfono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
ATENCION!!!
Nos tini na venta lo siguiente:
Un lote di kerosene americano naFl. 1.75 pa lata di cinco galon, comprando 10 lata of mas. „
¡ Un lote di envelop d^tur tamaño na Fl. 0,30 y Fl. 0.60 pa 100
Varios buki di cuenta di diferente tamaño, j Archivos pa carta, Papel di carbon, Papel minisI tro y otro clase, Papel pa recibos, j Un stoel pa oficina,
Un escritorio
Un Maquina di scirbi marca --Royal”
|! Un mesa pa oficina
Un pomp pa detalla kerosene of gasolina.
Acudí pronto prome cu nan agota !!
Bertram J. Croes
KING 0F BOTTLED BEER
If you want to increase _ your business you must advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador
ir V ^ AM grows taller they will become Ij I ears UlO. more and more expensive. It is __ . ». . * , Áaa already practically impossible
7rPPtS WPlti t .ljl) t0 find anything "readymade” I A “Cl Oy f Y ClgllL OO V f or ¿j m . u¡ s socks have to be
_I „i*ll knitten for him especially and
and suli browing cost about $9 a pair.
Robert’s school friends urge mtinuation him to go in for athletics, but
tviat Rn he’s rather afraid to. He weighs S40.P»»*,.»? .would boal
, ' ioro-pr pvpn MU pounds, ana wouia De ai
Slí, twp F-irle of most a whole football team in
n^RT^^Texas^now the holder himself. Baseball bats are dwarS Htir ^f’wnrYd’s Kiest fed in his hands, and his long £2"&iAlE?i fnches legs and big feet make records
Su„d E t£ V e S ge 6 22 m t? ta
Hi, rl t¡ífewJ7S?rlyXirby unMr fth ¿ i Seriously B*rnGian “ who Into sports. Ho wants to be a
S,Vtf ^ tilted
iSeXaCt ' y IS TStiTïS? he’ 6 and ^ a
nnlv wpars a 17 Thov looked plane with Robert for a like baby shoes* compared to Pj| ot wou,d not be very proflt “ Robert’s when he stood up be- ab *e
side him to be photographed There are any number of four years ago--and at that ti- occupations at which he might me Robert was wearing mere be a success. As a paperhanger. 24s. Robert’s family is in good he could dispense with the usual circumstances, but even so his ladder; as a fruit picker, he shoe hill alone might prove a drag would have no equal, since he on any family budget, could pluck the fruit from most even though he gets a new trees without climbing them, pair onlv once a year. But he But Robert wants to be a gets them free, because of lawyer. And come to think of their advertising value. Shirts, it, that’s not such a bad choice, clothes, socks, even neckties are Arguments coming from a man different matters. And as he the size and weight he 11 be
Estufas y Homos de la muy conocida marca KEROGAS r siempre en existencia. Hay también un buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire. Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No. 50 ORANJESTAD
Atelieropnamen by dag of avond, Huisopnamen, Industrieopnamen Vergrooting, Retomheerwerk aan Portretten en Cryons, Reclamewerk etc. etc. Alzoo speciaal ingericht voor amateurswerk, vlugge afwerking prima materiaal.
24 HOURS SERVICE
OBSEQUIO
Dl AGENCIA “LA FAMA”
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón.
Den cada di paquete cigarillo LA FAMA bota haja un cupón di premio, cu presentando e aquí na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota haja es articulonan coe ta sigui aqui bau, según p cantidad di cuponan coe bo presentó.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L CAMARENA y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista:
when he graduate ought to prove unusually convincing to a jury
But Robert has his troubles. Although he is so big, his mind is that of a normal, cheerful, fun-loving, highly intelligent boy of 15. When he was six or seven he liked to go to children’s parties, but there were many games from which he was barred because of his size. Hide-and-seek, for example, because there were few things large enough for him to hide [behind.
Nowadays, when he is 15, it is much the same, only worse. No girl likes to dance with anyone so built that she goes through a fox-trot with her eyes riveted upon his bottom vest botton. Or, if she tries to look him in the face to end the dance with a stiff neck. No whispered conversation is possible, any more than it is possible to whisper from the ground to a man on a steeple. And there is the constant strain of keeping her feet from under Robert’s half-yard-long ones.
Then it’s practically impossible for Robert] to fit into an ordinary automobile. And, anyway, it’s no fun riding when you have to sit bent like a jackknife with noplace for your legs. Of course, he can ride on the roof, and has done so, but it’s not pleasant.
Then there’s the theatre. Robert likes the theatre and mo
Un block di papel pa notas
Un faja pa señora
Un potlood
Un faja pa caballero
Un spiel chiquito
Un par de yuntas
Un pennehouder
Un pluma fuente
Un cenicero di porcelana
Un spiel di colga
Un album pa tarjeta postal
Un 8¡garetpijp
Un flanel pa caballero
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mhyores
Uq flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa dient®
Un tubo di pasta pa feita Un asentador di navaja di feita Un boeki di oración capa di cuero Un jabón fini Un schuier fini di diente Un frasco di insecticida Un caja di poeier marca Favorito Un frasco di esencia frambuesa Un frasco di esencia lamoenchi
Un frasco aceite carpata Un lata aceita pa mashin Un boeki di oración, capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
Un botter chiquito di aceita dushi Un bótter liquido pa limpia muebels Un stel di zoutvat pa mesa Un potloot pa wenkbrau Un pote di brillantina Un juego di té, pañitos di seda Un pote di crema di almendra Un pote di crema pa cara Un pluma fuente Un lapicero colo corra y blauw Un album grandi pa portret Un cigarrero fini Un cendedó di cigarrillo Un horloge di pulcera para señora Un estuche fini pa cosméticos [ Un horloge enchapé pa caballero I Un lapicero di oro I Un maquina di feita Gillette Un lapicero di oro 18 karat Un set di schop y basora pa mesa Un pen liso di oro Un coolycoot Un estuche pa lessenaar Un pen di oro 18 karat Un billechi di lotería di Corsouw
Un frasco esencia bacoba 75 || Un billechi di lotería di Lorsouw íuuu
Y un sin numero di eos mas pa ser escogí ps Interesadonan teniendo o Agencia opcion pa varia e cosnan ora a kere conveniente. E cambio di cupón nan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha di Otrabanda No. 157B. Diatribnidor den Araba.
CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG
Servid* Directo
TW Awfwtfj Pkm
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Año Uno Numero 6
Vocero dedicé na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
ARUBA SABADO 10 DE MARZO DE 1934
2 5 Centavos
Cable Service
CRONICA Cable Service Servicio Gablegráfico
___ I De secretaresse van ‘Het Raamfonds”
Pakico carta aéreo eoU worde A QQApi ATPH PR DireCtO De La
mandé di aquí me* directamente lAUwW W 1 1 \ I L.L/ I I lL-wW . , . . —-t, .. inzake de plannen om te geraken tot
p. Maracaibo en rex dim __ ^AQQflPmtpH PPPQQ
Curaçao? WASHINGTON March 3. It is predicted that the Cabinet “ÖOUvlQlWU I I vOO vrouw Wagemaker - Voorz., Mevrouw
„ .. . , On the eve of his first year of will split as the result of Men- „ .. , , Deutz - Seer, en mevrouw s, Q. Odu
Esakita un pregunta cu tur 0 ff¡ ce Roosevelt was acclaimed dieta's suspending of the con- WASHINGTON Marzo 3 que se están aumentando. ber, Penning™, ten Gouvemementshui
^ nos^AuSdad! home a " d ? broad as the most stitutionai guarantees. ’m preliEa^aSSStS HABANA Marzo 7
sabi di parti di nos Autoriaaa succes f u i 0 f recent U.S. Presi- Min pin Marei, 7 de su presidencia, Roosevelt lúe Debido al atentado contra la bevolking van de stad inteekenlysten
nan si nan por duna nos un dents winning the friendship MADRID March 7 aclamando aquí y en el extenor ., , , qp^-pr-irio He Fstado zulIen aanbieden, terwyl mejemmw
contesta cu por justifica e anor- f i^ ti America dispelling , A nationwide state alarm was com o el más airoso de los re- £“ a . de A fi^r° So Ç hie Eman toegezegd met haren
2«¡* s z k wrFÍ " íS'jLrsssa r'SnSir's.ü i s-s&rt ci sf-sisaHtas
SSSJaSSSTAi? ~ L 8 - tiSA JSSSTLSSÍ *r&'Z& > S¿Fff£¡ £je"ft£ H£¡L£ £ srsar* — “ ■*
Stadsnieuws
comercio di Aruba ta
que se están aumentando.
oXünrñai+i Hi nn« Autoridad- home ? broad as ,, tbe J no S t stitutionai guarantees. --- ñre<?úieneia” TWevelt f¡¡¿ HA RAM A Marzo 7 dames uit Oranjestad, welke dames de
sabi di parti di nos Autoriaaa succes f u i 0 f recent U.S. Presi- MinR m 7 de su presidencia, Roosevelt lúe Debido al atentado contra la bevolking van de stad inteekenlysten
nan si nan por duna nos un dents winning the friendship MADRID March 7 aclamando aquí y en el extenor ., , , op^-pfirio He FstaHo zulIen aanbieden, terwyl mejemmw
contesta cu por justifica e anor- f j^ ti America dispelling , A nationwide state alarm was como el más airoso de los re- £“ a . de A So Ç hie Eman toegezegd met haren
malidad aqui. Si Aruba ta po- ?L Sroot^ sScion^f thl declared after all construction cientes Presidentes de los E. Tórnente se ha creado una fuer- va&rden heer J. H. liman, het vis
„„ PnctVantoor V no un aeeprooiea suspicion OI me . ¡ t u capital was halted TT o-ananHn la ami«h»H He la te tensión en esta capital schersdorp “ Rancho” en de buiten
HULPPostSSriiko nos g* ^ÍZTcTLTrill' for Se ' secoïï tim^^inl^ IJSTlSÁ dísfandí Á ¡K&T 1 inteekenlysten te ^
correspondencia aérea tambe no According ta Pittman the great- montbs - The workers in Almería sospechas de las intenciones po- ®' ,? a ] )ine jf , a e Ja* Verderste >t het comité zich voor, om
ta worde mandá directamente conSne bS- threatened a general strike on Hticas de los E. U. contra los pitado de la suspension de ga- toestemming van den manager der
Si Maracaibo? Ilvelt ÏÏces "n America the 12th unlessthe employers give pa ises latino-americanos, de rant,as constitucionales. Arend
P Un carta cu tin di bai via Cura- Iref the substitutiíiS policy of the unemployed three pesetas acuerdo con Pittman. Los fac- MADRID Marzo 7 TIES in haar clubhuis te organisee
cao pa llega Mar’bo, seguramente the American cooperation to as a daily dole. tores mas importantes que han Una alarma nacional fue de- ren op Zaterdag 17 Maart a.s en bono ta un ventaja m mucho me- «< ease >* the Monroe doctrine: HAVANA March 8 contribuido al éxito de Roose- clarada después déla suspension w
nos un via' rápido manera e Hull’s v ¡ s ¡ t to Montevideo and til Communications $a- ve L en dichos países son; la de todas las obras de construe- Gloria Theatre, waartoe onze beken
objeto di e envío ta indica y the subsequent good will ioumey ralyzed by strikes the govern- P?**tica de la^ cooperación ame- cion en esta capital por segunda de stadgenoot, de heer Edw. de Veer
ningún provecho nos Gobierno to t he sister republics resulting me nt has determined to break "Çana para suavizar la doc- vez pn dos meses. Los obreros reeds zyn welwillende medewerking
ta proporciona nos cu un ser- in the greatly strengthening of a ll strikes, using the army if de „ Mo " r “ : la visita.de en Almena amenazan con una í> e e eft 0 Xlngs! van die avonden zal
jftjLTE *^0™ between the two Ame- necessary; an effort is neSer- "? eS
En la víspera del primer año u » n * ma n
de su presidencia, Roosevelt fué ^4 B A^ A ,^ a [“ ^ aclamando aqui y en el exterior .£ eb ‘do
Ta di spera cu
i; the efforts to terminate theless being made to arbitrate* subsecuente de buena voluntad l os empresarios no dan a los nationale huldeblyk rn. _ _J_a: _ u,c c a uciig mauc w cuuiuo». , hermanas rennh iras resnl- Knnino-in in h» m
íes lo tin serví- the chaco war and cooperation mATiT _ . _ Gobierno lo tra- w ¡ t h the League in the pending PARIS March 8.
U\MU1A QÚPOA Gal, ... - * ... , fTL- 17.,
a las hermanas repúblicas resul- desocupados una dádiva de tres Koningin in de Nieuwe Kerk te Delft tando en la gran animación de pesetas diarias. in verband met Haar 35 jarig Re ta di cu’tur correo aéreo sali settlement of Leticia, trade The Ex-chief ’ of the secret las relaciones entre las dos na- ‘ &Tt ri T j ëSXerlykf geachte dat
di aqui directamente pa Mara- agreement treaty witli Colom- servive Thome told the Stavis- clones; los es fueizçs prra cimi- H p BA ^J^f^ - n 8 m .._. v „„- ons Aruba, behoorénde tot het^’gmo
caibo. bia Argentina Peru Brazil ky committee that Stavisky nar la guerra en el Chaco y la Con todas las comunicaciones te R „ k der Ne derlanden, in dat na
■ - Mexico and Cuba- the’avoidance was not involved in any espi- cooperación con la Liga en el paralizadas, el gobierno ha re- tionaíe huldeblyk zyn steentje aal by
PHOTO JANSEN of tarXtta \ ‘cuta” the ona«e «.at he com- W aeunto de Mela; ™^oï eiS^^Sl I» »P ^y.S TS
shortening of U. S. Military nutted suicide and was not kil- untado comercial con Colombia, P ¿ .. . feestavonden doen slagen door ge
Mns tahafin p nnortunidad di fiscal administration in Haiti tod by the police. Argentina, Peru, Brazil, Mexi- sano, sin embargo se esta ha- za menlyke opkomst.
Nos tabatm e oponuniaaa aí iiscai aammistrauon in naiu ^ t coy Cuba; el acto de evitar la ciendo un esfuerzo para arbitrar. w y wenschen het dames-comité en
mira f a fc^ rtr 2ñor 1 JaSLi ^ th?^ fJrtheSoí M ^? R ÍP ^ 8 - . • totervencion eücuS; ÏÏdtaï PA RIS Marzo 8 alle Medewerkers veel succes.
^eW^Sirtretnan ef ^os Sf cfntral American treaS r The ,. Herald ° sa y s hav "?^ m * nucon de la admini- El exiefe del servicio secreto Hr. Ms. “Johan Maurits van Nasy e clase di.portretnan ei, nos oi central Amencan treaties, formations of a revolutionary stracion fiscal militar en Haiti oi aa «” liep Maandagmiddag om 4 . 30 on
to tnb ‘ e te “2 CANNES March 4. movement to establish a dicta- / el reconocimiento de Salvador de Storiskv este io se to Z fe en enkoos zeeDinsdagmid
3 an A U m?JÍr n finí V It is revealed in well informed torship inspired by San j urjo, preparando el terreno para la ¡¡f a acusardeesnionage fns^- g
*H(ítAllenan sa^ circles that King Gustave of Swe- Barrera, Franco, Goded. Saro and revision de tratados con la Arne- t ; en d 0 aue Staviskv ^se habia
bon den tur su detallenan, sa den will forgive his grandson Sie- others, planned for the 14th Hen Central tienüo que btavisky se nabia limmi i sin
cá cu mucho esmero y lujo y di va?dtheslme as hedidwfh inst. Said plot ^as launched in nca Untra1, suicidado y no fue asesinado por N ED E RLA ND
material di primera clase Nos hfs brother Lennárt sometime Santa Catalina prison and urges CANNES Marzo 4 la policía.
por recomendé ago when Sigvard and his commo- the government to take precau- Se ha revelado en los circu- MA DRID Marzo 8. GEMENGDE BERICHTEN
do publico sin vacilá, estando si- ner bride will arrive at Cannes, tions. los bien informados que el rey E1 Heraldo dice tener infor- De Nederlandsche toneelspeelster,
gur cu tur cu saca nan portret where th WÜ1 d theirho . Gustavo de Suecia peraonara a mac¡ones que un movimiento re- Mevrouw Bets Rammei - éeekman
NEDERLAND
GEMENGDE BERICHTEN
ei lo queda satisfecho.
neymoon as planned.
PART*? March Q “ . , o- j T r maciones que un movimiento re- . j , n- v ' De *f nia
Marcil y ', . . . , su nieto Sigvard; tal como hizo vo i ue ¡ onar io se estaba desen- die 1" ¿ 932 - met de D ' etse spelers”
The Government has mtrodu- con au hermano Lennart hace V0 , - ° j arl ° ? e , ® sta 5 a a . e ®® n * op Aruba is geweest, heeft een too
ced a bill to the Chamber for a r*™ ti PrT1 no ruando SiewarH v v °l vlend 0 C 0 n el fin de estable- neebroman geschreven genaamd
r«m nnHrin na Sabaneta V WASHINGTON March 4 ced a bill to the Chamber for a ^ tiemp0i cuando Sigvard y e 73 ^TtenTizend^kaa^en 6 ”•
Gran notion pa babaneta y The Dep - t of Commerce ma- thee milliard franc program to Aplebeya desposada lleguen a Santorio Sera FSnTO E^ Querido's Ukgevers ’ m^ T m-' San Nicolas. de the statement that Argén- strenghten the army, navy and Cannes, Monde celebrarán su luna Coded J Saro v otros’ Fse roml sterdam
Di fuente oficial nos a reci- sï|htly to^Fetreaï? th^trade bUnd^to ’ meeft^TOst for^the 48 mieL P 1o tfúe combinado ¿n la cárcel In Neerland en in Indte houdt
bi a grata noticia cu muy pron- ou fl 00 k iñ Peru encouraging permanent safeguard of the WASHINGTON Marzo 4 bfern^teneínreSaución^ ^ een mogelyk ^kolonisatie yan Ned.
to Waterleiding lo extende na while Panama’s business sluggish country. El Departamento de Coiner- bierno tener precaución. Nieuw-ífuinea, waartoe diverse-comité
te C wlau y di P e? espi ? theincrease in Canal TEGUCIGALPA March 9 fff&gEtaita tóT*! PA « IS cual motlbo nos ta apiauai e transits. Pan-American Airwavs , J f - , El gobierno ha presentado un bepaalde streken van N G. voor blanAe
gran decision di Su Exc. van M , - i. as Dresen ted to the Congress r> n F ebrer ,° ’ ^ aspecto en el p r0 y ec to de ley para un progra- kofonisatie geschikt zyn. De oppervlak
Slobbe y a la vez ta felicita ASUNCION March 5 nas presented to the^ Congress Peru es algo alentador, mientras ^ a ‘ de 3 mil millones de fran- te van Nederlandsch Nieuw- Guinea
Honorable señor Wagemaker, The Minister of War has an- a contract to establish a regular que los negocios en Panama están nara anrT1 pntar el piereito is on e eveer 380 duizend vierkante
Gezaghebber di nos isla y señor nounced the Paraguayans have service between this city and i nact ivos a pesar del aumento mariSa v elTuerno d e aviarion KM ;”, d v US a °, nge , v T IK?™'
R TSaujon, Director^ Wa ; occu^icdFor^Lasenora, 80K. M. abroad. an el transito por el Cana.. ^^¡STnoicoTSIta ^*W. V S!SÍ3T W lSIS
terleidmg pa e gran necesidad southeast of the Bolivian strong- — - , ~—7T - .— 7~ ASUNCION Marzo 5 de cubrir los gastos paraTa de- Koloniën te ‘s-Gravenhage.
cu nan a Jena. hold Ballivian. A J e .^ Voetbal Bond di Aruba E i Ministro de Guerra ha anun- fensa permanente del pais. D oor een 4-3 overwinning op H.F.
Nos ta goza di mira cu Sa- WASHING T0N March 5 a r ^ lbl ™ cable di Caracas c¡ado que \ os Paraguayos han ocu- tittiiptpat pa q c - Haarlem werf de Amsterdamsche
baneta y San Nicolas ta pro- r> ora u : s omiosing the 500 Voetbal Team den cual nan ta nado i a c nrt - 0 i P7a j a „ pnnril a on TEGUCIGALPA Marzo 9 voetbalclub “Ajax” afdeelingkampioen
gresando cu paso gigantezeo, aK d n ^vaïconstruction anuncia nos nan viaje pa Aruba Enómetros sudeste de la fortifi • La Co^P 8 ™ 3 - Ae ^ ea faname- van de Westelyke lste kL A:
pasobra ya ta bai tin cu según- before the Senate He said cu ,0 ta casi si « ur - E cable cSnBalliv?an “ d * ncana ha P resenta do alcongre-
dad, Luz y Agua y pronto Te- P/ f j aDa n-American bisa asina: Ballivian. so un contrato para establecer By de o P 4 Februari jl. te Aar
lefoon lo siguí. Es obranan aquí th TT q so lHiers would ,, Aceptamos oferta jira casi WASHINGTON Marzo 5 un servicio regular entre esta huis (Denemarf-en) gehouden intérnalo duna algún trabaun a muchos be < ítorn limb ‘form limb” and Mar C 7 ° ft ^ irmarem0S ca ‘ , ® se opone a ciudad y el extenor. SSriSwETïïS^
cu no tin nada di hasi y tambe d j s i) 0we ji ed by munitions sold b to 15 Marzo . la ley de 500 millones dedola-- den de ioo yards vrye slag in 69.8
circulación di placa den pueblo . tbeir own compatriots. Nos ta spera cu pa e dianan res para la construcción naval. .. , , ,. D . ., sec. .hetgeen een men»- «ereldrecord
pa yuda e crisis actual cu nos y ei lo reina gran entusiasmo y Dijo que en caso de una guerra l' 11 8a,u< *° Bienvenida. beteefrent. Het « ereldrecord stond tot
ta aden. TEGUCIGALPA March 6. nos por goza algún match bon entre el Japon y los E. U., los El Despertador ta saluda hX ^Madi^ mët
- It is reported that 30 Sandi- Y tambe cu team di Caracas lo soldados americanos serian he- mu atentamente Señor Gro- een.tyd van precies i Sut
Comnafiia di oro na Aruba. nistas were killed in a clash blba gratos recuerdos di nos chos pedazos por las mumcio- Willy den Ouden is lid van de Rot
p with the Guards near Wiwili; isla y sport. nes vendidas por sus propios nemejrer, Gouvemements Se- terdamschepames z«emciub (r.d.z.)
Algún luna pasa nos por a the remainder were routed and- compatriotas. Cretans kende a bishita nos J! °y d vele ,n ‘
Compañía di oro na Araba.
a n Sn‘a h dforrttr P lS der - Godsdienstoefening ^ ^ pasa J y („ sigui v i aje paCura- caracas voetbal i
S diatnas grandi\ios esmeran- «^ANA Carch e OP Zondag den 11 den ron muertos durante un en- «
®na«?á v e si- Mendieta has suspended the -ix_ q .. _ cuentro con los guardias cerca
mán aoS’ varios 'Xlyri! " constitutional guarantees to com- dezer te 9 Ure V. m. w IWILI; el resto ^f ue sorpren
“ - '".J vnrint analysis a constitutional guarantees to <
man aquí vanos analysis a. , , inereasine ttriket
worde tumá pero aínda nos no Dat tne ‘"creasing stnkes.
por duna un información di esei, HAVANA March 7
¡n de Protestantsche dido huyéndo kerk te Oranjestad, hondurena.
pero pronto nos lo trata ariba An attempt against the life Vooroanoer* HABANA
esaqui. Tamben nos amigo, se- 0 f t h e Secretary of State To- n %/y i I ¡ n j rtn b Mendieta
ñor A. G. Zeppenfeldt, rr jente increased the tension in W. J. van LinCIOnK Mr antias
Advertise in
El Despertador
ñor A. G. Zeppenfeldt, rr jente increased the tension in persona muy conocido aqui, ta the capital beset with strikes, presentando su ayudo denasun
tabata quimico di Aruba Goud mh hbk H ■
Maatschappy y ta posee mucho X J TH KI 1b ■ ■
practica. Na época cu Compa- m¡L MfM ■ ¿\
ñia inglés tabata traha aquí,
den uno di e veznan, nan a má ■ ■ ■
exparta di Aruba un
pida oro pa valor di mas ome- JPS vJPa
nos F1 90,000. y tambe nos por
recorda cu tempo A. G. M. ta- Nos ta ofrece na e < bata traha, un vez a worde ex- estando :
portá un barra di oro di 62 libras. tQ
Nos ta spera cu e nueva em- WQ Flus Blanco “BESTF1 presa lo tin bon éxito y cu muy «kW M ,,
pronto nos por mira trabau cu- ^ Carsón Extra pa minza den gran escala. ijft Flus di r.mch ‘‘RF.STF
De Kerkeraad.
HABANA Marzo 6
Mendieta ha suspendido las You are bound to aet
garantías constitucionales con " a
el fin de combatir las huelgas result.
ZIRUBA TRADING CS
Oranjestad San Nicolas
Dia 5 di e luna aqui tabatin S Raad van Politie y a strafla nos . cu esei no a worde publicá den j nos courant cu anticipación, j pasobra habiendo prensa local, cu ta saca su courant tur siman, ¡ pueblo por ta mas na altura di j esei y den e caso aqui por laga J aanplakking para un banda.
Varios asuntos di importancia ] a worde tratá y nos ta spera ( cu nan lo worde hibá na cabo. |
Flus Blanco “BESTFIT” No 240 „ „ „ „ 250
Carsón Extra pa ,,250
Flus di Crash “BESTFIT” ,, 854R „ „ SHANTUNG “BESTFIT" No. 3305 Carsón Extra pa No 3305 Flus di Hilo Crudo “PERSONALITY” No 1086GO Carsón Extra pa No 1086GO Flus di Hilo Blanco „PERSONALITY” No 1087GR Carsón Extra pa No 1087GR Flus di Hilo Crudo „BESTFIT” No 101
especial di cu ta sigui
fluses pa aqui bau:
Caballeros,
prijs anterior
FI. 14 awó $ 5.50 1
„ 14
, „ 5.50
„ 5
, ,, 2.20
„ 17,50
, „ 5.50
,, ,»
„ 11
, „ 6.00
„ 4
, „ 2.20
„ 20
, „ 10.00
,, 6
, „ 3.50
„ 24
, „ 12.00
„ 7.50
, „ 4.25

,, 24.
, „ 13.00
Ademas nos ta liquida un gran cantidad di Flus ligeramente deterioré na $ 4*00
CARACAS VOETBAL TEAM.
Según información cu nos tin, ta muy probable cu Team di Footbal di CARACAS “DOS CAMINOS”, lo bin midi su forza cu nos team aribm campo di Wilhelmina Sportterein y team di Caracas lo jega aqui dia 29 di e luna aqui.
Lo tin tres juegos, ariba dia 1. 2 y 3 di otro luna.
Nos ta spera cu pa e dia nan ei lo reina gran entusiasmo y nos por goza match .bon y tamben cu Team di Caracas lo hiba gratos recuerdos di nos isla y sport. .
Raamfondscomité.
' Vrijdag 16 Maart a. s. zal in . het Gloria theatre een bioscoop¡ voorstelling gegeven worden met I speciaal samengesteld programma, ten bate van het Raamfonds.
¡ Vertoond zal worden
I Public Enemy
I voorafgegaan door 2 films van het Í Regeerings jubileum van H. M. de Koningin.
[ GEWONE ENTREE PRIJZEN.
I ... £
i ARUBA TRADING Co.
I Soda Fountain
Five difieren! kinds *1
I ICE CREAM
Í Every Day!
s Phone 27 and we deliver It
f to your home.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
IS Years Old, 7 Feet8, Weighs 330
and still
Continuation
But if the ordinary cramping theatre seat is a problem to to the normally sized patron, one can imagine what it is to Robert, with his 7 feet 8 inches and his 340 jjounds. Besides that, he doens't like to hear the cries of “Sit down!” from people unlucky enough to have seats behind him and who think he is deliberately standing up and obstructing their view.
So Robert’s chief hobby is the radio, which one can listen to without interfering with others’ enjoyment, whether one is four feet high or forty.
Beds are a problem even now that Robert is only 7 feet 8 inches tall and uses a specially made 9-foot bed. But when he becomes 12 feet high this won’t work so well. For one thing, modern bed rooms are seldom more than 12 feet in any one direction, and when they are there would be no way of getting around Robert when he was asleep except by leaping over him. His travel, of course, will be greatly curtailed. Even now he cannot ride in sleeping car berths without doubling himself up in a most unrestful position. His airplane difficulties have been pointed out. He could ride the biggest automobiles by sitting in the back seats. Sea trips are impossible unless he sleeps out on deck.
But then there enters the matter of height. Few rooms have ceilings higher than 8 or at most 10 feet. Robert’s head almost bumps the ceilings of his home now. When he is 21 and 9 feet high how to get around a house is going to be a real problem.
And it is difficult to see how Robert is going to “court” a girl when he gets to the proper age. If he desired to sit her on his knee, she would look for all the world like a ventriloquist’s dummy, and there’s nothing romantic a! t t!
If she wanted to ¡¡¡.-per to him he would either have to bend double or lift up to his ear. And that’s r-: so romantic, either. Nor could he throw her arms around his neck without standing a table. Almost all the ancient and honored technique of love making is denied Robert.
When Robert c ntered _ high school they gave him the biggest desk they could find and packed it up on six-inch blocks. One day he leaned a little too heavily upon it and the desk splintered. So they got him a stout arm chair designed for very fat men and on it he now looms like a king above the other children. But he is also about six months ahead of them in studies, and much more in general intelligence.
There is one human misery Robert will be spared, however. If a war comes in his life-time he won’t have to hear arms. No army issues anything to fit such an oversized body, not even army foot rations. This boy cats, more than his father and mother do put together, or the three other children in thç. family, who are all normal sized.
Robert's mother weighs only 120 pounds and his father about 160. He is 5 feet. 11 inches
Growing
tall. Robert weighed 12 pounds when he was born, but at six months was as big as a threeyear-old child. Nobody doubts the statement of Mr. and Mrs. Wadlow that they never spanked little Robert.
“I don’t drink or chew”, Ro-. bert says “It might stunt my" growth. And l>eing stared at doesn’t bother me any more. Every time I go to St. Louis crowds follow me all over. I know how they feel. I myself like to look at midgets”.
May he Robert was slyly getting back at the crowds when he said that. For to Robert most people are midgets and becoming increasingly more so every year.
Robert’s large feet cause him some trouble too. The muscles of his legs have not developed át the same speed as the rest of his body, and he has some difficulty in climbing stairs and running. He takes special exercises, how-ever, and his legs are getting stronger.
The tallest man in the United States at present, whose title Robert threatens, is Jack Earle, of El Paso. Texas. He is 8 feet 6 inches tall. Robert ought to top him by 7 inches when he is old enough to vote. Mr. Earle, who is a successful huyyer. has long since stopped growing.
Another boy upon whom nature played even an odder trick than upon Robert is Clarence Kehr, Jr., of Toledo, Ohio, Clarence didn’t start to grow like Jack’s beanstalk, but at the age of 3 he turned practically overnight into a man. His voice changed from a childish treble into a grown-up buss, a a moustache spouted, his muscles developed with uncanny speed and he acquired a tast e for stong cigars and stronger language. His appetite was av 'king, forcing Mrs. Kehr to heap the child’s plate with more meat and vegetables than Mr. Kehr himself could cat. They could almost see him grow. Th • way he rr . • 1 is clothes was ruinous until it was discovered, to his 7-year-old brother’s humiliation that they ¡could do for him, shortened and taken in a little.
Clarence began to scorn the children of his age, referring to them as “kids.” He sought the society of 10-year-olds. They accepted him because they had to. Now, at 8, he has the mind of an 18 or 20-year-old boy, is strong enough to carry around his mother or father, shaves daily, and although the right height for his age, about 3 feet 10 inches, he has 15-inch biceps, or upper arm muscles, a 43-inch chest and weighs 150 pounds—but he’s all muscle, no fat.
Science doesn’t know precisely what the joke ¡cas that nature played on Clarence, except that probably three glands-the pituitary body, at the base of the thyroid in the neck, and ' the adrenals, near the kidneys—all spoke “out of turn”.
What stirred them up in Clarence and why it doesn’t happen to every child, nobody knows. No more than anybody really knows why Robert Wadlow is slated to bo almost certainly an 11foot and perhaps a 12-foot man.
ATENCION!!!
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de esta Isla su nueva dirección administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor caí ¡acitado para atender a solicitud. Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el que toda persona exigente podrá encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección none a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
A las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el teléfono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
Nos tini na venta lo siguiente:
Un lote di kerosene americano na Fl. 1.75 pa lata di cinco galon, comprando 10 lata of mas.
Un lote di envelop di tur tamaño na Fl. 0.30 y Fl. 0.60 pa 100
Varios buki di cuenta di diferente tamaño.
Archivos pa carta, Papel di carbon, Papel ministro y otro clase, Papel pa recibos,
Un stoel pa oficina,
Un escritorio
Un Maquina di scirbi marca “ Royal”
Un mesa pa oficina
Un pomp pa detalla kerosene of gasolina.
Acudí pronto prome cu nan agota !!
Bertram J. Croes
'umnte unjuego
de'cartas.
río hay nada mas delicioso que un buen cigarillo.
"ESTA TOSTADO”
SUB-AGENTE EN ARUBA
Mario S. A rends
NASSAU STRAAT ORANJESTAD
POSE ESPECIAL PARA “EL DESPERTADOR
Nuestro simpático amiguito DODDO, quien cumplió cuatro años la semana pasada y a quien deseamos un mundo de ventura y felicidades.
The bestknovjn and most esed Brand in Sosíh - America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
EL DESPERTADOR
\PM

Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO I.
Mi tabata apenas un mucha tempo nan a sacami for di mi cas paterna pa mi duna principio na mi estudio den e colegio
di. establecí na Bogotá desde
poco año y famoso den toer e República den e tempo ei.
E víspera anochi di mi viaje, después di e velada, un di mi rumannan muhé a drenta mi cuarto y sin bisami un palabra cariñosa, pasobra e yoramento tabata paga su stem, e a corta algún di mi cabei: ora e a salí algún lágrima di djé a corre ariba su garganta.
Mi a drumi yorando y a experimenta como un sentimiento ligó di mucho pesar cu lo mi mester a sufrí despues. E cabei nan ei quita di un cabez infantil, e precaución eh di amor contra di motto dilanti di tanto vida, a haci cu durante mi soño mi alma a recoré toer e lugánan cu mi a pasa, sin comprende e horanan mas feliz di mi vida.
E mainta siguiente mi tata a quita di mi cabez, e brázanan di mi mama, humedecí di tantos lágrimas. Mi rumanan a colmnmi cu sunchi ora nan tabata bisami adios. Maria a spera su turno humildemente y tadranda su despedida e a pega su cara sonrosá na di mi cu tabata frioe di e promer sensación di dolor. Poco rato despues mi a sigui mi tata kende tabata sconde su cara ora mi tabata mírele. E pasonan di nos cabaynan den e patio tabata hoga mi último suspironan. E sonido di Zabaletas cuyo orillanan tabata queda na nos derecho, tabata bira menos pa algún instante. Ya nos tabata dal vuelta rond di un di e ceronan banda di e camino di unda nos tabata divisó desde cas e viajeros deseados; mi a bira mi cara atrás, buscando uno di tantos seres
a ueridos. Maria tabata pará bao i e enredadera cu tabata dor na e bentananan di e cuarto di mi mama.
Capt. II
Después di seis años, e ultimo dianan di un agradable Augustus, mi a bolbe mi tera. Mi corazón tabata hincha di amor pa mi país. Ya tabata e último parti di mi viaje y mi tabata goza di e mainta di mas perfui má di e verano. E cielo taba
1 ta tin un color di blau pálido,
- pa banda di pariba y ariba e
- puntanan halto di e céronan,
! ainda un poco scur, algún nuX bia chiquito di oro tabata paV sa voorby, manera e gaas di e n vestidonan di e bailarinas. Pa
2 parti di zuid tabata flota e neblina cu durante e anochi an
j terior tabata tapa e ceronan den
* e gran distancia. Mi wowonan r tabata fihá cu ansia ariba e lu' ganan casi scondi pa e viajero‘ nan unda mi a laga tanto hen
de virtuoso y amigo. Den e momertonan ei e mas delicado no‘ tas di piano di U.... lo no a
* conmové mi corazón. Si e per? fumes cu mi tabata respiró ta1 bata asina grato, comparó cu e B vestidonan lujoso di djé..., si e
* cántica, di e párhanan sin nom
- ber tabata armonía tan dushi > na mi corazón !.
s Mi tabata stom dilanti di tano to belleza, cuyo recuerdo mi a
- kere di por a conservó den mi
memoria pa algún di mi versos. Ora den un sala di baila, bien iluminá, y jen di muziek alegre y di mii perfumes brujá cu lebe sonido di admiró pa mi eompañeronan tanto vestido di mujer, nos ta contra cu esun cu kende nos a soña desde cu nos taba tin 18 años y mirada amoroso ta kima nos frente y su stem ta pone keto cualquier otro stem pa nos y su flornan ta laga nan tras esencia desconocí, anto nos ta cai den un postración celestial; nos stem anto ta impotente, nos miradanan no por siguiele. Pero ora nos mente ta refrescó e ta bolbe na nos memoria algún hora después, nos lip t’alabá to su cantonan y ta e muhé ei ta su stem, ta su mirada, ta e sonido di su pasonan ariba e taponan. loque ta imitá e canto eí, cu hende vulgar lo kere ideal. Asina e cielo, e horizontenan e llanuranan y e topnan di e Cauca ta haci esnan cu ta contemplé, bira mudo.
E belleza sublime di creación no por worde contá y mirá na un mes tempo; ta necesario pa nan bolbe na bo alma, enpalidecí pa e memoria infiel.
Promé cu solo a bai awa, ya mi a mira e cas di mi pariéntenan aparece na e pia di ceronan. Ora mi tabata llega cerca di dsjé, mi tabata conta cu un mi rada ansiosa e groepnan di e matanan di fruta, door di cual mi por a observa poco después e luznan cu tabata brilla den e cámbernan.
Mi tabata respira nlfin e perfume cu nunca mi por a lubida di e jardín.
E héronan di mi cabay tabata haci ruido ariba e camino di e patio. Di pronto mi a tende un grito masjá alegre; tabata stem di mi mama; ora e tabata pretami' den su brazos y tenemi cerca di su pecho, un sombra a tapa mi vista; tabata e placer supremo cu tabata conmové un naturaleza virgen.
Ora mi tabata trata di reconoce for di e mujernan cu mi tabata mira, mi rumanan cu mi a laga chiquito, Maria tabata pará cerca di mi y su wowonan hancho cu ¡eenkbrauw largo tabata fihá den mi. Su cara tabata tapá cu e rubor ípas notable, ora mi brazonan cu a baha d; su schouwer & rosa cu su cintura y su wowonan ainda tabata humedecí ora e a sonreí na mi promé espresión lleno di afecto, manera esnan di un mucha ora su mama ta hacié queto cu un caricia maternal.
Capt. III.
Pa banda di ocho .or nos a bai den comedor cu tabata situá
pintorescamente na banda di oost di nos cas. Di ei nos tabata mira e top di e ceronan contra e fondo di cielo yen di strella. E viento suave tabata permití nos tende algún bez e sonido di e riew. Tabata parce manera e naturaleza ei kier a ostenta tur su boniteza di e anochenan como pa recibí un conocido amigo.
Mi tata tabata sintá na cabez di e mesa y e a ponemi na su man drechi; mi mama a sinta na su man robez manera costumbre; mi rumanan a sinta plamá di otro y Maria a sinta net mi delanti.
Mi tata cu a bira un poco bicuw durante mi ausencia tabata dirigimi miradas di satisfacción y tabata glimlach cu su manera malicioso y dusji na e mes tempo, loque mi no a mira nunca di otro hende. Mi mama tabata papia masjá poco, pasobra den e momentonan ei e tabata mas feliz cu tur cu tabata rond di djé. Mi rumanan tabata empeñó den hasimi prubá nan manjares y nastechinan. Maria tabata sconde pami su woieonan di un manera tenáz; pero mi por a admira den di nan e brillo y hermosura di e muhénan di su raza, den dos of tres vez cu nan tabata contra
E ta 8igi na pagina h

ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres,' oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
NASSAUSTRAAT 330. ORANJESTAD.
Avoid til
look!
Si el espejo revela que su cara está perdiendo parte de su esplendor; si hay en ella algunas asperezas; si comienzan a puntar las arrugas....haga Ud. la prueba de ponerse Polvo Facial OUTDOOR GIRL a base de aceite de Oliva. No hay nada mejor para suavisar las asperezas y restaurar a la epidermis su juventil y seductor atractivo.
Agente Exclusivo
Ch. J. NEME
SAN NICHOLAS

PHOTO JANSEN
WILHELMINASTRAAT No. 50 ORANJESTAD
-■ »«•« »
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabaow di anuncios, etc.
- Tambe nos ta preparó cualquier trabaow di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
dwêtiel':
m¡Ék
KING OF BOTTLED BEER
Aankondiging
Krachtens onherroepelijke volmacht zullen op verzoek van de ”N. V. Curiel’s Bank in liquidatie”, gevestigd te Willemstad op het eiland Curacao, ten deze domicilie kiezende ten kantore van den Hypotheekbewaarder op Aruba op Zaterdag 24 Maart 1934 om 10 uur in den voormiddag, ten overstaan van den notaris Lindero Christoffel Kwartsz ter standplaats Aruba, te zijnen kantore te Oranjestad aldaar, Schoolstraat No 65. in het openbaar en volgens de plaatselijke gebruiken aan den meestbiedende worden verkocht, de navolgende onroerende goederen:
lo. Het stuk grond groot drie en dertig en twee tiende centiare met het daarop gebouwd huisje nummer 164 nummereering van het Bevolkingsbureau en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen ten Noorden van den steiger toebehoord hebbende aan nu wylen den Heer Juan Bautista Capriles te Oranjestad op Aruba.
2o. Het stuk grond groot acht en zestig centiare en al wat verder daartoe behoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen ten Westen van het sub lo vermeld perceel te Oranjestad op Aruba.
Voormelde onroerende goederen staan ten name van nu wylen den Heer Juan Bautista Capriles, in leven handelaar, gewoond hebbende op Aruba het sub lo vermelde krachtens koopakte van den 15den Juni 1889 en het sub 2 vermelde krachtens koopakte van den 9den Januari 1903; beide akten op Aruba verleden en ten hypotheek kantore op dit eiland overgeschreven respectievelyk in Register C deel 4 onder nummer 185 en Register C deel 7 onder nummer 128.
De veilconditien liggen vanaf den 2en Maart 1934 ten kantore van den ondergeteekenden notaris gedurende de kantooruren ter inzage van belanghebbenden.
Aruba 24 Februari 1934 L. C. KWARTSZ
Sufrir, Uorar, Lamentar.
He sufrido en esta vida De tormento y pesar Mis luchas fueron tantas Que nunca puedo olvidar. Vivo solo y tranquilo Sin tener a quien contar Que de nada sirve hablar Sin ayudo de ninguno.
Talo el mundo, llevo todo
Y de luchas viviré
Ya mis lágrimas secaron
Y no espero mas sufrir.
Solo Dios me está mirando Con sus ojos de piedad
Y en El llevo esperanza Que un dia gozaré.
Dios que ve y sabe todo De que modo vivo yo Me mandó en mi camino Quien me lleva al porvenir.
OTILA REGALES.
No hay más modo de salvarse que moderar las necesidades. La sobriedad es la virtud. El que necesita poco es fácilmente honrado. De todo consuela saber que hay por este mundo marmoles enteramente blancos.
Cuando se está dispuesto a morir, se piensa poco en la muerte, m en la propia ni en la ajena. Con el dolor y la sangre, lo mismo que los hombres, nacen los pueblos.
Una guerra es cosa que sale mal, como cualquiera otro negocio, y para en quiebra, si a la hora de los compromisos no hay caja o crédito con que cumplir las obligaciones.
[O
Estufas y Hornos de la muy conocida marca
siempre en existencia. Hay también un buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufas a presión de aire. Precios módicos.
TIENDA DE CUBA
DI AGENCIA "LA FAMA"
Na su favorecedornan, pa cambio di cupón.
Den cada di paquete cigarillo LA FAMA bota haja un cupón di premio, cu presentando e aqui na oficina di suscrito of na tienda ECURY, bota* haja es articulonan coe ta sigui aqui bau, según e cantidad*di cuponan coe bo presentó.
PUEBLO, boso coe ta goza di simpatía di Compañía Tabacalera, di su Agente, Señor L. CAM AREN A y di suscrito, provecha di es regalo cu Agencia ta ofrece boso. Ata e lista
. Cupones Cunone¿
Un block di papel pa notas
Un faja pa señora
Un potlood
Un faja pa caballero
Un spiel chiquito
Un par de yuntas
Un pennehouder
Un pluma fuente
Un cenicero di porcelana
Un spiel di colga
Un album pa tarjeta postal
Un sigaretpijp
Un flanel pa. caballero
Un boeki di oración pa mucha homber
Un cigarrero pa bolsillo
Un par di meya pa caballero
Un serbette pa cara
Un boeki di oración pa mayores
Un flanel pa caballero
Un dasji di fantacia
Un tubo di pasta pa diente
Un tubo di pasta pa feita
Un asentadora di navaja di feita
Un boeki di oración capa di cuero
Un jabón fini
Un schuier fini di diente
Un frasco di insecticida
Un caja di poeier marca Favorito
Un frasco di esencia .frambuesa
Un frasco di esencia lamoenchi
Un frasco esencia bacoba
Un frasco ceite carpa ta Un lata ceita pa mashi Un boeki di oración capa celluloid Un lapicero fini Un serbette grandi y fini Un lipstick
I Un botter chiquito di aceita dush;
Un bótter liquido pa limpia muebels
Un stel di zoutvat pa mesa
Un potloot pa wenkbrau
Un pote di brillantina
Un juego di té. pañitos di seda
Un pote di crema di almendra
Un pote di crema pa cara
Un pluma fuente
Un lapicero colo corra y blauw
Un album grandi pa portret
Un cigarrero fini
Un cendedó di cigarrillo
Un horloge di pulctra para señora
Un estuche fini pa cosméticos
Un horloge enchapó pa caballero
Un lapicero di oro
Un maquina di feita Gillette
Un lapicero di oro 18 karat
Un set di schop y basora pa mesa
Un pen liso di oro
Un coolycoat
Un estuche pa lessenaar
Un pen di oro 18 karat
Un billechi di lotería di Corsouw
Y un sin numero di eos mas pa ser escogí pa interesadonan teniendo e Agencia opcion pa varia e cosnan ora e kere conveniente. E cambio di cuponnan ta cumiza dia 1 di Febrero hasta dia 30 de Abril di 1934, cuyo fecha probablemente lo worde extendé.
L CAMARENA, Agente S. N. ECURY
Calle Ancha d¡ Otrabanda No. 157B. Distribuidor den Araba.
_ CURACAO NASSAUSTRAAT Y MIDDELWEG

k _ I. _J! • „ cellente. Un rato atrás an
Aankondiging tiro di Atken ta cohé
¿StttZSS&'t etelSi’fo^many King "N. V. Curiel’s Hank in liqui- ta para na pali marca pa datie”, gevestigd te Willemstad probecha di e bon y fácil oop het eiland Curacao, ten deze casion. 3-0. Wega ta siglli domicilie kiezende ten kantore e mes curso y un biaha
»» Uw» ta/aya oportuoin 10 uur in den voormiddag, mdad dl mustra su abihdad ten overstaan van den notaris den haci goal y half-time Lindero Christoffel Kwartsz ta yega cu 4 goal na fabor ter standplaats Aruba te zijnen ¿¡ I n gl esnan . y toch mi no kantore te Oranjestad aldaar, £ Trnnnprs taba
Schoolstraat No 65. in het open- P 0 ^ Dlsa CU 1 rappers taDc. baar en volgens de plaatselijke ta hunga tanto, pero su keegebruiken aan den meestbieden- per tabata lagl toer bala pade worden verkocht, de navol- sa . Y no obstante cu ta pa gende onroerende goederen: su fayamento su club a per
de asínamahoos, aínda e tin reau-groot driehonderd en pecho di rabia y meen pa veertig vierkante meters, gele- stop di hunga. Mi ta COngen aan den zuid-kant van de tentó CU el a cambia SU iSchoolstraat te Oranjestad op ¿j ea y drenta tereno despues Aruba met al wat daartoe be- • i i
hoort of daaraan aard en nagel- ö .' cal11 time, Sino 10 el a na vast ¡ s> ci un mal papel pa su club.
Dit onroerend goed staat voor Den segunda parti di wega de helft ten name van nu wij- Lago a haci dos goal mas com! en den He Jf r , D , AVID Caprile s pletando net mei dozyn. Toch
in leven handelaar, gewoond 1 • • i pnpr 3: T ran _
hebbende op Aruba, krachtens m a m ira e keeper dl iraDkoopakte van den 27en Augus- pers fango algún bon bala tus 1891 op Aruba verleden den e ultimo cuarto di ora. en waarvan een eerste grosse Na final wega a bira un is overgeschreven ten hypotheek- poco duro, loque no tabata kantore op dit eiland den daar- * • hnncradónan mps
aan volgenden dag in Register necesario, hungaaonan mesC. deel 5 onder nummer 27, en ter Sina. domina nan poco voor de andere helft ten name mas pa evita pleito y trouvan nu wijlen den Heer Juan ble .den tereno. Manera mi Bautista Caprii.es in leven a sc j r bi siman pasa, Lago ta
op an Ar!Z SSSn. toíSkte Wrand . 0 ™» team fuerte y van den 7en Juli 1802 op Aruba nos lo mira ^P 1 noniverleden en waarvan een eerste ta match den Sportpark congrosse is overgeschreven ten tra e oncena aquí, livpotheekkantore op dit eiland ^
den 6en October 1902 in Regis- Aniko I
ter C deel 7 onder nummer 99. n011cUl(U<i M II DE J.
De veilconditien liggen van- gv
af den 2en Maart 1934 ten kan- U ~ U
tore van den ondergeteekenden
notaris gedurende de kantoor- p a mo tivo cu e wega di A. uren ter inzage van belangheb- y p fihá pa 4 or no por a tubenden. ma lugá. e dos oncenanan a
Aruba 24 Februari 1934 qui a obsequia público cu un i r vwarti ¡7 wega amistoso, cu é resulté un
U U KWAK1ÖZ, wega mashá bon. Promer cu
- half-time según mi opinion e
O HA D T” dos teanman tabata mes fuerte.
O rU n i Hollandia atacando mas biaha
como e tabatin bentaha di bienA I \J .11 to. Despues di half-time Aruba
AfUDSl V CGlDoI Junior tabata mas fuerte y nan
a teñe wega casi solamente riJJ 1 ba tereno di Hollandia. Pero e
D0RÜ saqui su defensa cu Ismael na
cabez asistí pa Hendrik y JacoZondag 25 Februari bo cu tur tres a hunga mashé
Reunion di Araba Voetbal Bond
Dia Domingo 4 di Maart A. V. B. a teñe un reunion general den cual reunion a wordé eligí un Directiva nobo cu ta consist* di e siguiente persona nan:
Dr. J. R. Arends — Presidente
Dr. J. E. M. Arends — Vice-Presidente Sr. Arturo M. Arends — lo Secretario
„ A. G. Th. Arends — 2o id.
,, J. A. Maduro — Tesorero
,, Caries Wolter — Miembro
,, Sep Oduber — id.
Tambe Directiva a nombra un Protest-Commissie cu ta consistí di e siguiente persona nan:
Sr. H. M. Arends. Sr. H. G. Henriquez.
,, F. M. Zeppenfeldt. „ J. A. Maduro.
,, C. J. van Ee. ,. W. V. Stephens.
S. A. v. Trikt.
Sr. President a recordé den es reunion aqui, Sr. Plantz quende a traha masha hopi pa A. V. B. por a haja un stadium arreglé modernamente, tambe Sr. Presidente a gradici Sr. Plantz y tur otro cu a cooperé di un manera of otro pa alcanza e ideal aqui.
I Gloria Theatre |
’*•? Saturday 10th and Sunday llth §**
á EAGLE AND THE HAWK $
¡ü with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March < Monday 12th
*31 NIGHT ANGEL witb Nancy CARROLL Frederic MARCH ^Wednesday 14th HUCKLEBERRY FINN *•..
/{& with Jackie Coogan, Mita Green and Jackie Seari
Thursday 15 ARE YOU LISTENING? p
with William Haines, Madge Evans and Karen Morley
SATURDAY 17th aad SUNDAY 18tk JO
INTER N ATI ON AL HOUSE p
.••gwith CAB CALLOWAY, RUDY VALLEE, W. C. Fields, §j\ Stuart Irwin and Peggy Joice.
Competitie-atand per 25 Febr. 1934 bon, a logra teñe Hollandia su C goal limpi. De Lannoy rechts- c s 8 ^ buiten di Aruba Jr. cu ta po- (
2 8 s Síi ^ ne goal di Hollandia tur ora na (
1 g Já I -r I. I rg peligro tabata bon wanté pa
§• & S* ‘C |1 § s Hendrik, mientras Jacobo ta- .
& & & ~ bata ocupé cu waak Selin asi
Hollandia 6 6 o 1 0-.‘i 1) 1,66 na cu Aruba Jr no a logra ha- i
Velocitas 6 4 1 1 8-2 9 1,60 ci un goal. Un bala di De Lan- s
Aruba Jr. 6 3 1 1 17-1 7 1,40 noy bonita poné dilanti di goal ( Trappers 6 3 2 1 7-10 7 1,16 ta hungá pa Selin cu cabez pe
Lago 6 3 0 3 13-5 6 1. ro e ta dal bolbe foi bao palo
Pan Ara 6 3 0 3 5-6 6 l, di goal y sali afor. Un rato
Valeria 6 1 0 4 2-17 2 0,40 promer Aruba Jr a haya un j
Standard 6 1 0 5 2-11 2 0,33 penalty pa turna pero captain |
Republiek 4 0 13 c-io i 0,25 Selin no a haci uso di e oca- '
sion aqui pa duna su club vic- ; WEDSTRIJD UITSLAGEN toria. Aunque wega a caba ta- j bla público a goza un match 1 Ti*nnnnví» I orro bonita entre dos club cu a
£ M í ¿i “ LükU duna tur loque nan tabata por.
A p Wega tabata limpi y fair sin ¡
II _ pleito ni rabiamento. Paquico 1
v v tur wega no por bay asina?
nio Dnmimrn 4 rli Mnvn Dodo a hunga awe mÍhÓ CU
Día Domingo 4 di Marzo otro biahanan . De Lannoy ta
tabata día di Lago. bata un peligro constante y
Hungando cu un team fuer- Reyes of Chumaceiro tabata un te y contrando Trappers su rompecabeza pa Hollandia. 3ekeeper ¿enteramente na mal lin a bunga bon pero no maneconSíción, Lago ta logra ha- ta su c “ st ™ bra - Nik¡
En\re a te? r McWWrr m y ARUBA TRADINC COMPANY
King (cu ta hunga awe
rechtsbuiten),tabatinuncom- UUUd ü¿kuii
binación de lo mas sublime. Vijf verschillende soorten Cu facilidad bala ta hibá té yscream
dilanti di g;oal di Trappers DAGELYKS
pa Me Whirr haci Lago su Be ¡ fíp .,7 en bediening zal onvromer goal CU un shot ex- middel ¡jk by U aan huis volgen.
‘ ***? 1 W “” PoW takitobalafordi SS {
Hedenmiddag m e lo y pasé pa Thomas y '
4-15 p.m. esaki ta pasé pa Johan y .
BondseHtal A - Bondselftal B iegandö dilanti di goal Jo- • Scheidsrechter: A. v. Trikt. han ta pasé pa Simon, ken- ' “Sportpark Wilhelmina” d . e u ta bolbe haci bonita shot , riba goal pero bala a dal •
ZONDAG 11 Maart contra palo di goal y bai '
4. 30 p.m. afor. Referee a duna señal ,
Bondselftal A — Bondselftal B sosiego CU 1-0 na fabor • Scheidsrechter: A. v. Trikt. di “De West”. Despues SO- '
..—■ siego De West ta saca bala y
Voetbal na Noord
DE WEST - JONG ARUBA pero Nadi ta salba su club j _ j ai un momento peligroso. A
wor Jong Aruba ta baja cu Dia Domingo pasá dia 4 biento na su fabor y cu bodi Maart e dos clubnan aki n ¡ta combinación te dilanti a hunga un wega masha di goal, Carmelo ta shot y bonita na terreno di voet- bala ta dal contra palo ai bal na Noord, cu tabata goal, dal na Keeper Juan y bala pena hende mira. Re- bai goal pa motibo di bienferee a duna señal pa prin- to fuerte. Tur dos club a ! cipiá y e dos clubnan ta- comportá nan masha bon y bata consistí toer di hunga- we ga a caba 1-1. dó Nos ta spera cu awor cu e
Tabata un wega entre dos dos clubnan aki contra cu club bon. Jong Aruba ta sa- 0 tro, nos lo por mira aínda 1 ca bala y Carmelo ta subi un wega mas bonita, cu bala contra biento te giba De West y Biba Jong den porta di goal pero José Aruba, ta na su lugar y e ta salba Q
su club cu un bonita cabe- Reporter ö.
zazo y bala ta bai corner. ■—
JongAruba ta toema e .
córner aki pero bala ta bai ARUBA TRADING Co. out. Awor De West ta baha Fuente di Soda cu biento na su fabor y Cinco sabor distint0 di YSCREAM cu un bonita combinación _ ....
y masha liher. Toer d,a!!
Jacobo ta pasa bala pa Yama teléfono 27 y nos ta entregé Simon y Simo» c U un bon Pr ; D „ n , bo
shot ta haci un goal pa su
club. Jong Aruba no ta -
rj Royal Theater ú
•Ijl Saturday 10th MURDER BY THE CLOCK p
with William Boyd and Lilian Tashman Monday 12th
1 THE DEVILS BROTHER P
with STAN LAUREL AND OLIVER HARDY ¿ft
Sunday llth. SIN OF MADELAINE CUUDEH
**> with Helen Hayes and Lewis Stone
¿6 Wednesday 14th ARE YOU LISTENING? ftj
IVg with William Haines, Madge Evans and Karen Morley
Thursday 15th. HUCKLEBERRY FINN g;*
.•*£ with Jackie Coogan and Mitzi Green

AVISO.
I B suscrito ta participa na tur esnan cu, coma herederos, tin parti den e cas No. 76; situé pa Zuid di Schoolstraat i cu lo ser bendi na findishi dia 24 di luna aqui, k’e tin un documento firmé pa dos di e herederonan, cu a administra e cas durante hopi aña despues di morto di su doña, na presencia di testigos, den cual ta consta cuecas debele fls. 875.00. gasté pa reconstrucción cuyo documento ta na disposición di interesadanan.
Aruba, 8 Maart 1934 BELTRAM J. CROES
Reporter S.
Fuente di Soda
Cinco sabor distinto di YSCREAM Toer dial!
Yama teléfono 27 y nos ta entregé pronto na bo cas.
„ALCOHOLADO BORINQUEN”
ES LA MARCA DE ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100 por ciento DE GARANTIA, POR SU FORTALEZA ALCOHÓLICA Y SU AROMA NATURAL DEL MEJOR ALCOLADO ELABORADO EN FUERTO RICO.
PIDA SIEMPRE LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
AL 70 por ciento ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NINOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCa DE GARANTIA
ALCOHOLADO BORINQUEN
DE VENTA EN TODAS PARTES EN ARUBA.
CARIBISCHE VLIEGDIENSTONDERNEMING.
Manera nos a anuncia den El Despertador di siman pasé, nos tini e placer di anuncia na nos publico cu e servicio di aeroplano di cual nos a trata caba, ta un hecho y cuyo compañía lo funciona bau di e titulo cu ta encabeza e lineanan aqui. E noticia aqui, nos ta sigur, lo worde acogí pa publico cu gran satisfacción, pues no solo ta un gran adelanto pa Aruba, cu lo pone nos den contacto mas rápido cu nos hermanas islas Curacao y Bonaire, como tambe Venezuela, sino correspondencia pa exterior pa via aérea lo sali di aquí directamente pa Maracaibo en vez di mandé pa Curacao y di alia pa Maracaibo, loque no ta alivia nos situación mucho di e manera aqui. Nos ta spera cu nos Autoridadnan lo trata cu ' toer correo aéreo worde mandé manera ta nos súplica. Nos ta felicita di toer corazón señor M. Viana, conocido comerciante na San Nicolas, pa su gran iniciativo, como tambe e otros señores accionistas, esperando cu e empresa ei lo resulta un éxito completo.
Acueducto
TA PONE NA CONOCEMENTO DI ABONÁDONAN NA WATERLEIDING KOE FOT DIA PROME DI APRIL DI ES ANJA AKI. TOER PAGAMENTOE DI AWA MESTER WORDE HACI NA KANTOOR DI
ONTVANGER.
TOER HENDE KOE TIN CUENTA DI AWA ATRAZÁ MESTER BIN PAGA ESAKI DURANTE E LUNA AKI NA KANTOOR DI WATERLEIDING, PA NA NAN MES INTERES EVITA CORTAMENTOE DI AWA NA FIN DI LUNA I GAST0E DI DEURWAARDER ETC.
ERIC ARENDS Administrador.
cu dimi masque e no tabata kier; su lipnan rosé, húmedos y gracioso a munstrami pa solo un instante su precioso djentenan. E tabatin, manera mi rumanan, cabei bruin y abundante den dos vlecht y ariba un di nan mi por a mira un clavel coré.
E tabatin un vistí di muselina delegá, casi blame y un lenso grandi di catuna fini, coló hiña tabata tapa su garganta asina -blanco.
Tirando e vlechtnan den su lomba, mi por a admira e formanan di su brazonan tan bonita formé y su manan cu tabata cuidé manera di un reina.
Despues di cuminda, e catíbonan a kita mesa; un di nan a reza Nos Tata y nos junto a completa e oración.
Despues e conversación entre
mi parientenan y ami a bira confidencial.
Maria a turna den brazonan e chiquito cu tabata drumi den su schootchi y mi rumanan e siguiele den su cuarto; nan tabata stimele hopi y nan tabata discutí su afecto tan dusji.
Ya estando den salon, mi tata cu tabata bai retírele, a sunchi e jioenan den nan frenta. Mi mama tabata kier pa mi a bai mira e cuarto cu nan a aregla pami. Mi rumanan y Maria, ya menos tímida, tabata kier a observa e efecto cu tabata causami eboniteza di e cuarto dorná. E cuarto tabata keda na fin di e corredor dilanti di e cas; e único ventana tabatin na parti di paden altura di un mesa cómodo; den e moménto ei e jaloesinan tabatahabrí ye rémanan
tabata dorna e mesa, ariba di cual tabatin un florero di porcelein blau cu apenas por a contené azucenas y lelie, claveles y rosas di riew.
E cortínanan di e cama tabata di gaza blanco mará na e pianan di e cama cu cinta hancho color di rosa; y cerca die cabecera pa un fineza di mama tabatin un chiquito Dolorosa cu a sirbimi pa mi altarnan tempo mi tabata mucha. Algún mapa, algún stoel cómodo y un bonita juego di baño tabata completa e cuarto.
— Ki flornan mas bonita”, mi a sclama mirando toer di e jardín y florero cu tabata cubrí e mesa.
— Maria tabata corda con bo tabata gustanan — mi mama a bisa. .
Mi a bira mi cara pa mi gra
diciele y mi a observa con e tabata haci un esfuerzo pa soporta mi mirada e vez ei.
— Maria - mi a bisa — lo guardanan pami, pasobra ta haci malo drumi cu flornan den cuarto.
— Ta berdad?--e a responde; -- anto lo mi pone otro flor mañan.
Ki dusji su stem a sona!
Tanto asina tini aqui?
Masja hopi; toer dia lo mi cambianan.
Despues cu mi mama a brazami, Emma a dunami su man y Maria a glimlach manera tabata su costumbre tempo chiquito; e sonrisa ei tabata di chiquita di mi amor infantil, sorprendí den e cara di un virgen di Rafael.
E ta siguí
k C3" Atención
A CABA DI JEGA VARIOS MODELOS DI E Tan BIEN CONOCIDO BICICLETA
CYRUS
Y UN BON CANTIDAD DI RESPUESTO,
NO LUBIDA CU BICICLETAS CYRUS TA ESUN DI CONSTRUCCION MAS SOLIDO Y DI MAS DURACION CU NOS ISLA CONOCE.
VER PARA CREER, PUES HASI MI UN BISHITA
St. NICOLAS STORE Oranjestad
a J. ARENDS

The Associated Trtm
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
OrujesUd Araba
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Año Uno Numero 7
Director Administrador G. A. KUIPERI
ARUBA SABADO 17 DE MARZO DE 1934
Precio 12° Centavos
Cable Service Departamento di :
ASSOCIATED PRESS •' j
———— di Sanidad?
Servicio Gablegráfico Cable Service Departamento di ^ "ST 1 m“p"“v
Directo De La ASSOCIATED PRESS 0bras PuW,cas
. , - _ if nUUWin I L. XmJ I I 1L-WW .. no den e asunto aki.
(( A __ OI jjSUUQSlQ; Nos a_ observa un cuarto chi
MSSUCId LGU I Í COO WASHINGTON March 10 a detachment of national guard . . Jacobo Lacíé unda^nan 'a Hega
The Attorney General Cum- left here for the scene. Promé cu nos siguí çu nos ar- d¡ be nde p ¡ sc á pa algún dias
WASHINGTON Marzo 10 puerto La Libertad seguido de m ¡ n gs announced that the pre- ... tículo, nos ta desea di expresa solamente- esaki a fracasé, lo
El Fiscal Cummings ha anun- un violento incendio dónde pe- sent Grand Juries will soon PAKI& March 14 nos agradecimiento na nos Auto- que ^ muy iónico, puesto cu
ciado que los jurados procede- recieron mas de cien y hubo dictate proceedings against Ex- í ranee is drafting a note to ridadnan pa e cambio cu nan a eseinota e solución den ematerán inmediatamente contra el muchos heridos. La mayor parte Secretary of Treasury, Mellon, Great Britain, accepting the realiza den nos Postkantoor, cuyo ria Conversando cu varios
ex-Secretario de Tesoro, señor de los edificios están dañados. Ex-Mayor Walker of New York disarmament plan with reserva- cambio nos publico a aplaudí familias den vecindad di ecuarMellon, el exmayor Walker de De aqui salieron los cuerpos de and Thomas Lamont, Member of tlons - lst - ¿he Nazi stormtroo- mucho, esperando cu tur e otro to e ¡ nan a manifesta nos nan Nueva York y Tomas Lamont, bomberos y ambulancias de la j. p. Morgan & Co, for the pers must be included in cal- suplicas y observacionnan hasí desagrado cu Gobierno por a miembro de la casa J. P. Mor- Cruz Roja, como también un evasion of income tax. Walker culating the regular army. 2. den e mes articulo lo worde permití un venta di pisca pregan* Cia por la evasión de destacamento de la guardia na- j s now in Europe. I-rance will remain armed in atendí oportunamente. Bravo £¡ es den nan porta di cas y
los impuestos sobre rentas, cional para la escena. ptopva Nan-h ín y • ■ * • muchas eradas. awor nan ta pidi nos, suplicá
encuentra actual- PARIS Marzo 14 ^Luif’ Gregorio Chacin, Haciendo un bishita na e nos Autoridadnan PA FAVOR
mente en Europa. Francia está preparando una charge d’Affairs of Venezue- the treaty. 4. The treaty must mercado di carni cu tim den Quita e cuarto ei di unda e ta,
GENEVA Marzo 10 nota a Inglaterra, aceptando el la a g d delegate to the disarma- be concluded rapidly since many Nassaustraat espresamente pa pues esei ta sirbi awor sola
E1 doctor Luis Gregorio Cha- plan de desarme con reservas ment confer ence, died, today of nations are speodijly rearming duna nos un idea exacta di ?® n ^ ¡a te ?^ n J en ¿JJf
cíñ, Encargado de Negocios de 1. Las tropas de asalto Nazi cerebral congestion, believed due estado sanitario di e mercado ei, den día di un ,,Sen,icio rubli
Venezuela y delegado a lacón- deben ser incluidos en el ejercí- ^ fear that his daughter would PARIS March 15. nos a observa un regular lim- co , loque ta un ofensa contra
ferencia del desarme, murió hoy to regular. 2. Francia quedara pro blably die during an opera- Hitler’s note to France reiter- pieza y por bisa cu su estado higiene y moral. Lo e Autonde una congestión cerebral. Se armada mientras a Alemania se t ¡ on 0 f appe ndicitis, same as ates his armament demands and sanitario ta "basta bon”. Awor dad competente kier ta asina
cree que fué debido al miedo le permite rearmarse. 3. Garan- jjj s tw ¡ n s ¡ ster a . year a go; rsfutes the French charge that kico nos lo bisa en cambio di bon di kite of manda kita e
de que su hija tal vez muriera tias sólidas y serias debe darse jj¡ 8 daughter is improving. the stormtroopers are really sol- piscá? cuarto ei, haciendo un justicia
durante una operación de apen- con el fin de llevar a cabo diers. He also objects to the Undata bende piscá y como na e vecinonan cu solo ta pidi
dicitis, como murió su herma- el tratado. 4. El tratado debe WASHINGTON March 11 French disire to keep the co- e ta worde bendi den Oranje- loque ta justo y decente?
na gemela hace un año. La ser terminado rápidamente, pues The Army has suspended the i on ¡ a j army outside the total stad? Un lugá fiho of establecí Gobierno a traha algún tem
hija está mejorando. muchas naciones se están ar- airmail operation for 2 to 3 French force. The French see pa bende aqui, no ta existí ma- po P asa , un mercado pa
WAWINCTON Marvn 11 mando con mucha pnsa. days, pending modified schedule a ma necver to isolate France ñera e di carni. E lugá unda West di Forti y cuaweta com
F1 piército ha susnendido las PARIS Marzo 15. * n accordance ^vith Roosevelt s ¡ n the Italo-British ¡Germany nos por ta sigur di haya piscá, pletamente abandona. Pakico a
operaciones^el^ervido^e áureo La noto de Hitler a Francia wishes. uniting in arms views' ta simplemente ariba calla den gasta, e placa e> am
sr te te tea=c¡¡ñ ^ ** at the gètsKS a ", «s
^acuerao con ios oeseos ue «-gj— *Sm£te ro&I WSSdfiK ?* *“**■“? enacera* di e'piekki “eita con- un lugá den henter stad mas
„ Al mismo tiempo objeta al de- dívorce n^Snís will be dis- extinguished due to the fact stantemente beset cu e sjonnan propio pa e doel ei?
LONDRES Marzo 11 dp Fancia de tener el eier- will «nil m °st of the material has been y nan baki di piscá. Aqui to Si awor e no to sirbi of go
E1 Daily Mail publica la no- ¡ . fuera de l total eier- f tí rpjlln wiktord impregnated with gasoline. It reuni di tres hasta 10 of mas bierno no kier obliga e vende
ticia de que Fairbanks y Mary Sto francés Los franceses están SíLÍn? U ‘ S ‘ to re -> om Plckford i, officially announed that 150 vendedó, tur mohé, cu ta sinto donan deposita nan piscá ei pa Pickford están . punto de re- 'te„ a "do U uf m”¡SbS S¡ dead and more than 100 woun- £”3 e eumpradónan. cuyo worde hendí. e ? dicir hadé un
conciliarse mientras los procedí- ¡ , Francia en una union VATICAN CITY March 12 ded and 20 disappeared are a- gran mayoría to hende di campo, mercado di pisca, nos no tin razón mientes del divorcio serán sus- ita i 0 . ing i es .aleman en los puntos It is semiofficially revealed mon « the victims. Den e plekki aqui, unda tan- ante den bisa cu e i)laca gasto
pendidos. Fairbanks saldra para de y¡sta armamen tos. that the Pope has declined the «ARCE! ON A March 15 to pisca ta exhibí, tomuynatu- anba e luga ei ta simplemente
los E. U. para unirse a Pickford. t t „ _, c dispensation-for marriage to the ___ _ ral cu mosquito ta abunda di tira afor? „ ,
ral cu mosquito ta abunda di tirá afor?
CIUDAD VATICANO SÜSViZZ
meVoueirS hf5r. :nado StS. STte the Em- "“»>? .* mosquita para riba .
mSTtelue'd hTmhSSdo 3Ö™ ^;™b!d“T que old. because the Em- SjgJ? CRDNIHA
al Emperadw Baodai de Indo ma y 0r ia del material estaba peror has declined the promise j^ r ™ a ati “ s w hich & the ^ili- meste ,lega OnUIN IOA
China el permiso para casarse i mpreg nado de gasolina. Oficial- tpuapríze the offsprings cat. • t mechanics and volunteers Ta verdad cu •> ¡iioceso di e nto 1 nnn hí ’p
con una francesa de convento me nte se anuncia 150 muertos, ^s. ar¿ operating. pal la Dia LU d m \
de 18 años, porque el empera- 100 heridos graves, cincuenta HAVANA March 12 - 5 to mVto íaS" tur e mi- 9 U1 a
tizar^ídescendeiuda^íl^fé leveS y 20 desa P arecidos ' T se“- of Labor, ROME March 16. frobionan pero è asueto d. e «or señor Perret Gentil ken
católica d BARCELONA Marzo 15 Mendes Peñate, has resigned ^^tha^MusToUnr DoXss and pisca casi completamente tapá de lo ocupa e puesto di Ont
, „ 28 000 trabajadores de gas y following the clash between Jfid that Mussolini, Doltuss ana cu moS q U it a ta asina asqueroso vanger ld nos isla. Nostade
HABANA Marzo 12 electricidad han declarando una strikers and strikebreakers on SSití^Jonsultotton 40 ’pact°^ti y viesÍR ‘ Tambe ta ,V n vis , ta sea señor Perret un bien
El secretario de Trabajo, Men- j lue ] ga general. Las tropas the Ward Lm docks killing one P 0ll tiçal consultation pact, sti cu nos por mira tur d i a , muhe vpn ;^ a v + a onpra cu su es
des Peñate, ha renunciado de- custodiando las plantas' strikebreaker and wounding five. ^! a ^" g tbat , Ita y ,; ^randi PIA ABAU bistí asina 7 ■>. pntrp nos lo resulta
bido a un choque ocurrido entre eléctricas de Barcelona y Lérida Hungary must seek each others susji camna den stad ariba. tadia entre M O resulta
los huelguistas v rompe-huelgas WASHINGTON March 13 advice before acting in any aba J u pre g 0n ando nan piscá cu di lo mas agradable y pla
en los muelles dei la linea Ward. por i os mecánicos militares y The Republican, Robinson, in matter affecting any third nation. ta un ó tro f actor cu ta yu d a centero.
Murió un rompehuelga y cinco yo i untar ¡ os the Senate,charged thatthe Presi- duna nos stad un aspecto ‘‘no , „
resultaren heridos. * dent is responsible for the death PARIS March s6. mucho moderno ni higiénico”. A bolbe pisa su tera Ha
WASHINGTON Marzo 13. ROMA Marzo 16 of ten army airmail pilots, while The Parliament has adjourned no to combati aqui e ven- tal señor Zeppenfeldt, abo
E1 republicano Robinson en M ui 0 uí SolfTsf ^ G^mboel the Democratic Robinson said it for two rnonths amidst threat deJánan di piscá; muy al con- gado di Lago Oil & Trans
pl «pníldrt acusó al Presidente Musolini, Doltuss y boem Does 1S unjus t to denounce thePre- of the cabinet due to the ve- trario v leew di tal: loque nos
de ser résDonsable nor lamuer- firma ^ an mañ . ai l a un pacto de s i den t as munderer. Meanwhile, tere ns fight proposed on eco- ta combati ta e sistema anti- P° rb 9°’ J? 3, * C . en “ l e n0S ^ in
te de 10 DÜotos del servicio de consu T lta . Política, estipulando Lindbergh, Chamberlain and nomies and uneasiness of the C uado. anti-higienico y mahós e gusto dl extende un sa
cormi tóreo?^mientra8 eTdenw)^ Au ,? r,a Orville Wright who the War rightists over friendly overtures cHos to^^ oErvá de/nos stad. ludo di welkom.
erntien Rnhinson diio aue era ^ e ^ eran consultarse mutuamen- Department has appointed as between the communists and so- _ _ _ _ -«
iniusto calificar al presidente te a ” tes de actaar e " , ningun members of the Committee to cialists. Some rightists charge . ,
de J criminal Lindbergh Cham- asunto Q ue pueda afectar una investigate the ability of the that the communists and socia- A mi I KNO | ' Q K'OOOC
berlaT y Orïille Wright a tercera tercera naci ° n ' army to fly with airmails, are lists are arming for an oppor- MTU DCl "" UCli OUClO
quienes el departamento de PARIS Marzo 16. seriously investigating. tunity to overthrow the govern- ;
guerra hanombrado como miem- El parlamento levantó la se- LENINGRAD March 13 mvs the communiste 8 and so- i CD AW MATPH CWTPP
bros deía investigación sobre S10 n por dos meses entre ame- Russ¡a has inaugurated anew dahsts are maneuvering toward uKAN M A 1 Lil LIN 1 KL
la habilidad délos pilotos, estan nazas del gabinete debido a la experimental crewless stratos- a “¡j5í maneuvenng _ ^ ^ ^ . ... . ^
investigando el asunto. discusión de los veteranos pro- phere balloon ascending 18,600 Cv a ‘ íí í* A IV fi | K
IFNTNGRAD Marzo 13 puesto sobre economías y .lam- me ters. bursting by prearrange- — I V jMIVl INv 7lJ
L E G h¿S.=dqu„ globo m..t parachuting to the earth- W /“VI VIII V WW
Ta verdad cu e proceso di e £)j a Luna di e siman acalor den preparamento di e pis- _ u j a vega Cli El Liberta
5JiS£*Sr. aspecto dfe Sor señór W Gentil ken
Rusia ha inaugurado un globo ^T^unistárv socia istos pa r ac h ut ‘ ng . to f lhe ear f m
experimental sin tripulación lie- acusan a radio scientific instruments.
gando a una altura de 18,600 los % omunistas y socialistas de SAN SALVADOR March 14 metros, el cual se hizo deseen- armarse esperando la oportuni- An explosion of 250 boxes der *con paracaídas por jnstru- dad a deponer e i gobierno dynamite in a store at La Limentos científicos de radio. E j j ourna i des Debats dice que bertad ocurred, followed by a SAN SALVADOR Marzo 14 los comunistas y socialistas están violent fire, causing more than 250 cajas de dinamita hizo maniobrando hacia una guerra 100 dead. The Fire Department explosión" en una bodega en e civil. with red cross ambulances and ;
ANUNCIEN EN
El Despertador
URUBA TRADING CS
Oranjestad
San Nicolas
Aruba-Caracas
GRAN MATCH ENTRE
“DOS CAMINOS”
CHAMPION DI CARACAS
ARUBA VOETBAL BOND
DIA 1 2 Y 3 DI APRIL.
Prys di entrada y hora di wega lo worde publicá.
Announce a speoial sale in men’s suits
You know the goods, and will appreciate the real bargain we are offering below:
White Suits “BESTFIT”
No 240
„ ,, „ „ 250
Extra Pants for ,, 250
Crash Suits “BESTFIT” „ 854R
SHANTUNG Suits. “BESTFIT” „ 3305 Extra Pants for „ 8305
Unbl. Linin Suits “Personality” „ 1086GO Extra Pants for ,, 1086GO
White Linen Suits „Personality”,, 1087G Extra Pants for ,, 1087GR
Linen Crash „BESTFIT” „ 101
previous price FI. 14 -now •• •• 14 ,,
Mr. & Mrs. M. E. Harms Wever
Announce the birth of their second Daughter
íASTRID MARJORIE
Besides we are closing out a good quantity of shopworn suits at $ 4.
ARUBA, MARCH 9 1934

EL DESPERTADOR
Aburante unjuego
de carfas...
Cr }/o hay nada mat delicioso que un buen cigarrillo.
Odd Plan to Baffle
*, TTii My .uto, «tis of thee, shortcut
Tar I mlprtnVC to poverty Of thee I chant.
i ax loueciors. j blew a pile of dough on you
SINCE Benito Mussolini took two years ago and now you charge of things in Italy, his refuse to go, officials have seen to it that 0r won - t or can - t .
re“mcn£ are cd¡S!t¿l prompt'^ Thro«*h town and countryside. Of course, there are citizens in y° u were my joy and pride, Italy who try to avoid paying A happy day. taxes, just as there are in the I love thy gaudy hue, the nice
NT AUTO, TIS OF THEE neral. Las primeras fases de escondite que nos queda, lo su liberalidades ideológicas, único positivo que. siempre My auto, tis of thee short cut en e j comunismo que, tuvimos, somos capaces de
to poverty Of thee I chant. despues tiene que transior- sincerarnos! Porque no es I blew a pile of dough on you m arse en anarquismo, por posible aceptar tanto amor two years ago and now you j 0 limitado en el campo ex- sin el mas pequeño desterefuse to go, perimental y emocional. O- lio de respeto a la vida.

United States and every other w , h¡te tires M n e«?. But now country, and they attempt va- , , , th h la vida, entorpeciend
rious dodK». But none of the through ’ marcha fundSnal or
would-be tax dodgers in the in every it ay. Htoralista
Fascist realm had the inventi- To thee, old rattletrap, came aa * e ' 10S .* nuerausia veness of one Pietro Battisti of many bumps and knocks, servadoristas^ del 1 Brindisi. .... , For thee I grieve. T ue no es ^ ai | P re |
Pietro is a bricklayer by tra- R th . ¡ torn fraved masque para la escl
! de and all along he has been Bad * th L top * en todas sus exDresi
1 a tros conservando hasta la
sffi sitó
„e t^au/v hue, the nice ¡g» ,ft KÍ^dand^i w hite tires so new. But now J . , 4 , Vj” “T
you’re down and through, la vlda , entorpeciendo toda n every way. marcha funcional organiza
thee. old rattletrap, earned», ellos, hberalista y con
Seftor Redactor El Despertador Ciudad
Señor Redactor:
Sea asina bon di permitimi un
objecting to what seemed to him the too-high local and national levies. He was sent the usual notices and was granted the customary periods of grace, but he did not respond to these prods and he was finally ; advised that the authorities we¡ re going to collect what he owed ' the State by taking certain of I his household goods. Pietro did
are thy seats and worn, whooping affects thy horn, I do believe.
Por Las Luchas Del sentir sus fraternas
servadoristas del mundo, espacio den bo tan apreciable que no están preparados courant pa mi por comunica lo
1, nnp nara l a esclavitud s, S uiente - esperando cu autori
mas que para ia esciamua, dad Io tuma nota como pa
en todas sus expresiones! ¡ntere s general.
Alejandra Tolstoi, la hija Ta resulta cu den e calle liamanso Léón ruso; el Conde má Nassaustraat, for di e esy su esposa, hermano del 9«»"» di cas di Don Miguel J , .. K , , , V Mansur te na esquina di cas di
místico descalzo, han hecho D on D ar j 0 Croes, casi constansentir sus fraternas voces temente auto y trucks ta pará,
**ESTA TOSTADO”
SUB-AGENTE EN ARUBA
Mario S. Arends
NASSAUSTRAAT
Bït Te StMtSw Ï * - —-“-en contra de la Rusia de hoy. iocual tas.r^a trífico dUuto
re going to collect what he owed n; __ nj Mol La Panera se asombra de "?asha puobra pa eai mothe State by taking certain of Did! JT Uel Mal que hombres como Bernard ’¿tester perde to b temi his household goods Pietro did . áhaw, Henry Barbusse y e £a pa bo tr
¡tomato 'ereeted ^the^ officers • E1 mundo contemporáneo Roma in Rolland tuvieran la ora bo ta Ein
Kantly wheíftheí afrivid sigue avanzando aunque no idolatria de barr0 de las di West.
It his modest home. He removed sab< ; hacia donde. El eter- masas> de las mayorías Si acaso tacmco minutos sohis hat. made a sweeping tow no tema del bien y del mal, -bolchevismo--; el segundo, ai ï!f n J?_ na , fa narana t
and bade, them welcome Some expresados en problemas di- desde hoteles lu j 0 sos, con mencionado £ no toTm^r
ïmïïs: SeSwis au “ qu ? esta ;/ ejisi
rtotSTf t Sin , e mPOVerÍSh him nismo y’ capitalismo, en lu- ™ habl^ndo del mislicTsmó ^lezTas’ largo, «trabando a Hew¿stíí smiling when cha ruda, de exterminio; ¡Soi C o ^ tráfico
the revenue men stared in sin que haya salido una po- r, rel ¡crien cíel eamnesi cu . ^ lcl 2 e .o: 2
astonishment at his furniture- sible orientación positiva que ’ Est ?, r í. gl ? n „ JL 1 *®‘
Acueducto
TA PONE NA CONOCEMENTO DI ABONADONAN NA WATERLEIDING KOE FOT DIA PROME DI APRIL DI ES ANJA AKI TOER PAGAMENTOE DI AWA MESTER WORDE HACI NA KANTOOR DI ONTVANGER.
TOER HENDE KOE TIN CUENTA DI AWA ATRAZÁ MESTER BIN PAGA ESAKI DURANTE E LUNA AKI NA KANTOOR DI WATERLEIDING. PA NA NAN MES INTERES EVITA CORTAMENTOE DI AWA NA FIN DI LUNA I GASTOE DI DEURWAARDER ETC.
ERIC ARENDS Administrador.
HOTEL PALACE
Se complace en poner a la orden del culto publico de ésta Isia su nueva dirección administrativa, ofreciéndole un excelente servicio de comedor capacitado para atender a solicitud, Banquetes, Lunch, Tees, etc, como también su Restaurant, en el que toda persona exigente podrá encontrar lo deseado.
A fin de dar comodidad a quienes se sirvan honrarnos como Pensionistas, la Dirección pone a disposición de quien lo solicite, tarjetas de abono al Restaurant, que tendrán un descuento que hará precios incompetibles.
a las honorables familias nos permitimos informar que atendemos a domicilio por el teléfono No. 55.
El Admistrador,
J. G. de CASTRO.
Cu iniciales S. O. O.
ORANJESTAD ^fw^f hlU^token^; P ptda Ve- ño*(el rojTes \™£umu- truck Tan cú tato! ¿rfZgi
í of housewreckers to take the no • ia qa **“ VA lación de la educación de las rato na e lugar ei.
stuff out of the house. Chairs, sumirse en aquella frase del centurias# asi dijo el Conde . Tamben mi ta provecto eoca1 tables, and even the beds were sarcásticamente dulce poeta muc has gentes literaturi- c,or l aqui palIarr ! a atención, tomóle of brick and stone and alemán judio Enrique Hein: su rnfnera en d f ai l te e
fl£r t a h n anks te to a U^usVan e - 7° P^ono a mis enemigos jjotef Ritz Towers de Nueí kehos di ÍTopi comerciStes. ^ ?£ ‘ h , a eemeS The only de ahor ff dos ‘- ”0 va York Muy agnSecido. pa e espacio
tn take thls^ furniture awav was ha Y tregua posible. p . . . den nos tan estimado courant
to demolish it-and that would Destruir para edificar so- Diego Rivera quiere ím- cu traha pa ínteres di nos
have cost the local government bre los escombros, por un P°J er su art ® con í :r a J Pu ebl °- mi suscnbimi su muy
i more money than Signor Bat- alto destino humano dicen todas las realidades de las atento y seguro sirvidor.
! tisti owed. . los qU e quieren darle, lo norma ? establecidas de que, Luz .
! In every room in the house, A, ^ ¡ u: muy siglo veinte, muy lí-_
even themirrors and the pictu- bertario, que es bastante REMITIDO
reshad been securely cemented a Una Humaniaaa cansaaa i-j v Hifieil en la ntwiiuuu
to the walls. They pulled at de experimentos trágicos, ^umpiiao y amen en ia ¡«¡ciales S O O i the frames, but these decora- q Ue ya lleva mas de veinte Practica. UU iniciales Ö. U. U.
tions were immovable. siglos y un cuarto soñando Leí un periódico aleman g¡ e señor cu a manda nos
fi,^ ponzoñosamente en una donde un individuo se aca- un earta pa worde publicá cu ^m ff seekinï for f Something gioria y un infierno que le ba de^ Süicidar porque no fec ha 6 di Maart kier tin e ! that was portable and which ha comprometido para mu- entienae a ninguna de las bondad di laga su firma aqui na
I could be sold at. public auction chos -siglos más el elemen- gentes de esta época y mu- redacción, nos lo no tin ningún
j to satisfy the government’s ^ fundamental que necesi- cho menos sus ideas. Aca- inconveniente den publi
uttkrtlStfhw fan los seres humanos para so se haya perdido en el al que i e . Nos lo no publica nunca could carry out. Y pervivir en amor y res- único hombre cuerdo con ningún carta cu no sea debida
The humorous attitude of their peto, en justicia edificadora que contábamos sobre la mente firmé, pues nos no por host was not reciprocated by y luchas constructivas. tierra. Son tan originales en asumí ningún responsabilidad pa
¡i his uniformed visitors and they Todos por el amor, la li- Alemania . carta mandé, na nos redacción cu
I I wls no n t d cementS e 5Íwiü g Ttoy bertad, la paz y el bien ge- Ni en el odio, el ultimo firma anónima.
|¡ whisked mattresses from beds -,
. and dishes from dining room ¡ |
and kitchen, but a good-sized I _ * — —
wheelbarrow would have held ! j all their loot. ;j
If you want to increase ! J||L
your business you must | advertise and when ¡I
you are going to ||
advertise, do it in
El Despertador j
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO IV.
Mi a drumi tranquilo, manera e catibo Pedro tabata nacimi drumi tempo mi tabata un mucha cu un di su cuéntonan maravilloso.
Mi a soña cu María a drenta den mi cuarto pa e cambia e doman di mi mesa, y cu ora e a sali e a toca cu e cortinanan di mi cama cu su vestí di muselina vaporosa yen di flor chiquito blau.
Ora mi a lamanta, e parjanan tabata canta holanda di un taki na otro den e mñtanan di naranja y amarrosa y e perfume di ' .iazminan tabata yena mi cuarto, tan pronto cu mi a habri mi porta. .
E stem di Mana a llega na e ora ei na mi oido, dusji y puro; su stem tabata di un mucha, pero ya un poco mas serio y dispuesto pa acepta mi ternura y pasión. -Ay!, cuanto vez den mi sóflonan, un eco di e mes acento ei a yega después na mi alma y mi wówonan a busca en vano e jardín, unda mi a mírele asina bonita e mainta di Augustus!
E chiquita di kende su cancianan inocente tabata tur pami,
ya lo no ser e compañera di mi wéganan, pero durante e atárdinan doré di verano lo e ta di paseo na mi lado den e grupo di mi rumánan; lo mi yudele cuida su flornan predilecto; den veládanan lo mi tende su stem; su wówonan lo mirami y un solo paso lo separa nos di otro.
Después cu mi a caba di regla ligeramente mi bistf, mi a habri e ventana y mi por a mira Maria den un di e cállanan di e jardin acompañé di Emma; e tabatin un bistí mas scur cu e dia anterior y e lenso color biña, pasé rond di su cintura tabata cai den forma di un cinta ariba su saya; su vlechtnan largo tabata tapa casi parti di su lomba; e y mi rumanan tabata pia abau. E tabata carga un florero di porcelein poco mas blanco cu e brazonan cu tabata cargúele y cual e tabata bai llenando cu rosa cu a habri den anochi, tirando afó esnan cu tabata menos fresco y húmedo. E tabata hari cu su compañera y tabata tapa su cara, mas fresco cu e mes rósanan den e florero cu tabata asina yen.
Emma a mirami: Maria a mira mi por a studia e estado di co- lamente Pedro, e ton amigo y pi veces cu grandi peligro di esei, y sin camna cerca di mi, nocimiento di cada un di nah. fiel catibo, mi no a mira; e a kibra un brazo, e a cai na rodilla pa sconde Algún hora despues nan a bi- llega di drama lagrimas dia e Hayándonos cu un groep di su pianan pami y a los di su sami cu e baño tabata prepara, a ponemi ariba e cabai pa mi catibo, mi tata a bisa un neger
cintura e lenso, tapando sulom- Un palo grandi di naranha car- sali pa Bogota, bisando: ”Mi jong y halto:
ba cuné y tabata fingí junga gá di naranhas hecho tabata Amito, lo mi no mirabo mas”. — Conque, Bruno, toer eos pa cu e flornan. duna sombra ariba e tanki y E corazón tabata bisele cu bo casamento ta regla caba
TWniipq di almuerzo mi ma- ariba e awa tabata flota hopi e lo no a mirami mas. pa otro mañan?’
ma a P ]lamami den su cuarto rosa: tabata un baño oriental Mi por a observa cu mi tata, — Si, mi amo, e a contesta d : cose y e tabata perfuma cu e flornan sin laga di ser doño, tábata quitando su sombré y e tabata
V Marin tnhntn horda cu Maria a reco £ é e mainta ei. duna un trato cariñoso na su leun ariba e cabo di su schop, u j .2 Pant V catibonan; e tabata percura pa — Kende ta e padnnonan?
un banda di dsjé. Mana a tolbe Capt. V. eomnortacion di nan se- ~ Niña Dolores y señor An
bira confuus ora mi a llega; e Después di tres día mi tata S 0 ^ n v “¿?£ta caricia nan jioe- selmo. si mi señor kier.
tabata corda sin duda e sorpre- a conbidami pa un bishita na noras y car,c,a nan J w ... R ern jg¡ a y abo ] 0 a
sa cu mi a dunele e mainta ei. su haciendanan den Valle y nan .- ,. degDueg cu solo confesa caba. Bo a cumpra tur Mi mama tabata kieramira- m i mester a complacéle; paotro V a . a w» ’nos tabata regresa loque bo mester pele y pato cu
mi y tendemi constantemente, partí mi tabata tin interesespe- a ^ a ' “ b “ Da “ deafa e placa cu mi a mandato?
Emma, un poco mas comum- cial den su interesnan. Mi ma- P®;.*®? 9 1 ® ¿"¡¡¡¡¡¡¡S. e ma . —Ya tur eos ta cié, mi amo.
cativo ya, tabata puntrami mil ma a trata cu ínteres pa nos v ami Nan tabata Da- —Y bo nota desea nada mas?
pami contele di e bailes espíen- bira triste. Maria no a pidimi, P^.
manara nan na mi hnlho o mao
SK trajes hermoso di sehora manera nan. pa mibolte.eme» hfteSSt*” “•**’ ^
cu tabata na uso y e muhénan siman ei; pero e tabata siguimi a ® no *. ™ “bata corda edianan g . m¡ &mo
mas bonita di e alta sociedad incesantemente cu su Wówonan di mi infancia. L holó dusji ... Ah ya m ¡ gab ¡. ioq U ebo
di Bogotá. Nan tabata scucha durante e preparativonan di mi di mondinan cu nan a caba di kier tft un ba j¡ a
sin para nan trabau. Maria ta- viaje. tumba y e spruitnan cu tabata Bruno a bar ¡ sacando su djen
bata mirami algún vez cu des- Durante mi ausencia, mi tata salí; e gnto di e loranan no tenan d ¡ un b j ancura e xtra-or
cuido y ora e a para y acer- a mejoré notablemente su pro- leuw di nos, e^ sonldonan d dinar i 0 y a bolbe mira su com
quele pa consulté algo die tra- piedadnan; un ingenio di sucu cacho di e pastornan di carne pañénan
bau, mi por a observa su pfa- bonita y costosó, terrenos exten- cu tabata repetí den dsje mon- ___ T& hugto; bota comporta bo nan cu zapatos primoroso; su sos cu vaca y cabal y un cas di di; e cantícanmi di e catibonan mag j a bon Ya bo sabi, Higistapnan lihé y lien di dignidad bida lujoso tabata compone e cu tabata bolto cas di nan tra- . , j t k d
tabata revela tur e orgullo di principaban di su propieefadnan. bau cu nan herrament ariba JJStonS nos raza. Su wówonan a lombra E catibonan, bon bistí y con- lomba; e nubianan corrá cu ta- .„No, mi a rosponde; nos ora mi mama a manifësta e tentó hasta unda por a hasinan bata sali door di e cañaveral tembe \ 0 ta conbidé.' deseo pami duna les di gramá- den nan sirbisji, tabata obedecí- den continuo movimento, toer E mad rugá die proximo Dia tica y geografía na mi rumánan, do y atento cu nan doño. Mi a tabata recordami di e atardinan g abra( Bruno y Remigia a casa, estudio di cual nan tabatin so- haya homber na esnan cu tem- tempo Maria y ami, cu permi- E anoc hi e i pa siete or mi tata y lamente poco conocimiento. Nos po mi tabata mucha, tabata si- so di mi mama hayé cu mucho am j a gub ¡ caba ¡ pa ba ¡ na e a conbini cu lo mi duna prin- flami hasi trampa pa cohe parha; rogamento, nos tabata coge yu- babftf cuyo mua ico nos a cucipio na e lesnan después di nan tata y nan mes a bolbe mira- yaba di e palonan predilecto,
seis of ocho dia, durante di cual mi cu señal di gran placer. So- cogiendo neisji di parhanan, ho- E ta ngx na pagina S
-Ah, ya mi sabi; loque bo
i

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
NASSAUSTRAAT 330. ORANJESTAD.
De NederUadiche Padvinders
Afdeeling Oranjestad Aruba. GROEP I.
Groep Nieuws van
17 Maart tot en met 25 Maart.
Groepmededecling. Opgenomen in de Horde: Robert Peterson.
Woensdag 21 Maart, Troep bijeenkomst van 5 tot 6.30 p. m. Eenvoudige ongevallen - Seinen - Gezondheidsregels en spelen.
¡The best known and most used Brand in South - America and the
West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
ATENCION
No lubida ca e HAWAIIAN PINE. APPLE JUICE cu e marca di
den su tapa, ta e jugo di anasa mejor. Fiha semper den e marca
DOLE
Agente Exclusivo,
S. Q. ODUBER
Fotografía tomada especialmente para EL DESPERTADOR por el señor Arlhur B. Capriles.
La triste posición del lujoso motonave MAGDALENA en la - isla Curacao Chico.
El Despertador desea que dentro de breves dias, la Compañía HAPAG tendrá otra vez a su rápido MAGDALENA llenando el vacio que dejó con motivo de su encalladura.
Zaterdag. 24 Maart -Geen Troeparond.
Studiepatrouille-Kamp voor de Herten op Noord.
Vertrek 1.30 p.m. terugkomst Maandag 6. p.m.
In het kamp is er gelegenheid tot het afleggen van tweede klasse eischen.
Rimboe Jachten deze week (Welpen)
Dinsdag, 20 Maart om 5 uur op Mon Plaisir verzamelen Nederlandsche Vlag -- Platte knoopen. - Schootsteek — Voorbereiding voor het St. Jorisdag. Vrijdag 23 Maart om 5 uur op Mon Plaisir verzamelen. 1ste Ster eischen - indianen oefening Zangtraining voor St. Jorisdag.
Welpen, doe je best Woefff.
De Oude Wolf
Weekbetrachten; art 8v.d. P.V.
Wet.
Een Padvinder glimlacht en fluit onder alle moeilijkheden.
Als hij een opdracht krijgt moet hij deze opgewekt en bereidvaardig uitvoeren en niet in een geest van verzet of ais een geslagen hond. Een Ver- kenner moppert niet over ongemakken. Als het eens wat tegen loopt zitten Verkenners elkander niet te beklagen of te vloeken, doch ze gaan opgewekt hun gang eri fluiten een deuntje. Als je juist op het nippertje of een trein mist, als iemand op je meest voorspoedige eksteroog trapt (hoewel Verkenners geen eksteroog behoort n te hebben) en onder alle andere vervelende omstandigheden moet je jezelf dwingen om onmiddeilijk te glimlachen dan fluit je een vrooliik wijsje en de zaak is voor elkaar.

Estufas y Homos de la muy conocida marca
KEROGAS
siempre en existencia. Hay también un buen surtido de piezas de repuesto. Ademas se puede encargar cualquier estufa de la marca EVERITE ANCHOR PREMIER
y también estufasá presión de aire. Precios módicos TIENDA DE CUBA
KING OF BOTTLED BEER
A
Is YOURS A COMPLEXION
minsa tende caba. Ora nos a w a, Julian, cu tabata e capitán di e catíbonan, a sali pa turna nos stribonan y hasi cargo di e cabainan. E tabatá lujosamente bistí cu su traje di Dia Domingo y na su cintura tabata colga e machete largo señal di su puesto. Un stla di nos cas di habitación di un lempo a worde desocupá di tur su hermentnan di trabau pa regla e balia aden. E tabata alegremente dorná; c tocadónan y cantadónan tabata ocupa uno di e portanan. Tabatin solamente dos fluit di caña, un tambor improvisá, dos maraca y un tamburein; pero e stemnan fini di e negritonan tabata entona e bambuco cu mucho maestría; tabatin den nan cántica un combinación di nota sentimental, alegre y lihé; c versnan cu nan tabata cante tabata asina simpel cu e aficionado mas culto lo por a scucha cu éxtasis e mus’ca semisalvaje ci. Nos a drenta den sala cu sombré. Na e momento ei Remigia y Bruno tabata e bailadónan; Remigia cu un bistí blau, cu flor lic'ntnlau, renchi di orea di cristal colo rubí, tabata balia cu tanto gentileza y aire
cu tabata di spera di su cintura bon formá. Bruno tabatin ariba su schouder un lenso di hilo, y tabatin un carzón di lana, un camisa blanco striká; un cuchieuw na su cintura y tabata zapateé cu un práctica admirable.
Después di e pieza ei, e tocadónan a toca nan bambuco mas bonita, pasobra Julian a bisanan cu tabata pa' nan amo balia. Remigia, animá pa su esposo y e capitán a resolve aifin balia un rato cu mi tata; pero na e momento ei no a tribi lamanta su wówonan y su movimiento durante e pieza ei tabata menos notá. Después di un hora nos a bai.
Mi tata a queda satisfecho di mi atención durante mi bishita cu nos a hasi na e hadendanan; pero, ora mi a bisele cu di awe en adelanti mi lo desea di participa den su trabaunan quedando na su lado, e a bisami casi cu pesar, cu e tabata miré den e caso di sacrifica su bienestar na mi favor, cumpliendo e promesa cu e a hasi desde algún tempo, di mandami na Europa pa caba mi estudionan di medicina y cu mi mester prepara mi viaje mas
tardá después di cuatro luna. Ora e tabata bisami esei, su fisonomía a cria un seriedad solemne y sin afecto, cu hende por a nota orae turna un resolución cu e no sa cambia. Esaki a pasa e atardi cu nos tabata regresa.
A cuminsa bira laat y anochi a cuminsa drenta, cu si no tabata pa esei, lo e por a nota e emoción cu su negativa a causami. Asina nos a siguí e resto di camina sin cu nos a bolbe ariba e conversación ei. Cu cuánto felicidad lo mi a bolbe mira Maria, si e noticia di e viaje no a obscurece mi esperanzanan desde e momento ei.
E ta siguí
WHEN YOU’RE READY TO SAY ÇovcfjVtç/lt?
OUTDOOR GIRL
OlmOít \
BEAUTY
PRODUCTS
ANUNCIEN EN
El Despertador
EXCLUSIVE AGENT H. J. NEME S
A.B.C. STORE
SAN NICHOLAS

PAGINA 4
EL DESPERTADOR
Jf¡¡ 3 T Attention!!^ Aruba Voetbal '% Public Auction!!! |'l. Bond
je| On Thursday, March 22nd. at 9 a.m. Competitie-itoml per 4 M«art IS
*'•8 o'clock, a public auction will be held at Mr. <;* e
# J. SING’S STORE |) !¡,|{¡il
Located in STEENWEG, near Gloria Theatre. ' í\ His. *
There will be on sale all kinds of fresh pro- Hoiiamlia 6 6 o i 9-3 10 visions just imported; also various kinds of §••* J ¡ J J ?
/je wine as MALAGA, MADEIRA, PORT and Trappers 6321 7-10 7
BORDEAUX ft £\. I l °. l w l
¡I» We will also sell one fire-proof safe and •£.. Valeria 6 1 0 4 2-172
one FORD MOTOR CAR, 4 cylinders, both in 2>: standard e 1 0 5 2-112
O • Republiek 4 0 13 0 - 1 O 1
\fs good condition. 5*
OHAHT cepción di caso 4 cu ta esun volstrekt niet hopeloos.” fcj mas pa Pan-Am. y cada
SPORT di mas importante. Mashá hopi Het deed ons goed dít pzond- “j n capacidad pa
biaha mi ta tende hungadónan Hollandsch optimisme te hoo- ^ ^Q ^aril di aSite
Anilla Voetbal toree duna oftoside tambe*ora Van andere zyde in de stad Esaki ta un bon noticia
™ * cu un hungadó de posición di vernamen wy, dat de rede p a nos> como den nos hom
H j off-side ta haya e bala foi con- woord voor woord is verstaan, beman di campo boporha
DOnd trapartida. Den e caso aqui^re- va remarchadores numero
- K. 4 M ..34 ^AtStf dUnl “"»• _
ei a ^XSTdwr P í t '^''h t St QUIMICO Dl ORO
!U J!i! I S"narrJl a c U u n e h ÏS: jn—te JW-j**; M «y pronto lo (M pa
I lí Ml 1 I la Worde hun vP y ^°* na e veel indruk maakten op de aan- nos hermana isla di Gura
J r r 4 ? 1 0,10 14 U- í nomen l to l cu e hungado c °- wezigen. De opkomst was niet cao, e señor químico en
Hand's « Jj 10 he e bala. . . onbevredigend. De opbrengst, cargado aquí di asun
/elor.tas 6 4 1 1 8-2 9 1,50 Tambe mi .mester hala atención lk later zal bekend worden 6 d ¡ an ^ lys j s di m í na . \rubaJr. 5 3 1 1 17-1 7 1,49 r ,b a esaqui: Un hungadó nota ¿í ! s den Heer Edw j- Uií
r rappers 6 3 2 1 7-10 7 1,16 foi-wega ora ta turna doelschop, Ç Veer ter beschikking ge- nan dl ° r0 ^ rU ^ a \ n< ? S
Lago 6 3 0 3 13-5 6 i. corner 0 f outbal. Esei ta nifi- lid van hit Honds” ta spera cu muy pronto lo
Pan Am 6 3 0 3 5-6 6 1, cá cu na e momento ei un ® ’ e regresa cu masja bon no
J J ? ¡¡ tul 0*33 hungadó no P° r ta f 0ff t i í*’üf; Een' woord van byzonderen ticias. Tambe nos ta infor
ZSk 4 0 13 Im ÍS S rs. pani"da O Lu„¿ Un e í ba 0 . ** " »» má cu muy probable compa
la e hungadó cu ta den posi- - ma nobo di oro lo bal tra
Atención!!! ^3 J
Üf Gran Vindishi !! P
/G Dia Jueves, Maart 22 pa 9 or di mainta, lo •yp tin un vindishi na e Pacús di señor gy
I J. SING §
•••§. den STEENWEG un banda di <;*
Teatro Gloria. 8U*.
Lo tin di bende un gran cantidad di toer |¡V *> clase di provision fresco importá recientemente
como tambe varios clase di bina como MA- gj: \§ LAGA, MADEIRA, PORT y BORDEAUX. £/ /jg Tambe lo worde ofrecí na venta un caja di hero a prueba di candela y un Automo- gy *’;§ bil FORD di 4 cylindros, tur dos na bon <* estado. §>j
•.J? Bin compra tenpran promer cu bo perde £/ /j| bo chens.
WEDSTRIJD PROGRAM
ZATERDAG 17 Maart 1934 , ,. , . . ,
Standard Terrein free-kick. PEMENGD NIEUWS tawatin su ma( l ul,iaria bao
4 30p.m. J. R. A. . GEMENGD NltUWö dl e mes proC eso, cu ta re
SUndard - Republiek E ta 8Ígui Wy lezen in de Nederl. bla- sultá mas práctico y econó
&h to^DAG r: i8Maart hlrr - V .U 1 lTUj M-ÜSSSUfïtet m¡C °' _
■vZrkVrww' y^tbal na Noord, «gj-jj-j telefon ha santa cruz
3 p.m. JONG ARUBA- SABANA VtRüfc gaan ten einde zich persoonlyk Ya Santa Cruz tambe a
VtWciUi - V.leri« 2-0 oMe ¡gá*™.* haya su telefón pa cual nos
Scheidsrechter: C. Wolter. Día Domingo pasa taba- Nederl i nd i sc he P politiek: ta extende na toer e pueblo
4.30 p.m. ta un día di victoria , XT , , ori , c . 0 ei nos felicitación. Nos ta
Pan An — Arab. Jr. Jong Aruba. E wega aki spera cu e agua lo sigui
Scheidsrechter; A. v. Trikt. tabata entre e dos cíubnan kopenhagen opnieuw een muy pronto siendo esaki un
- anba menciona, la e me- were i dre cord gebroken door de articulo di tanta necesidad
OFF-SIDE hor wega cu Jong Aruba 150 yards vrye slag te zwem- pa e i U gá ei. Ta lástima
_ . . ,. , , p , a hunga for di tempo cu men in 1 m. 39.5 sec. na bende mira di ki modo
,F e S\5a£ «« el ta existí. Sabana Verde tin Meerdere Nrferh^che^cces- P^Vdresando e camino
ción di off-side ta faltando cu regla 6 y referee mester duna free-kick.
NEDERLAND
GEMENGD NIEUWS
má cu muy probable compañía nobo ai oro lo bai traha na e mes lugá unda Aruba Goud Maatschappy tawatin su maquinaria bao
TELEFON NA SANTA CRUZ
Ya Santa Cruz tambe a
ïla y un Automo- <£• pa i a b ra aqui ta usá pa tur hun- ta falta hopi combinación y alda ¿ r géhouden internationale lo un poco di tera fini ari
tur dos na bon < ga dó di futbol tanto aquí na ne t e sei ta loque Jong A- we dstryden. ba e mes camina bieew, cu
í a ™re a S°n5 a £ a K euiS¡ juba tin. Según mi opinion Dm Haae krygt eennieuwe lo bolbe na su mes estado mer CU bo perde bon nos por a usa e palabra: Sabana Verae a bunga Sin w i e i er baan aan den Benoorden- ¿i antes den muy poco día.
„foi-wega” méseos cu holandés gracia; nan no tabata tor- houtschen weg plaats biedende y a cu Gobierno tini bolun
a traduci e palabra y ta papia za y pa esei mes Jong A- aan 15000 personen. De oud-we- d ¡ basi algo den e sen
di "buitenspel”. ruba a probechádie ocasión reldkampioen get .Moeskops za W ido aqu j pakiko no ta ha
***•••* **•••** .. Observando cu wega di futbol y nan a hunga casi mitar di de leidmg hebben ' un trabao mibó cu aun
: ta bira dia pa día mas popular *-**-- 4 -^-J-* - ■ 01 UI1 “ au “ .
Cansancio? Dolor de Cabeza?
Grippe?
CON UNA FRICCIÓN DE
ALCOHOLADO BORINQUEN
AL 70% ALCOHOL.CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ! ESOS MALES, ESTA SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y i GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS I QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJa I de USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA I MARCA DESCONOCIDA.
: AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
al 70 por ciento alcohol, y si no tiene el mapa de Puerto Rico no es el legitimo. Se vende en almacenesy tiendas di Aruba
riba terreno di Sabana
1 aqui na Aruba y observando v cu weffa a ca _
ími tin varios reerla cu semper verae, asma cu wega u
cd tin varios regla cu semper verue, ta duna dificultad den nan ba CU^ 2-0 _pa Jong Aruba. i a plicación mi a resolve di duna Mi felicitación na Jong AS de vez en cuando splicamento ruba cu nan victoria y mi I di algún di e reglanan aqui. ta desea Sabana Verde otro
A AV ft reg a viaje bon suerte y mihó we
di off-side (foi-wega). V, J a w ,L 0 dpmT.
1 net jyioesKops zai^*. lebben. >^si
r'i K I I Q ue g asta al S°
CRONICA per ta duna resultado mas satisfactorio? Nos ta spera Trqhfln cu señor encargado di O.W.
1 1L ' ' lo turna nota di esaki y mi
Cu gran alegría nos a re- ra cu e camino ei ta dresá mi Hon tor- debidamente. Di antemano
CRONIC T rabao
™ Íe n¡ 3 nn r An 1 L mi plÍH cibi e noticiá cu den ter- debidamente. Di & n D VA°Xán ba ^4 R pMP.: mino di dos luna mase me- nos graces na
Regla 6 ta bisa: n ‘N Al^HO ■TARME »™<> di dos luna mas e me- nos gracias na nonorame
Ora un hungadó hunga e GIO, NANCHO, CARME Compañía di Chicago señor Gobernador di isla y
bala cada hungadó di e mes LO y NADI a hunga ma- a j ^j n tra ha 25 tan- na señor van der Heide, partida, cu na e momento cu §ha pon. Referee Simon Ma- Dr >
e bala ta worde hungá ta mas duro a comporté debida- .. ....... .••i**.. .'O.
froffSe 1 mente man . era me ? ter ** y
derecho di toca e bala ni stroba un we^ n bm mashá^bumta. >1^ ^ , ■ _ “T" _ _ X S?'
adversario di ningún modo of Manan Dia Domingo día 18 f I | || á*%
haci influencia riba wega pro- di Maart lo bunga “DE. VjiUI IQ ■ ■ Ik/WU W 3j: mé cu e balata hungá trobe, WEST” - “JONG ARUBA” ____ 9y
a menos cu na tal momento atrobe asina cu otro siman
di su Contrapartida lezadornan di “El Desper- ¿
nan mes liña di goal. Un hun- tador lo naja relato di 6 gadó no ta foi-wega na turna- wega aki cu lo ta mashá bon, mentó di un doelschop of un pa v j a cu e dos cluhnan a- ^
j Gloria Th eatre |
'•? rt_j. J im-U „„4 Cun/latr 1 Rtb
hol, y si no tiene el corner, na tiramento di outbal,
r» nn í>q a I Ipnitimn ni ora e bala a worde bung 4
,0 no es ei legitimo. u i t ¡ mo pa un contrapartida, m
esy tiendas di Aruba ora e ta ariba su mes mitar
___ tereno di wega (mientras su,
mes partida ta hunga e bal^¡« was no idea of hostility to- Mas simple y mas comprenda ward Russia. There is no pro- bel bisá e promé parti di reblem between the two nations gla 6 ta nifica: except business problems that Ora un hungadó hunga e ba ta .casi mes fuerte.
SL, Reporter S.
STADSNIEUWS
«I n f was no idea oí nosuiiiy lo- ívias simple y ma» - *-
NO KUSS-JaP an ward Russia. There is no pro- bel bisá e promé parti di re- Naar wy vernemen is voorde
_ mi* blem between the two nations gla 6 ta nifica: predikants vacature in deNed. ’•.§ =====
U/ni. KIAQv* I njfiA except business problems that Ora un hungado hunga e ba- N erv> gemeente alhier aanbe- .«í»
ff dl llCal, 1UIVIU can be settled”. la cada hungado di e mes par- yolen Ds q e A i erS( evan . .* *
• T 11 IT C He praised Japanese sponsor- tida cu na e momento ei no „aijgatiepredikant to Hoorn V I nnC6 i €11S U.D. shipofManchukuo, the so-called tin dos hungadó dl contrapar : (N-H), en heeft de Kerkeraad '
Saturday 17th and Sunday 18th
»1 INTERNATIONAL HOUSE
with W. C. Fields, Stuart Irwin and Peggy Joice.
.yfe Sunday 18th. (Matineé) HUCKLEBERRY FINN Vp with Jackie Coogan and Mitzi Green
Monday 19th “FIGHTING CARAVANS” •^Wednesday 21st. BUT THE FLESH IS WEAK with Rob’t Montgomery Nora Gregor, Nils Asther Thursday 22nd. FAST COMPANIONS
with TOM BROWN_
Royal Theatre W
Prince lells u.d. shipofManchukuo, the so-called tin dos hungadó di contrapar- (N-H), én heeft de Kerkeraad cj**
Manchurian “puppet kingdom”, tida mei-mei di d.ie cu liña di a ihier genoemden predikant be- /C SATURDAY 17th and SUNDAY 18th 3**
“There will be no war be- It has been so efficiently admi- goal di contrapartida ta offside, j^pen. i^miTr r i ni r i T 1 !!!? Ü k 11717 W.*
tween Japan and Russia next nistered, he said, as to excite Un hungado cu ta foi-wega Wy hoperl) dat Ds. Alers zy- THR EAGLE AND THE HAW IV |
veur There never should be the admiration of the Chinese, (off-side) no tin derecho di tu- ne beroeping zal aannemen, op- ..£• 1 ÏH-* LaVILL . . ,
one War between the United The Japanese prince, who is 71, ma parti na wega ni haci in- dat onze protestantschegemeente ¡VS with Carole Lombard - Cary Grant - Frederic March States and Japan is simply up- warned further: fluencia riba wega di mngun wederom zyn geestelyk verzor- ïig wlu ^ IQth S'*
thinkable They have a dual “There can be no war be- manera. Asina cu e haci esaj g er ry¿ za i zyn . *•«. Monday 19th ^
resnonsibility as guardians of tween two major powers which referee mester castiga su par- - /je TTr\nr DtTDDTTD 3«
the peace of the Pacific.” will not involve the whole world”, tula dunando un free-kick pa Zaterdagmorgen (10.3.34) om HU 1 iLrrLlV y.
With these words. Prince lye- He denied Japan had any contrapartida. Un hungado cu 8 45 hebben wy getracht met . , T TT pp VELEZ Edmund Lowe Ç
sato Tokugawa, son of the last secret alliance with any nation ta na posición di off-side nota het Moederland contact tekry- > wl t“ LUPR_ Vll-Li p^ a „ 4 0 i ï*.
of the Japanese Shoguns, and including Hitlerite Germany, falta cu regia 6 mientras cu g en> vanwaar 0 p 16.3 en 16.6 ;*jR Victor McLaglen and El Brendel Sm*
hitrh dignitary of the Japanese Nor, said he. has Japan designs e no turna parti na wega ot Ry^szender een rede van den JVg faqt rOMPANIONS £*
House of Peers, arrived here on the Phillipines. When asked haci influencia riba wega. Den M ^ ni8ter van staat, Minister \f? Wednesday 21st. FAST COMPANIONS v
vesterday on a good-will mission, about Japanese feelings toward tal caso referee no tin derecho van Koloniën Dr. H. Colijn, Thursday 22nd. But The Flesh Is WeaK fv
Accompanied by his son, Prin- concentration of the Amercan di duna off-side. Voorritter van den Ministerraad,
ce IvCTnasa, and his grand- fleet in the Pacific, the Prince Segunda parti regia 6 ta Ipsa: zou worden uitgezonden over M
daughter Princess Toyo, the dis- said: un hungadó no ta. off-side den het onderwerp „Koloniale vraag- . " "
tin Wished statesman deprecated “Sound-minded men in Japan e casonan aqui; ... stukken” in verband met het -----—
uiiguiaiicu «fit nnv- 1 nra to turna doe schop 3 _ „„„ A*. van _
efforts to embroil either of the thought nothing of it. . . . anvthree nations by “arousing sus- more than Americans should picions ” be concerned about the position
He said further: of the Japanese fleet.
“There is no thought of ag- The large Japanese approgression in sending Japanese priations for armies and armatroops towards the Russian hor- ment, said the Pnncfe, are
Y __i “„rlnnllv f«r ilpfonsp an not
1. ora ta turna doelschop j aar f ees t van de Kamer van
2. ora ta turna corner Koophandel en Fabrieken te l
3. na tiramento di outbal Rotterdam. I
4. ora cu ta contrapartida a yjy ondervonden veel last van . hunga e bala ultimo # luchtstorin^en met als gevolg,
5. ora e ta riba su mes mi- dat he t eerste deel der rede 1
tar tereno di wega.^ over “politieke toestanden in I
der Thev were sent there me- “wholly for defense and not Tur hungadó referee sa e ca- j nd ¡ e " nagenoeg geheel voor ■ relv tol suppress banditry. There for aggression.” so nan aqui masha bon, cu ex- ons ver i 0 ren ging. I
___Van het tweede deel „eco- R
----- ' 1" “ _ . ___ _ . nomische verhoudingen tusschen
PHOTO JANSEN
I I I I I ^1 La I ^1 nen> Zoo zeide de Minister, dat ■
Nederland met zyn 8 millioen m
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD Sl& va S.iSí ie e.T t vi.S ■
Studio, home and industry photographing by day or night. deel in maximum van de In- ■
’ dische productie kan consumee- ■
Enlaraements, retouching of photographs and crayons, advertising work, etc. ren zoekt naar uitweterzake ■ tnidryciiiciiw, » ^ waardevolle besprekingen met |
Also soecially arranged for Amateur's work; prompt delivery, Frankryk en Duitschland. Nog a
H 3 zeide Dr. Colvn met nadruk in
first class material. zy n slotwoord tot den president 1
T t/*\t o orn t rr/^i * van de Kamer van K. & F. . I
24 HOURS SERVICE “de toestanden zyn ernstig, de |
___ toestanden zyn moeilyk, doch |
Ter Overname Aangeboden .
1 volledige WEDGEWOOD eetservies voor FI. 125
Studio, home and industry photographing by day or night.
HESSLING
125 KLIP
FOR SALE
One complete WEDGEWOOD dinnerset composed of 62 pieces FI 125.00 HESSLING
i 125 Klip.
TWAmmmIcJ Prn
EL DESPERTADOR 1
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Oranjestad Araba
; Vocero dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
Año Uno Numero 8
ARUBA SABADO 24 DE MARZO DE 1934

ña
Precio 12* Centavos
Servicio Gablegráfico Directo De La
“Associated Press 1
Cable Service
ASSOCIATED PRESS
BERLIN Marzo 17.
En los círculos oficiales se dice que la nota de Alemania a Francia ha dejado la puerta abierta para el convenio del armamento, agregando que el momento en que el asunto de armamento esté arreglado, las relaciones de Alemania hacia la liga podrá discutirse.
GENEVA Marzo 17.
La respuesta de Alemania a Francia proponiendo un pacto de no-agresión y adhesión al tratado de Locarno agradó a los oficiales pero no asi la dudosa frase del Reich en consultar p los poderes referente a las futuras relaciones con la liga. WASHINGTON Marzo 18.
El ejército llevará el correo aéreo por 8 rutas en vez de 18 como antes, empezando mañana. Los Oficiales creen que los aeroplanos están bien equipados con artefactos de salvavida. WASHINGTON Marzo 19.
La Cámara con un voto de 257 contra 112 aprobó la compra de plata en el exterior con un 25% sobre el valor mundial, siempre y cuando esto se emplea en la compra de implementos de agricultura americanos. WASHINGTON Marzo 20.
Se anuncia que el presidente de Haití saldrá para esta cuidad probablemente el Lunes con el fin de discutir con Roosevelt el retiro de la administración financiera por los E. U. en aquel pais
MUNICH Marzo 20.
Hitlér, dirigiendo la palabra a los iniciadores Nazi dijo que el mapa Alemania debe alterarse, porque el pueblo se ha libertado del siglo de caduquéz; Sería locura creer en permanencia;
fíjese en los mapas y observe los cambios de los siglos. WASHINGTON Marzo 21.
El presidente de Haití llegará aquiel 26 y es probable que celebre conferencias con los banqueros y hombres de negocios que tienen intereses en Haití. De allí procederá a Washington para discutir con Roosevelt la renuncia del control financiero por los americanos.
PARIS Marzo 22.
La nota sobre armamentos será publicada mañana acusando a Alemania de rearmarse violando el tratado de Versailles y a Gran Bretaña por el desacuerdo alegando que el arreglo depende de ella. Dice ademas que en vista de que Alemania se está rearmando, los franceses no podrán destruir un solo cañón a menos que los ingleses no fortalezcan el plan propuesto
B >r el control del armamento.
o obstante la puerta queda abierta para la discusión en Geneva.
'PARIS Marzo 23.
Quinientos delegados representando a tres millones de miembros de la confederación nacional de veteranos comenzaron un debate tres dias para resolver si pondrán el partido político sobre el terreno parlamentario. Dicho movimento que entró en la política en 1918, fracasó, ¡pero renació motivado por el escándalo de Stavisky. PARIS Marzo 23.
La nota a Gran Bretaña fué publicada diciendo que Alemania está llevando el armamento a un nivel mucho mas alto que el autorizado por el tratado. Franci a no quiere rectificar esto y al mismo tiempo se une a las otras potencias en el desarme.
BERLIN March 17.
The Officials said that the German note to France has left the door wide open for arms agreement, adding that the moment that the arms question is settled, Germany’s relation toward the League willbe discussible.
GENEVA March 17.
German reply to France proposing a pact of non-aggression and adherence to Locarno treaty pleased the Officials but it did not welcome tbe Reich’s vague phrase to consult the powers concerning future relations to the League.
WASHINGTON March 18.
The army will fly airmail on 8 routes instead of former 18, starting tomorrow after a week suspension. The Officials are of the opinion that the planes are
S roperly equipped with safety evices.
WASHINGTON March 19.
The House voting 257 against 112, approved the purchase of silver abroad with 25% above world price, provided it is used to buy U. S. acricultural exports.
MUNICH March 20.
Hitler, addressing the Nazi Pioneers said that Germany’s map is bound to change, because the people have liberated themselves from the ice age of senility. It is folly to believe in permanence; look at the maps and observe the changes of centuries.
WASHINGTON March 20.
It is announced that the Háitian President will leave for this city probably no Monday to, discuss with Roosevelt the possible withdrawal of the U. S. Financial Administration in Haiti.
TOKIO March 21.
It is feared that thousands have perished by the fire that destroyed the greater part of Hakodate.
WASHINGTON March 21.
The President of Haiti will arrive in New York the 26th inst. and will probably remain there a fortnight conferring with bankers and businessmen having interest in Haiti. Thence he will leave for Washington to discuss trade with Roosevelt in addition to the relinquishment of the control by the Minister of Finance.
PARIS March 22.
The arms note will be published tomorrow charging Germany of rearming in violation to Versailles treaty and blames Great Britain for the deadlock declaring that the settlement depends on her. It further says that in view of the German rearmament, the French are unable to scrap one single gun unless the British strenghten the proposed armscontrol scheme. It nevertheless opens the door for Geneva discussions.
PARIS March 23.
Five hundred delegates representing three million members of the national council veterans confederation began a three days debate whether they will place the political party on the parlamentary field. The movement which entered politics in 1919 failed, but was revived with Stavisky scandal.
PARIS March 23.
The note to Britain made public states that Germany is bringing the armaments at a much higher level than authorized by the treaty. France refuses to sanction this and at the same time will join the other powers in disarming.
Heden bereikte one het schokkende bericht van het overlyden van ome beminde Koningin Moeder, Hare Majesteit
ADELHEID EMMA WILHELMINA THERESIA
Prinses van Waldeck en Pyrmont,
Weduwe van Wylen Zyne Majesteit WILLEM III, Honing der Nederlanden, dochter van wylen Z. D. H. George Victor, Vorst van Waldeck en Pyrmont en van wylen H. D. H. Hélena, Prinses aan Nassau.
Wy betuigen van het plaatselyk Bestuur onze deelneming met dit groot verlies.
20 Maart Ï9U.
Officieel Nieuws
Heden bereikte ons telegrafisch het bericht, dat de begrafenis van H.M. de Koningin - Moeder is vastgesteld op Dinsdag 27 Maart a.s. Om 9 uur in den morgen zullen de klokken der kerken van Arubafi worden geluid, met die verstande, dat na de eerste twee minuten het gelui éen minuut zal ophouden. < Het fzal gedurende die minuut algeheel worden stopgezet, ter-' wyl aan een ieder wordt verzocht de noodige stilte te betrachten. Een ieder wordt uitgenoodigd tot en met dien dag tot zonsondergang half-stok te vlaggen.
Verder wordt van Regeeringswege medegedeeld, dat aan Het Hof gedurende tien weken rouw zal worden aangenomen, terwyl de Hoven van Engeland, Italië, Denemarken en Noorwegen korteren of langeren tyd rouw aannemen. Op last van H.M. de Koningin wordt Vrydag (23-3) gelegenheid gegeven om een laatsten groet te brengen aan Wylen H.M. de Koningin Moeder.
Maart 22 - 34.
«“Pension Italiana”®®®’
SITUADA AL FONDO DE LA
CASA DE HUESPEDES DEL GOBIERNO, ORANJESTAD, ARUBA CUARTO EN- ESTA PENSION, CON DESAYUNO EN EL “ITALIAN RESTAURANT” FI. 2.50 ALMUERZO Y CENA A LA CARTA SERVICIO DE PRIMERA
G. TERZANI
“PENSION ITALIANA”
GELEGEN ACHTER HET GOUVERNEMENTS LOGEERGEBOUW,
TE ORANJESTAD, ARUBA.
LOGIES, MET ONTBYT OP ITALIAN RESTAURANT V.H. “ROOFGARDEN” A Fl. 2.50 DEN HEELEN DAG SCHOTELS A LA CARTE.
EERSTE KLASSE BEDIENING.
ARUBA TRADING C2
Algemeene Bekendmaking. ^
De ondergeteekende maakt hierby bekend, dat zyn kan- | i toor is verplaatst naar het nieuwe gebouw (naast de winkel van den heer B.J. Arends), gelegen aan de Wilhelminastraat.
Te zynen bureele worden behandeld de algemeene be- 1 stuurs en begrootingszaken, zoomeede politioneele aangeie- ¡j i genheden in laatsten aanleg, terwyl in bedoeld gebouw tevens j zyn gevestigd de bureelen van den Burgerlyke Stand en van het Bevolkingsregister, de vertegenwoordiging van de Cura : : caosche Bank en het kantoor van den Hypotheekbewaarder.
De Gezaghebber, Wagamaker
Aviso na Publico.
■ Publico ta worde notified cu oficina di Gezaghebber ta ! awor na e promé piso di cas nobo, banda di tienda di señor
I B. J. ARENDS den Wilhelminastraat. Tur asunto oficial en i
I I general y presupuesto, como tambe asunto di polies den ultimo instancia lo worde tratá ei. Tambe ei ta establecí oficina di Registro Civil (Burgerlyke Stand) y di census, di Representante di Curacaosche Bank y di Hypotheekbe
1 tcaarder
;
E Gezaghebber ¡ WAGEMAKER
Public Notice
i The public is hereby notified that, the office of the i Governor is now located on the ground-floor of the new I building, near the store of Mr. B. J, ARENDS, in Wilhel1 minastraat. All business matters in connection with general 1 governmental and budget affairs as also police affairs in I last instance will be transacted in the mentioned building. Here will also be found the bureau of Civil State, the Population Register, the Representative of the Bank of Curacao and the Office of the Conservator of Mortgages.
The Governor WAGEMAKER.
Gezaghebberskantoor
Telefoonnummers 1 en 103 i Gezaghebber No. 1
j Bureelen Mej. Hénriquez No. 1. Heer Hessling No. 103 ! Bevolkingsbureau Qr .
Burgerlyke Stand N ° - 90
Oranjestad
San Nicolas
Unicos Importadores de las renombradas cervezas 1
Holsten - Amstel - Loewenbrau Malta - Ruppert
! VINOS LICORES 1
Venta al por mayor de todas clases de provisiones importadas directamente de la fabrica \
CEMENTO - MADERA - PLANCHAS DE ZINC CORRUGADAS , y otros materiales de construcción. TRAJES para damas y niños y Ropa interior de. seda
TRAJES hechos para caballeros, Camisas, ropa interior BVD, Medias Real Silk y calzados Walk-Over NEVERAS ELÉCTRICAS A PRECIOS INCREIBLES 1 Antes de comprar sus regalos, vengan a ver las Cámaras y películas ZEISS, juegos de plumas de fuente marca Sheaffer, relojes de pulsera y bolsillo de oro y plata, artículos de marfil, y de arte mexicana, cristal de Bohemia, perfumes, juguetes, chocolates, galletas, tabacos, etc. I
/r BEKENDMAKING ¡ Op den begrafenisdag • van H. M. de Koningin ! Moeder, DINSDAG 27 ¡ dezer, zullen de GouverI nementskantoren en . scholen zyn gesloten, j De Gezaghebber.
i AANKONDIGING
l By vonnis van den Rechter . in het Kantongerecht op de I Benedenwindsche eilanden, zit[ tingsplaats Aruba, op den 23sten
1 Maart 1934 in het openbaar [ uitgesproken, zyn Emilio Alva[ rez, koopman, en zyn echtge
2 noote Alicia Alvarez geboren Olivet, openbare koopvrouw,
S beiden wonende in de Oranjestad op Aruba, in staat van faillissement verklaard, met be noeming van den Edelgrootach baren Heer Mr. B.J. Duetz, t< Rechter Commissaris en onde geteekende tot Curator. Aruba den 23sten Maart 193 De Curator,
F.H.M. Kamer.
. Di agencia di e vapor Trujillo nos ta informá cu e vapor aqui, luga di siguí dia Razón, Maart 28 pa Maracaibo, lo regresa pa Curacao e mes dia aqui anochi pa 10.30 p.m.
A regresa di Curacao desp di corto bishita, nos amigo ’ E. F. Ruiz, su señora esp Elisa Ruiz y su hermana sefli ta Catherina Ruiz na kende ta dirijí nos saludo di bienveni

EL DESPERTADOR
- HOLLYWOOD
Nieuwtjes
De "Saturday Evening Post” van 17 Febr. jl. geeft in een artikel "Do we pay our picture stars too much” doorS. Goldwyn een opgaaf van "weekloonen”, op een basis van 40 weken per jaar, welke filmsterren by verschillende studios werkzaam verdienen. Hier zyn ze:
Greta Garbo $ 9000
Will. Rogers 7500
Maur. Chevalier 7500
Const. Bennett 7000
John Barymore 6500
Norma Shearer 6000
Rich. Barthelmess 6000
Ann Harding 6000
Wallace Beery 5000
Will. Powell 4500
Joan Crawford 4000
Janet Gay nor 3750
Edw. G. Robinson 3000
James Cagney 2800
Clark Cable 2500
De filmregisseur Ernst Lubitsch beweert, en hy kan het weten, dat eerzucht de oorzaak is van alle Hollywood echtscheidingen.
De bejaarde en levendige tooneel— en filmactrice Mary Dressier zegt: "Het gaat er niet om hoe oud je bent, maar hoe je oud bent”. Dit wyze woord kan behalve voor Amerika voor de rest vande wereld zyn nut hebben.
STADSNIEWS
v Ondanks de propaganda was vde opkomst in het "Gloriatheatre”opVrydagavond 16-3 niet
- byster groot, fnet "Raamfonds” <. en voor hetzelfde doel streven, wel een teleurstelling moet zyn geweest. Wy hadden verwacht, dat de burgers van Aruba en zeer zeker die van Oranjestad de zaal voor die gelegenheid hadden gevuld, doch het heeft niet mogen zyn, hetgeen op zyn minst bevreemding wekt.
Het comité had wederom met *de welwillende medewerking van den heer Edw. de Veer voor een "Speciaal film programma gezorgd. Geopend werd met het "Wilhelmus”, middels de Western Electric sound machine, dat door alle aanwezigen staande werd aangehoord.
Daarna werden vier belangwekkende Orion films vertoond en zagen en hoorden wy van de grootsche hulde H. M. de Koningin gebracht in het Olympisch stadion in Amsterdam; de rede van Hare Majesteit gericht tot Haar volk-, ook onder de keerkringen,- de opening van de Staten-General in den Haag, een historische optocht op den dag van Leiden’s ontzet, de inwyding van den afsluitdyk dwars door de Zuiderzee, Nederlandsche sportevenementen, enz. kortom gebeurtenissen, waarvan de vertooning zeer in het kader van dien avond viel.
Na de pauze werd een gangster film "Public enemy” gedraaid, een film uit de misdadige onderwereld in eenamerikaansche metropolis. Het stuk werd door Harlow e. a. goed gespeeld, doch had een griezelig einde.
Het schynt dat men in Curacao druk bezig is zich voor te bereiden de a. s. huldigingsfeesten 1634-1934. Uit een bericht in de “Amigoe” van Zaterdag jl. blykt, dat reeds een "tentoonstellingscommissie” is
f evormd, « aarvan o. a. de heer . W. P. Winkel, voorzitter en de heer F. Vreugdenhil, secretaris is. Door het hoofdbestuur der vereeniging “Nederlandsch Fabrikaat” in den Haag zal een gevolmachtigde naar Curacao worden gezonden voor het organiseeren der in de tweede helft van Juli a.s. te houden tentoonstelling, terwyl Z. E. de Gouverneur de Wilhelminaschool en aangrenzende gebouwen voor dat doel beschikbaar heeft gesteld.
De zustereilanden kunnen producten inzenden, 'zoo luidt de mededeeling, terwyl de heer Vreugdenhil voornoemd gaarne inlichtingen verstrekt.
Voetbal na Nóord
DE WEST - VOLHARDING 1 - O
Dia Domingo pasá dia 28 di Maart, tabata un gran dia pa “De West”. E wega aki tabata e wega di mas bunita cu “De West” a hunga te awe.
Referee a duna señal pa wega coeminza y «De West» a presenta cu e hungadónan aki:
Pa via di algún contratiempo nos no por a haya nomber di hungadonan di Volharding. Wega ta cuminza y Volh. hungando contra biento ta saca bala pero unbez Jan ta poderá dje bala y awor De West cu biento na su fabor ta baha cu un bunita combinación, Jan ta pasa e bala masha bunita pa Gan y esaki ta pasé pa Simon y jegando dilanti di goal di Volh., Simon ta pasé pa Jan, kende ta haci un shot fuerte riba goal di Volh., pero keeper di Volh. ta na su lugar y ta salba su goal masha bonita. Wega ta bira masha fuerte y bonita. Tur dos club ta hungando perfectamente, Volh. a bini e biaha aki cu tres hungadó nobo y ta hungando masha fuerte, pero De West ta munstra cu e sa hungá bala. Atrobe De West tai haya e bala y cu un bon y bonita combinación nan a jega dilanti di goal di Volh., Simon ta haja ; e bala y cu un bon cajonazo e ta duna su “De West” un punta. Ora di sosiego a ie*ga cu 1-0 na fabor di “De West”.
Después di sosiego “De Westr ta saca bala y hungando contra biento nan ta subi y ataca goal di Volh:, pero e back di Volh. ta delende su club masha boni-' ta y awor Volh. ta baha te dilanti goal di “De West”, pero José ta kibra nan wega y salba su club for di
un momento peligroso. Asina wega a siguí te ora Referee a duna señal y wega a caba cu 1-0 na fabor ai „De West”.
Tabata tin masha hopi familia nan di Noord tambe Pastoor Elie tabata na terreno, pa goza wega “De West” y toer a keda satisfecho di e wega cu “De West” a hunga.
Según nan ta bisa cu „De West” ta bira dia pa dia mas fuerte. Mi ta ielicitana “De West” cu sutriunfo y na “Volharding” mi ta desea otro biaha mihó suerte.
E dos club nan aki tambe a hunga Dia Domingo pasá,
L Transvaal a duna masha nita wega, pero Jong Aruba ta fuerte y nan no por a haci nada coené, Otro siman nos lo papia algo tocante di wega aki.
Reporter S
SPORT Aruba Voetbal Bond
Competitie-tUiid per 18 Maart 1934
ti, jftl 1
Üllll I I
Velocitas 7 6 1 1 10-2 11 1,67
Aruba Jr. 6 4 1 121-2 9 1,60
Hollandia 6 4 1 1 8-3 9 1,60
Trappers 6 2 3 1 6-10 7 1,16
Lago 6 3 0 3 13-6 6 1.
Pan Am 7 3 1 3 6-9 7 1,
Standard 7 2 0 6 3-11 4 0,67
Valeria 6 1 1 4 2-18 3 0,60
Republiek 6 0 1 4 3-11 1 0,20
WEDSTRIJD UITSLAGEN
ZONDAG 18 Maart
Aruba Jr. — Pan Am
4 - 1
Standard - Republiek
1 - O
Veladlas — Valeria
2 - O
WED5TUD PROGRAM
ZONDAG 25 Maart 4. 30 p.m.
Buadsdftal - De Zwaluwen
Scheidsrechter: C. Wolter.
Aruba Jr.-Pan Am.
No obstante e resultado di 4-1 na fabor di Aruba Jr. e wega aqui tabata un wega interesante entre dos oncena cu a teñe otro duro promer cu half-time, y cu a duna público di goza di bon wega. Ta lástima cu Pan Am a bini incompleto pasobra asina mes nan a wanta Aruba Jr. bon wantá té na half-time, y ningún hende por a imaginá na e momento ey cu Aruba Jr. lo a logra un victoria asina grandi y fácil. Pero des
S ues di sosiego Aruba Jr. esaroyá un wega fuerte di bon combinación y lihé mientras cu keeper di Pan Am a yuda nanlagando dos bala suave pasa. E ultimo 2o minuto di wega Pan Am a dedicá nán na defende goal lagandodelanteronan sin ayudo asina cu mayor partí di tempo después di half-time wega tabata hungá riba terreno di Pan Am, cu de vez en cuando un rush di Bislik (Jossy) pero otro voorwaartsnan no tabata bini adilanti pa yudé.
Aruba Jr. su ataquenan tabata peligroso cu Selin hungando su mihó wega acompañó di sneek y U. Amaño. Dodo después di half-time a haci bon trabao. De Lannoy no tabata manera custumbre., e tabata pone mashá bala tras di goal lugá di adilanti. Janjo cu su wega bedaar manera semper tabata qui
bra tur ataque di contrapartida fácilmente. Boes a defende su goal bon aunque el no a haya mucho eos di haci. Pa banda di Pan Am mi mester menta nomber di W. y J. Bislik, di Schoop, di Alfredo y Otto cu mirando su club faltando hungadó a troca paña mes ora pa completa su team. Bravo Otto, esay ta bon ehemplo pa otro hungadónan. Ta munstra cu do tin interés den bo club.
Pan Am ta saca bala hungando cu biento na su favor pero cu diez hende. Su promer ataque ta caba cu outbal haci pa Loefstop. Aruba Jr. ta cuminsa cu forza un corner cu ta worde mashá mal tumá y natural sin resultado. Caba Pan Am ta
a uibra un ataque peligrosa i Selin. Un free-kick duná contra A. Jr. pa vía di hands ta tira directamente ariba goal y keeper Boes ta havé pura cu e mester scop bala manda corner, cual comer ta producí un otro trobe pero sin Pan Am logra haya porta di goal. Asina wega ta bay di un goal pa otro, cu tur dos partida nungando bonita y fuerte pero limpi. De Lannoy ta tira bala dos biaha siguí tras di goal. Awor A. Jr. ta cuminsa forza y ta duna dos tiro siguí riba goal di Pan Am pero Vos ta wanta tur dos. Bala ta siguí hunga dilanti goal di Pan Am. Schoop ta haya un chens di purba un bala di aleu pero su tiro ta pasa leu f oi goal. Un rato promer Otto a bin completa Pan Am como rechtsbuiten.
Alfredo ta,haci,un shot di aleu cu ta obligó Boes haci bala comer.
Caba nos a mira bonita combinación di A. Jr. cu ta hiba bala te dilanti goal di
ATENCION
No lubida cu e HAWAIIAN PINEAPPLE JUICE cu e marca di

den su tapa, ta e jugo di anasa mejor. Fiha semper den e marca
DOLE
Agente Exclusivo,
S. Q. ODUBER
ELECTRÍCITEITBEDRYF ELEGTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
“MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS capitulo vi.
Kiko a pasa durante e cuater dianan ei den alma di Maria? E tabata bai colocá un lampi ariba un di e mesanan den sala, ora mi a acercami pa cumindele y ya mi a cuminsa straña ora mi no a mírele den e grupo di familia den e trapi unda nos a caba di baha. Su mano tabata tembla ora e a pone e lampi y mi a dunele mi ayuda. E tabata parcemi poco bleek y rond su wowonan tabatin un sombra leve, imperceptible pa esun cu lo mírele sin fiha bon. E a bolbe su cara pa mi mama, cu tabata papia na e momento aqui, evitando di tal manera cu mi por a examina su cara bañó cu e luz cu tabata cerca; e hora ei mi a nota cu den un di su vlechtnan e tabatin un clavel machicá; tabata sin duda e clavel cu mi a dunele e víspera di e dia cu mi a marcha di Valle. E cruz chiguito di macurá esmaltó cu mi a trece pe igual cu • esnan pa mi rumanan, e tabatin na su garganta,colgó di un cordon di cabei preto. E tabata queto, sintó
meimei di e stoelnan cu mi mama y ami tabata ocupa. Como e resolución di mi tata ariba mi viaja no tabata sali di mi memoria, mesté a parcele triste, y e a bisami cu un stem masjó abou;
— E viaje a hasibo algún daño?
— No, Maria, mi a contestóle; pero nos a camna tanto den solo.
Mi tabata bai bisele algo mas, pero e acento di confianza di su stem, e claridad nobo pami cu mi a sorprende den su wowonan a kitami di hasi otro coa sino mírele, hasta cu, mirando cu e tabata haya pena di e figeza involuntario di mi miródanan, mi a sali for di den sala cu dirección pa mi cuarto.
Mi a sera e pórtanan. Ei tabata e flornan cu e a coge pami; mi a llenanan di soenchi; mi tabata kier respira di un solo vez tur su perfumes, buscando den nan e perfume di e bistinan di María; mi a bañanan cu mi lógrímas....Ah!, bosonan cu? a llora asina di felicidad, llora di desesperación si boso año
nan di juventud a pasa!
Primer amor!.. Un orgullo noble di sintibo stimá; un dusji sacrificio di tur loque antes tabata asina querí pa nos en cambio di un muhé stimá,; felicidad cu, cumpró pa un dia cu e lagrimanan di tur un existencia, nos por a recibí como un don di Dios; perfume pa tur e horsh nan di un porvenir, flor wardó den un alma; único tesoro cu e envidia di hombernan no por ranea for di nos, delirio delicioso ... inspiración di Cielo...
María!, María!.. Cuanto mi ta stimabo !!!.
Tempo mi tata a hasi su ultimo viaja na Antillas, Salomon, un primo di dsjé, kende e a stimá mucho desde mucha, a caba di perde su esposa. Desde mashó jong, nan a bini junto Zuid-America y den un ai e viajanan ei mi tata a namoró na e jioe di un spañó, un capitán valente di barco di guerra kende después di laga su serbisji pa algún año, a hayele atrobe obligó di bai guerra den 1819 na defensa di e reynan di Spaña y a muri fusiló na Majagual dia 30 di Mei 1820.
E mama di e señorita cu mi tata tabata stimá a exigi pa condición pa duna su jioe pa esposa, cu mi tata meste a renuncia e religion judió. Mi tata
a bira anto Cristian cu su veinte año di edad. Su primo na e tempo ei a abraza religion católica, sin cede pa esei na su suplica pa e tambe worde batizó, pues e tabata sabi cu loque mi tata a hasi tabata pa haya e esposa cu e tabata desea, cúnele no tabata e caso pa e worde eceptó pa e muhé kende e tabata stimá na Jamaica.
Después di algún años di separación, e dos amigonan a bolbe mira otro atrobe.
Ya Salomon tabata viudo. Sara, su esposa, a lagé un chiquita di tres años. Mi tata a nayé moral y físicamente desfiguró di tanto sufrimento y anto su religion nobo a dunele consuelo pa su primo, consuelo cu en vano* su paríentenan a busca pa sálvele. E a insistí pa Salomon dunele su jioe pa e por eduquele junto cu nos y e a tribi proponele cu e lo hacié Cristian. Salomon a aceptele bisando: "Ta verdad cu solamente mi jioe a strobami di haci mi viaja pa India cu lo a mejora mi espíritu y remedia mi pobreza; tambe e tabata mi único consuelo después di morto di Sara; ma bo kier e, cu e sea bo jioe anto.
E cristiannan ta asina dusji y bo esposa meste ta un mama santa. Si e cristianismo ta duna den suprema desgracia e alivio cu bo a dunami,
tal vez lo mi a hasi mi jioe desgraciado lagando e judia. No bisa nada na nos paríentenan; ma ora bo llega na e promé costa unda tíni un pastor católico, laga batizele, cambiando su nomber na María en vez di Esther”. Esaki e infeliz tabata bisa ora lagrimas tabata core di su cara.
Después di poco dias e barco a sali di e porta di Montego cu tabata trece mi tata na costa di Nueva Granada. E golet lihé tabata ensaya cu alas blanco, manera un parha di nos mondinan ta bati su alas promé cu e lamta su vuelo.
Salomon a drenta den cuarto di mi tata cu a caba di regla su bistí abordo, hibando Esther den un braza y den e otro un cajita cu tabata contene e bistínan di e jioe; seaki a saca su brazanan chiquito pa su oomo, y Salomon, poniéndonan den brazos di su amigo, a cai llorando y a sinta ariba e baúl chiquito. E criatura ei, cuyo cabés precioso a caba di baña cu hopi lagrimas e bautismo di doló promé cu e religion di Jesus, tabata un tesoro sagrado; mi tata sabi esai bon y e no a lubida esei nunca.
Un promesa a worde recordó na Salomon ora e tabata baha den lancha cu meste a separónan y e a contesta cu un stem ahogó; “E oracionnan di mi jioe
pami y esnan dimi pele y su mama, lo subi junto na pianan di e Crucificado”.
Mi tabatin siete año tempo mi tata a bolbe, y mi no a hasi caso di e eos nan di junga precioso cu e a trese pami pa mi admiró e chiquita tan bonita, tan dusji y qpnriente. Mi mama tabata colmó di caricia y mi rumannan tabata demustré mucho ternura, desde di e momento cu mi tata á ponele den schootje di su esposa bisando; “esaki ta jioe di Salomon, cu e ta mandabo”.
Durante nos weganan di mucha e iipnan a cuminza pronuncia algún palabra na spañó, tan armonioso y seductor.
Cuatro año a pasa. Un atardi cu mi a drenta cuarto di mi tata, mi a tendé murmura; e tabatin su braza cruzó ariba e mesa; un banda di dsié mi mama tabata llora y ariba su 'rodillianan María tabata descanza su cabés sin comprende e doló ei y casi indiferente na e lamen tonan di su oomo; tabata cu un carta di Kingston recibí e dia ei a trece a fatal noticia di morto di Salomon.
Mi ta corda solamente un espresion di mi tata e atardi ei; “Si tur ta bai abandonóndomi sin cu mi por recibi nan ultimo adios, pakiko bolbe na mi pais ? Ay ! su resto mester a
E ta sigui na pagina S
l
EL DESPERTADOR
PÁGINA 3
Pan Am, Dodo ta pasa bala pa Selin cu ta hayé cera mey-mey di dos hungadó di Pan Am, pero asina mes e ta haya ocasión di pone bala den goal foi alcanze di keeper 1-0 pa A. Jr. Pan Am no ta perde brio y Juan cu Otto ta purba un ataque pero Vicente ta scop bala af or. Atrobe Pan Am ta haci un rush y Boes ta hayé purá cu bala tirá di aleu pero halto, Bislik y Schoop ta drenta y Boes ta perde bala lavando Schoop probecha di ocasión di haci wega pareu. 1-1. Ni un minuto después half-time.
Después di half-time wega ta cuminsa bonita cu tur dos partida haciendo tur esfuerzo pa haci un goal, y demonstrando bonita combinación y técnica. Pero poco-poco A. Jr. ta bay dominando wega. Unboncen
|The best known and most used Brand | in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need lor yomr construction.
WILLIAM THE CONQUEROR
He was a great fighting Barbarian
To know a ii about one her washing her feet in the ter , d Lann * oy dl J antl d 3 drop of salt water, some brook, others that he saw goal di Pan Am ta saca one has j g to know all her dancing below his castle belin para about t h e Pacific Ocean. window. Anyhow, he saw >al ta pira m l™™» all ahnnt nnp her and sent word that he
Aruba Caracas
Pascu grandi dia 1 di April
Am pero &
cu lomba pa goal ta bira " -po' know all about one híer and sent word that he e bala bonita pone net den typically powerful man, of wanted her to come up to huki di goal cambiando si : a J certain period in history, the castle instantly, tuacion na 2-1 na fabor di j s to know a great deal about She knew why, and while A-Jr- .. that period. there was nothing disreputa
Poco rato atras Selin ta you are advised, if you ble about such a request, shot nba goal y keeper ta kave ti me to read 327 well or what followed, in that cohe e j¡ ala P e F° >¡8? « written, interesting pages to day, the young lady said cay foi su man trobe y lora , <*william thp Cnnmipr- she must ask her father.
- ■ " a t—Ao „o oto Everybody knows, in a ge- Arlette said she would go, mas na derende cu na ata- neral J way J that William, but there must be ceremoJ 3 * Di cuatroi ultimo goa Duke 0 f Normandy, conquer- ny about it, she must have ta bini foi pia diSneek cu ed England, killed Harold an escort. Robert, the future un shot di aleu cu keeper ^ g axon the English king Duke, sent a squadron of no por husga bon pa via cu &t the battle of Hastings, mounted men; Arlette rode tm dos di su mes partida &nd was bom 0 f a humble to the castle in state and para su dilanti. hi bala ta Deasant g i r i never ma rried soon became the mother of pasa den nan pia, dal na to bis father. William the Conqueror. Sorry
palo di goal y bay aden. 4-1 The eleventh century, nine to relate, William’s father pa A. Jr. roco minuto aes- hundred years ago, in which never married her. pues referee v. Tnkt cu a WiUiam ^ ved> was interest- On her first night in the fluít debidamente ta duna . William’s people, the castle she dreamed that a señal di fin. Normans, men of the North, tree grew from her body,
_ miVi - coming in their small fight- overshadowing not only all
Veiocitas vs Valeria. ing boats from cold Nort- of Normandy but Engzondag is Maart. hern waters, had seized land as well. Robert was
9V
99
99
99
WHhaimina Sportpark fertile lands of Frence, only eighteen years old when T ift gen w a !L vie K r 0 t ga tL^n ei í®; named after them “Norman- his son, William, to be later-t* ÍS tegi* ™ bovengen^mde if, on both banks of the called “The Conqueror ”, competitie wedstryd. River Seme, west of Pans was born. and
Ofschoon Valeria het voor- taking from the French king The infant was sent to be
Segunda Pascu „ 2 Tres dia di Pascu „ 3
Lo tin gran match di Voetbal entre
“Aruba” y “Caracas”
Bin goza wega bunita i bon,
bin mira Champion di Caracas hunga contra nos muchanan na “SPORTPARK WILHELMINA”
Dia Sabra 24 di Maart 4.15 p. m. team Arubiano completo contra De Zwaluwen
Scheidsrechter: C. WOLTER.
protect his country, that he was nicknamed Lanfranc, an Italian lawyer - - D -- . - . ,. ; ant wassenxiope Robert swore,, by the Resur- “Snow”. of Pavia, practiced law,
ÏS Z&S. SL*V* “S* watXiv ,m ' Si-fateer tef tonner •«*» *** William went to her fate- opened a school, was sue
den aftrap, het leder P 0 ÖJ? 1 L ¥ ? , l | l . Tn , y ' avs . “If Eater he punished w ith 1 w ill not leave you without er » s pa i ace “tramped into cessful; then, weary of life, Henry Adam - ■ “ - and «V to * " h * í'talS the «SM. 1.ÍÍ? Sr he tookrefuge in a monaste
reet na den aftrap, voorhet Valeria’s doel gebracht.
tianauwelyksdrie minuten spe- you have any English Mood energy and brutality those ^^wiiam.ivenTeam “V P fherehe found Ma- he “ u ^ lens wist de vo orhoede van Ve- at all,, you _ also have Nor- thatmtoMuB motfier and ^ h¡¡5 men. There he .„distant, solitary Nor
StSSS young,„its telSrSil SSS5Í! ‘“nT thehead ofhis
den achterstand in te halen en william the Conqueror to men, that births such as his, prostrated himself before the repeatedly and flung heron apparently concluded that een gelykmaking te forceeren, • j » based on intense spontaneous Holy Tomb, begged absolu- the ground at his ieet. He Lanfranc’s, brains, and
|= r fi? JTÍJgfr ten” Morals were loose, murders attraction, the mother filled tion for his sin^ which he tahtoto William’s fighting power
delend moest schoon houden, numerous, poisoning of with reverence and awe for mentioned in gre ; outdistanced all pursuit ” y would make a good combi
Uít een van de vele hoek- enemies not severely criti- the father, often give remar- but omitting Arlette and outdistancedI all, pursuit Thev did
schoppen, die Veiocitas moest cizec ) opportunities for con- kable results. the parentage of William. That was his idea ot court nation, iney a a.
nemen, zaaren wv. na eemcre - 2 ^ ose Leonardo da Vinci, next Such things were not ship, and he did exactly the
linters, considered sinful then, espe- same thing, only more rough_a. on lv the nevt. time he fonnn
nemen, zagen wy, na eenige
£ h M“”¿nTL d de^ simple d“a^ when William totee Iers van Valeria, het doel inge- could sr " TO “
tr &heidsrechter Wolter, die veel „arrow channefand take for married his father. Many of probably, .—- a w
door de vingers zag, om het the who le ofEne- the greatest in ancient his- became Duke at the age^of J^^tjJe^id,' although
Arthur Brisbane’
could sav to his fighting was the son of an ignorant daily in Dukes. He died on ly, the next time he found _ barons, “Let us cross that peasant women who. never the way fgZ*** '
door de vingers zag, om het oureelves t h e whole of Eng- the greatest in ancient his- became Duke at the a; fi n v^o?de e ms?met* íten land”. He suggested it, and tory that explained their eight, and spent the ^Xvan velodtes ° t6 they did it. parentage by, ^vincr that ten vears dodenner re!
)ugh 1 the
their eight, ana spent me next
uarcnwigc uy saying that ten years dodging relatives her father objected, and t
' Ñadat het spel hervat is, werd ' v - pagan gods, Hercules, Jupi- and othere that wanted to of
het grootste gedeelte van den william’s father called for ter and others, had interfer- murder him. ication, because of too close
tyd gespeeld op terrein van Va- SSSflEbSt ed in family affairs, proba- _ relationship and political
lena, met zoo nu en dan een no particular reason nouen, . , , í ^ «amp nrienn reasons.
enkele doorbrak, die echter op the Devil”, when only sixteen Wy had much the same origin __ Vntnr William
de verdediging van Veiocitas 0 r seventeen, before^neinher- as William. From then on there was Very important in William
strandde. j te d Normandv, lived ta - not a dull day in the life of history is Lanfranc, who all
Het einde van hetspel kwam pli d wa s much taken Robert, at twenty-five, William, Conqueror of Eng- his life was William s wise
. met dezelfde stand van zaken r ipttpt 0 od looking thinking that it was time land. He made up his mind adviser. Made Archbishop
Valeria geen slechten n wedstiTd young daughter of a simple to wipe out some of his to many Matilia. ansto- of C a ntertM^y, Wh |nffknd
gespeeld en door flink oefenen banner named Fulbert. sins, decided on a pilgrim- oratie daugther of Baldwin, lam conquered England,
zal zy het nog ver kunnen bren- ¿ome sav Robert first saw age to Jerusalem “to kneel Count of Flanders. She Lanfranc declared himsell
gen. her washing clothes in a and pray at the Holy would not have him, because head of the English church.
Valer», tend ^ that he saw Sepulchre’’; When his nobles he was ‘‘base born”. Besides The Archbishop of Canter
^ objected, sayin they wanted she was in love with a young bury is the head of that
—----—-the Duke to remain at home Saxon from England, so fair church to this day.
descansé den tera strafio sin adiviné cual tabata ei e huércu e vientonan di lamén den fana. . _ , ..
cuyo orillanan e a junga tempo E tabatin siete afios. E vlechtdi mucha y cuyo inmensidad e nan abundante, aínda di un coa cruza tempo cu e tabata jong, 16 bruin clá, cu tabata bula apor a supla ariba e piedra di riba su cintura finí y movible; su graf e flornan seco di e pa- e wowonan asina bibo; su stem lonan aromático y stofnan di algo melancólico cu di nos no aflos! tabatin; esaki tabata e imagen
Es tempo ei poco cu tabata cu mi a hiba di djé tempo mi a conoce nos familia por a sospe- sali di mi cas paterna; asina e chá cu Maria no tabata jioe di tabata e mainta di e día triste mi parientenan. E tabata papia ei, bao di e remanan cu tabata nos idioma bon, e tabata ama- rondoné ventana di mi mama, ble, spierto y inteligente. Ora mi mama tabata caricié su cabéz na emes tempo di mi y mi
remanan, ningún hende por a Eta stgui

FIRESTONE
KING OF BOTTLED BEER

AÑO 1
PAGINA 4
Si el espejo revela que su cara está perdiendo parir; si hay en ella algunas asperezas; si comienzan a puntar las arrugas....haga Ud. la prueba de ponerse Polvo Facial OUTDOOR GIRL a base de aceite de Oliva. No hay nada mejor para suavisar las asperezas y restaurar a la epidermis su juvenil y seductor atractivo.
Agente Exclusivo
Ch. J. NEME
A. B. C. STORE
SAN NICHOLAS

ESTUFAS Y HORNOS DE LA MUY CONOCIDA MARCA
KEROGAS
SIEMPRE EN EXISTENCIA. HAY TAMBIEN UN BUEN SURTIDO DE PIEZAS DE REPUESTO. ADEMAS SE PUEDE ENCARGAR CUALQUIER ESTUFA DE LA MARCA
Everite Anchor Premier
y también estufas a presión de aire, Precios módicos,
TIENDA DE CUBA
Media di Seda Español pa mujer Bloomers di Seda Media di Seda Español pa homber Camisa di Seda pa homber Dashi di Seda Español „ lí i, Japones Pijamas di Crepe pa homber Lenso di Seda fini Alcoholado
fl. 0.40 pa paar ,, 0.40 ,, un
0.50 i, tres paar. 0.75 i, un
1,— „ 0.25
0.50 i, 0.25
1.50 „ un
0.25 „ un
0.20 pa botter.
Faja di cuero legítimo, Kimona, Piyama, Dancing Coat, Pantallas, Laker obra di man, Juego interior, Happy-coat, Golf-coat Scarf, Handbags, Mufflers, Lacquer trays, y un lamar di artículos cu ni Fabrica por tribi ofrece nos prijs.
Probecha di es ocasión ak¡, promer cu otro pasa bo dilanti.

PHOTO JANSEN .
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
ATELIEROPNAME BY DAG OF AVOND, HUISOPNAMEN, INDUSTRIJSOPNAMEN VERGROOTING. RETOUCHEERWERK AAN PORTRETTEN EN CRYONS RECLAMEWERK ETC. ETC. ALZOO SPECIAAL INGERICHT VOOR AMATEURWERK, VLUGGE AFWERKING PRIMA MATERIAAL
24 HOURS SERVICE
/tyj •. •• ';T^75'. 'ST&Ti'i •*í
LA COMPETENCIA |
Ta participa na público, cu e tajp muda pa e establecimiento | conocí bao di nomber di |) "LA MARAVILLA" |
I Nassaustraat 362 |>}
y ta ofrece un enorme surtido di mercancías, cu a |¿ caba di jega y como obsequio di apertura cu lo tu ma lugá dia Razón 28 di e luna aki e ta ofrece un GRAN REBAJA
Flat Crepe (na 20 diferente color) fl. 0.32 pa yarda.
Rough Crepe (na 20 diferente color) „ 0.35 „ „
Saraza Ingles color garantizá di „ 0.16 „ » na fl. 0.11
ZAPATO DI MUHER.
Bo por escogé esun na bo gusto, pa solamente fl. 3.-
I No se deje engañar con marcas r
desconocidas I Por intermedio del Consulado
„ -r wo déla República, se ha realizado HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES una operación mercantil, que marNECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE cari el principio del canje coSIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES IVERKOUD) ES EL dü do¿
ALCOHOLADO BORINQUEN
¿XA 70 por ciento Alcohol I^ . 1£X^T3£S3¿
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN” | un comercio intenso y firme, PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES i ques en itinerario formal.
DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR j , ¡. .. , . „„ Yeae
DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
I ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL
SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES f as zonas apropiadas para el
I Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO fomento de la cria y las venta
11 josas condiciones en que coloca a a este país su situación geo
1 __ m I i ■ ■ gráfica, hace pensar en que
#7 jgrp 3 A A O O n I I Qn O dentro de algunos años se podrá
lí—ST a caua ai jega
■ I IX X * los grandes centros consumido
Un lote fresco di e afamado res 6
niR I 1“” A nni n I I I IA n Hasta ahora nos habíamos liP||\|p- A I—'MI r .11 J|(/L_ mitado a continuar la cría de
I I I I V Lb f \ I I I— w 1 *■“ ganado vacuno siguiendo los
—^ ^ I ■— métodos rudimentarios, con muy
I' II || L. pocas excepciones de criadores
I J y J preocupados por el mejoramien
to de sus ganados, pero ya va de venta na tienda di tomando un positivo incremen
to al calor de escuelas expenSr DODO RUIZ mentales establecidas en el país.
I Sr. MIGUEL LACLÉ Coria cu eta toni
Sr IACOBO CROES faá V refrescó,. Tur nos de figurar entre los que Sr.' MARIO ARENOS ™ mester usé ^ mejores centros pro
G. ZEPPENFELDT ¡M | dét t'
I dustria saladerista, señor Ramón - *i i iiiri_ i Tabarez hijo, el cual se ha de
Akemeen Nederlandsen Ver bond dicado en Maracay a todos a
r ° Acnrri iwr. APURA quellos trabajos relacionados con
AFDE E LI NG. AH U bA ram0 de carn como mues _
Algemeene vergadering te houden op uinsdag t ra de lo q e puede hacerse Maart 1934 om 8 uur n.m. in het Gloria Theater, en Venezuela en este sentido . j . han sido exhibidos en la po
* lo Opening der vergadering door den voorzitter. 4e Santa Rita, pro
£ Voorlezen van de notnlen der vorige vergadering. nnl? ÍSSTprodSSS
4o! Rekeiúng ag én verantwoording van den penningmeester, errados con carnes de gana5o. Benoeming van een commissie van 3 leden tot het na- manifiesta el señor
fio Verkiezing van 4 bestuursleden i.v.m. het reglementair Juan Carlos Alzáibar, Cónsul aftreden van de heeren L.J.M. Henriquez, Eric Arends, del Uruguay en Caracas, los Mr.B.J. Duetz en wegens het vertrek van den heer J.
_ n a l° s Q ue han hecho famosos
a los grandes establecimientos
oO. MUiung. uruguayos
Als candidaten voor het bestuur worden voorgesteld: _
Eric Arends, Mr. B. J. Duetz, L. J. M. Henriquez en pastoor C. Penninx van Santa Cruz. Het Bestu
PINEAPPLE JUICE
DOLE
de venta na tienda di Sr. DODO RUIZ Sr. MIGUEL LACLÉ Sr. JACOBO CROES Sr. MARIO ARENDS S*A. G. ZEPPENFELDT
Corda cu eta tonified y refrescó,. Tur
sa lúa.
Algemeen Nederlandsch Verbond
AFDEELING: ARUBA
productos que se exhiben no tienen en nada qué envidiar a los que han hecho famosos a los grandes establecimientos uruguayos,

Gloria Theatre
Saturday 24th and Sunday 25th .(•
SIN OF MADALLON CLOUDET
with HELEN HAYES - LEWIS STONE ^
Wednesday 28th. FIREMAN SAFE MY CHILD with JOE E. BROWN - EVELYN KNAPP Thursday 29th. JEWEL ROBBERY f
with WILLIAM POWELL - KAY FRANCIS I , SATURDAY 31st and SUNDAY Apr. 1st i
SECRET OF MADAME BLANCHE
j with PHILIPS HOLMES - IRENE DUNNE
Royal Theatre
i SATERDAY 24th and SUNDAY 25th
RANGO
with CAST of NATIVES , WED. 28th JEWEL ROBBERY , THU. 29th. FIREMAN SAVE MY CHILD | SATURDAY 31st. AND SUNDAY Apr. 1st.
HONOR OF THE FAMILY
1 with BEBE DANIELS WARREN WILLIAM
Faillissement Miguel Wever.
Bij vonnis van den EdélGrootAchtbaren Heer Rechter in het Kantongerecht op de Benedenwindsche eilanden, zittingsplaats Aruba van den 16n Maart 1934, is de ontbinding van het akkoord in het faillissement van MIGUEL WEVER, van beroep landbouwer, wonende op Aruba, uitgesproken en de heropening van voormeld faillissement bevolen, met benoeming van Dr. B. J. DUETZ tot Rechter-Commissaris en ondergeteekende tot curator.
De curator,
C. W. DOESBERG Aruba, den 16n Maart 1984
If you want to increase your * businese you must advertise and when you are going to advertise, do it in
El Despertador

EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar , ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Vocero dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
Director Administrador G. A. KUIPERI
Uno Numero 9
ARUBA SABADO 31 DE MARZO DE 1934
Precio 12* Centavos
By het afscheid van H. M. de KONINGIN Moeder
Aruba, 26.3.34. Maandagavond, komt Z. K. H. de Prins der Stil ligt het stadje voor ons. Nederlanden naar buiten, achDe radiomasten en de tele- tereenvolgens Z. D. H. Vorst foonpalen teekenen zich af tegen van Waldeck en Pyrmont; Z. K. // den bewolkten hemel. Op den H. Prins Eugene van Zweden ; 1 ■
Servicio Gablegráfico Directo De La
Associated Press
99
Cable Service
ASSOCIATED PRESS
zyn dat de nationale driekleur van Bentheim; Z. D. H. Maxi- devuelto a Paris para una nue
EK5S ™ iSftsaïs
achtergrond den stompen toren Z. X. H. Prins Karei van Belgie rAUUWIW I I WWW PARIS March 24 HAVANA March 27
Willem III, genaamd naar den Z. K. H. Felix Prins van Luxem- K of ‘ Staviskv has ÍL* that the
overleden Koning der Nederlan- burg; Z. K. H. Erfgroothertog PARIS Marzo 24. ricana se embarcó hoy para New been returned to Paris for new Prosecuting Attorney, Pablo
den. Het zal morgen een week van 01denburg; Z._D. JI. Vorst E i cadaver de Stavisky fué York. autopsy to satisfy the Parlia- Lavin, intends to ask the Court
HABANA Marro 27 mentary Committee, whether to sanction his request to ex
La Información dice que el th ® P°ÍÍÍ* his own hench- tradite Machado from the U.S.
. -. Fiscal Pablo Lavin piensa pe- ^en killed him or, as the po- charged with offenses of office.
echtgenoot* van dien Koning. brecht van Saksen-Coburg; Z. E. ^équito^ quien 'ase riJTo^T^se ¿. ir . a la Corte sancionar su pe- declare, he committe sui March 27
Vlaggen waaien triest van het den Minister-president van Lu- ha 1 suicidado como declara la 410,011 para entre ^a r P° r extra- Clde - „ „ . arc , 27 ‘ . ... .
Gouvernementshuis en openbare xemburg enz. Elke koets waar- dicion a Machado. MANILA March 24. Following the reports that the
gebouwen, consulaten en eenige in vorstelyke personen zyn ge- park 97 Whistles, bells and jubilant political extremists are collecting
particuliere woningen. Neder- zeten wordt geflamkeerd door MANILA Marzo 24. ^sSuiendo ks noticias r de oufe c r ow< ! s eree ^ the "fws of the arms from the workers in the
land rouwt en zoo doet Aruba 1 Hof jager en 2 lakeien. De Sirenas, campanas y multitu- w extremistas politicos estante- signature of Roosevelt indepen- districts in preparations f°r new
om de overleden en beminde schoten dreunen -elke minuut des llenos de jubilo acogieron i oir ¡ endo armamentos de los tra ^ence bill, which it is expected note, the authorities have seized
Vorstin. oyer de stad, terwyl het ge- la noticia de que Roosevllt ha hSnresTnS diSritS en ^ 11 ^ açeeptaMe to the Leg»?-hundreds of nfle?, pistols swords
Onze gedachten gaan over bim-bam van de doodsklokken firmado la ley de la indepen- nr ¿ n aracion nara nuevos distur- ^ atu ^ e . ° 4 tbe Philipines in and bayonets and muchammudenwyden oceaan naar het Moe- klinkt. . dencia, la cual fee espera será Autoridades hS rantï- s f? SIon , convened by nition in secret raids,
derland, naar den Haag. Wy Dan ryden vier volgwagens aceptada por Legislatura de las „j ’ cientos de rifles nistolas P es- ^° ve U? or General Murphy, pre
rekenen uit, 6 uur hier, dat is aan beladen met bloemstukken Filipinas en sesión especial v bavonetas vatros ner- sumab L on tbe 30tb ^ pnb ASUNCION March 28.
een uur des nachts in Nederland, en kransen van het Nederland- que será celebrada porelgober- trechos^ de Vuerra en asaltos PARIS March 25. The Paraguayan army in the
Nog slechts enkele uren en dan sche volk over de hcele we- nador Murphy el 30 de Abril. secretos. Hitler is demanding 1000 Western Chaco has taken ap
zal de Douairière Koningin Emma reíd. , _ „ „ ' francs damages on each copy proximately 1000 Bolivians pri
haar laasten tocht maken van De soldaten staan onbewe- PaRIS Marzo 25. ASUNCION Marzo 28. of his book MEINE KAMPH. soners and seized large quan
den Haag naarde Prinsen stad gelyk; ze staan reeds van 7 uur, . Hitler exige 1000 francos de El ejercito paraguayo ha to- He claims the French firms tities of supplies in the Taija
Delft Om 10 uur zal de begra- in den morgen. De Moeder des indemnización Porcada copia de mado unos 1000 prisoneros bo- published his book illegally say- sector, considered to be the
fenisplechtigheid beginnen en Vaderlands wordt ten grave ge- su libro MEIN KAMPH, alegan- ivianos y capturado grandes ¡ ng that he gave exclusive biggest victory since December.
om 3 uur zal het stoffelyk over- dragen. do que los franceses publicaron cantidades de materiales en el rights to a German firm in
schot zyn bygezet in den graf- Het is een eenvoudige, oprechte, su libro ilegalmente y que ha- sector de Tarija, considerando France WARSAW March 28
kelder der roemryke Oranje’s. indrukwekkende plechtigheid. bia dado el derecho exclusivo esto como la victoria mas gran- , ,, , „ .
Het is den laatsten nacht dat Meer hofkoetsen ryden aan. a una firma alemana en Francia, de desde Diciembre. SHANGHAY March 25. A dispatch ^ys tbat General
de Koningin-Moeder in haar Alles gaat rustig en bedaard. „.p^rr» u C.C. Julian, ex-millionaire oil Johan Laidoner ^Commander m
paleis zal rusten; morgen zullen Inden stoet begeven zich SHANGHAI Marzo 25. VARSOVIA Marzo 28.. promoter, aged about 40, who Chief of the anny, has assum
wy Haar in gedachten verge- Hofdignitarissen, Hoofdofficie- C. C. Julian, ex-milionario de Un despacho dice que el ge- bas been in Shanghay a year ed supreme authority in Esthozellen op haar laatsten tocht ren, de secretaris van den Raad 40 años de edad, quien se en- neral Johan Laidoner, coman- defying extradiction to the U.S., nía. by agreement between the ■ Delft. van State, hoogwaardigheids- cuentra aqui por mas de un año dante en jefe del ejercito, ha f rom w here he fled in February President and the Parliament.
11111 1 1? 1 , J J ‘ _J. j • _ • _ i._ Qcnminn lo QiifnnriaH ennromii mnn _J .'iL T oirinr cwnrp t.hí IT. hP Will flOt
_ IlUUgWttaruiglieiUö- tucuua aquí pot maauc uu anv-’ -*-— y -” aí win wiicic nv utu *1* *.^*«-*j - . -- ,, , , ;t l ,
Dinsdagmorgen 4.30. Eigenlyk bekleeders, adjudanten van desafiando la extradición a los asumido la autoridad suprema 1933 charged with fraud, com- Laidor swore that he will not is het nog nacht als wy ons vorstelyke personen. Dan volgt E. U., de donde huyó en Febre- en Estonia de acuerdo con un m itted suicide in his hotel by admit the Nazism in his.country,
in het stille duister over de het muziekkorps, van het ro 1933 acusado de fraude, se convenio entre el presidente y taking poison, because of finan
straat begeven naar een bevrien- 6 e Regiment infanterie, het 6 e suicidó en su hotel tomando ve- el parlamento. Laiaoner juró no c ¡ a i worries. ROME March 29.
de woning, waar een kleine Regiment en den Vaandelwacht; neno debido a dificultades finan- permitir el Nazismo en su pais. March 26 Von Papen arrived here last
groep menschen zich om het batteryen veldartillerie en, tot rieras. Roma Marzo 29 George Bernhard, German ex- night and will leave today for
radiotoestel heeft geschaard, slot een detachement van het R .~ y on Papen llegó aqui ayer no- ü e journalist, denied the reports Naples with two daughters, but
menschen die een en dezelfde wapen der Koninklyke Mare- P S • , c b e y saldrá hoy para Ñapóles published in Hamburg, that he will return to Rome in a few
Koningin dienen in het Rijk chaussee. Zoo glydt de stoet iS^Lsterrado ’JJf con sus dos hijas pero regresa- j s the rea i authór of the docu- days. He did not see theltaliar
onder de keerkringen. Wy trach- langzaam, meter voor meterdoor rá a Roma dentro de unosdi^ nuhlishnH j n Le Petit Officials although he will pro
ten contact met Holland to kry- den Haag Telkens weerklink de ticias publicadas en Hamburgo. No M entrevist(5 , uu Ju oficia- Paris íen. The Peut Parisién bafcly Mussolini immedia
gen en het lukt ons. Ineens bronzen stem van het kanon bo- Que es ^ «jtor de u* (Wv- hdad ¡taliana aunque eS proba- made a confirmatory statement tely after easier A humoor of
klinkt de stens van den omroe- ven alles uit. PariSnEl Petít Parisien Wzo We dae se 00,1 Musohni declaring the documents official. Italogerman problems need ad
perm de kamer en een ieder De omroeper deelt m^e, dat Pansien. El Pet t PMisien tozo inmediatamente degpues de Pag _ * justment as the result of diffe
zwygt, het is de post die is op- er van verschillende zydenvry- una declaración diciendo que los Hay muchos problemas ita- SAN JUAN P.R. March 26 rences over Austria and adverse
■ ^ J -----* so " oficiales. jogermanos que requieren un The Pan-American Medical German reac tion in the Italo
arreglo como resultado de las Association has sailed for New aus trian Hungarian conferences.
ont- documentos son oficiales.
Voorhout en" vandaar alles kan vangen om onder de wapenen gAN JUAN p R Marzo 26.
gesteld voor het paleis op dén willige aanbiedingen zyn 1 ** * ‘ J -" alles ’
overzien. We hooren duidely nu te komen om assistentie te verhet getrappel der paarden en leenen. Medegedeeld wordl, dat het gebim-bam der doodsklokken Oost Indie de uitzending uitsteEr is een korte rouwdienst in kend ontvangt, alsmede Parahet paleis en den Haag wacht maribo en Curacao. Overal wordt geduldig op haar doode Konin- gevoeld wat wy verloren hebgin-Moeder. Op het plein voor ben als kinderen van één volk. het paleis is de ruimte te klein. In Den Haag is overvol van mendichte drommen staan daar de schen, geen vierkante meter is menschen reeds uren en uren onbezet. Overal waar de stoet rustig te wachten om de Moe- passeert staan dichte drommen der onzer Koningin een laatsten menschen, tot de daken der groet te brengen. Een eerewacht huizen zyn gevuld. Er heerscht van verlofsofficieren is voor het op dezen lieflyken lentemorgen paleis opgesteld. een atmosfeer van weemoed
By de kleurenpracht van de om de beminde vriendelyse doovcrschillende uniformen voor het de. Byna huis aan huis hangt paleis valt het scharlaken-rood de vlag halfstok, het heele land is der Kamerheeren en Opperka- in rouw. Op het Spui nemen merheeren het meest on. Maan- 24 Kamerheeren, Graaf van dagavond is het reizen uit alle Limburg Stirum, Baron van deelen van Nederland en ver Geen en anderen in de voor daarbuiten naar den Haag, Delft hun bestemde Hofkoetsen plaats, en Ryswyk reeds begonnen, geflankeerd door twee lakeien. Heel Nederland rouwt om de be- De breede weg naar Ryswyk minde Koningin-Moeder. Er is omzoomd met een zwarte komt beweging. De stoet heeft menschenmassa, bestaande uit een militair geleide van 1.5 K.M. tienduizenden menschen om de Voorop stellen zich de troepen beminde Landsmoeder een laatder Koninklyke Marine daar- sten groet te brengen, achter de rouwwagen bespannen Alle klokken van het uitgemet acht zwarte paarden, naast strekt den Haag zenden hun elk paard een ryknecht. Dan rouwgalmen over de wereld, wordt de Kroon met de orde- Majesteitelyk vervolgt de stoet teekenen van H. M. de Konin- zyn weg.
gin-Moeder naar buiten gedra- Naar ruwe schatting zyn gen op een roodfluweelen kus- er in den Haag alleen een milsen Kamerheeren treden naar lioen menschen. De massa buiten, die als slippendragers wacht rustig achter de gespanzullen fungeerem Als de omroe- nen touwen in beklemmende per meedeelt, dat de kist met stilte. De stoet nadert. De Ko' net stoffelyk overschot naar ninfclyfce Militaire A-apel die zoo buiten wordt gedragen is het difcwyls vreugde toonen voor het hier een paar minuten voor zes. paleis heeft doen hooren, speelt Het omfloersde vaandel wordt thans rouwmuziek De tamboers geiWd en de stafmuziek speelt slaan op aangrypende wyze den de treurmuziek uit Peer Gynt; somberen doffel roffel met fcorte tegelyk valt een doffe zware tusschenpoozen. Schel aangryknal de bronzen stem van pend- angstig fclinfren de fluiten het geschut spreekt. De Konin- der mariniers. Het vol A is doodgin-Moeder wordt haar paleis stil, diepe ontroering heeft zich uitgedragen. Om de minuut van hen meester gemaaAt. En valt een schot. De klokken van zoo passeert de rouwstoet het den Haag klinken over Neder- historische Ryswyk waar de land Kransen worden een voor Vrede werd geteeA-end in 1697 een uitgedragen en de Hofka- tusschen Stadhouder Willem III pel speelt haar treurmuziek, en den Zonnekoning van FrankEen groóte krans met gouden ryk, Lodewyk XIV. letters '’Leopold II en Astrid” Als de stoet de Hoornbrug is de eerste. Een onafgebroken te Ryswyk is gepasseerd bery kransen en bloemstukken geeft H.M. de Koningin, H.K. worden aangebracht. H. Prinses Juliana, beiden diep
Dan rydt de Staatsiekoets af in den rouw, en Z.D.H. Vorst onder het volkslied van Waldeck, van Waldeck en Pyrmont in Een doodsche stilte heerscht een afzondorlyke auto, gevolgd onder de menigte. door Hofdames, via den ouden
Dan ryden de hofkoetsen met
roode bokken voor. Allereerst Vervolg bladzy i.
La Asociación Medica Pan-ame- diferencias con Austria.

Pension Italiana’
SITUADA AL FONDO DE La
CASA DE HUESPEDES DEL GOBIERNO, ORANJESTAD, ARUBA CUARTO EN ESTA PENSION, CON DESAYUNO EN EL “ITALIAN RESTAURANT” FI. 2.50 ALMUERZO Y CENA A LA CARTA SERVICIO DE PRIMERA
_ , G. i
“PENSION ITALIAN A”
GELEGEN ACHTER HET GOUVERNEMENTS LOGEERGEBOUW,
TE ORANJESTAD, ARUBA.
LOGIES, MET ONTBYT OP ITALIAN RESTAURANT V.H. “ROOFGARDEN” A Fl. 2.50 DEN HEELEN DAG SCHOTELS A LA CARTE.
EERSTE KLASSE BEDIENING.
New Stock in ARROW TRUMP Shirts WHITE, BLUE, TAN
ALL SIZES AT FL. 2.75
Fresh stock in ZEISS IKON Pemox Films again at lower pnces NEW Assortment in Mexican Arts Products
|The most appropriate giftsforevery occasion./ EVERYONE AT
ARUBA TRADING C2

EL DESPERTADOR
La Vida Aventurera del General SANDINO
Augusto César Sandino, pacto, y el gobierno dándole el valiente guerrillero nica- largas al asunto, mediante ragüense a quien no pudie- conferencias y festivales en ron vencer los infantes de que se desplegó cortesanía, la marina yanqui, ni las haciéndose gala de dotes fuerzas desplegadas en su diplomáticos. Los lugartecontra por las facciones nientes de Sandino comenpolíticas, acaba de caer zaron a sospechar que se 1 acribillado a balazo en una trataba de traicionarlos, y de las calles de Managua, se negaron a entrepr las Junto con el guerrillero han armas. Los jefes de la guarmuerto, a manos de la dia nacional, afirmaron, en guardia nacional,- único cambio, que por las buenas ejército con que cuenta Ni- o por las malas harían que caragua, bajo control déla los sandinistas las entreasen. Oficialidad norteamericana-, Las pláticas iban llegando sus lugartenientes Estrada a su punto álgido, y el ço
L Unmazor, su hermano bierno de Nicaragua, vien- , :rates Sandino, el coro- dose en la imposibilidad de nel Juan Forette, y el niño cumplir lo pactado, y ante Santos López, de diez años el temor de que el sandide edad. El cable no narra nismo se lanzase de nuevo los motivos del asesinato, a la revuelta, optó por el ni hay necesidad de que lo atentado personal, dándole haga, porque saltan a la muerte al guerrillero y a vista por si solos. Hará cosarios hombres que lo acornóle un año el general San- pañaban, que figuraban codino y el Presidente Sacasa mo los de más confianza enllegaron a un entendimien- tre su estado mayor. Con to, vergonzoso para el pri- este asesinato se cierra uno mero, porque se compróme- de los cielos más tormentotía a hacer de lado los idea- sos de Nicaragua, culminanles que venía sustentando, do en una tragedia lo que a cambio de extensos terri- en tragedia comenzó. De torios en las márgenes del hoy más, en derredor de río “Coco”, a inmediaciones Augusto César Sandino, de la frontera con Honduras, hombre de acción, guerrilleEn esa región se dedicarían ro y político, va a comenzar el ex-guemllero y sus tropas a tejer sus mallas la leyena labores agrícolas y de mi- da. En su vida aventurera nería,-- porque abundan en encontrarán pasto los novelisla zona los yacimientos de oro, tas, y los poetas lo tomarán recibiendo de parte del go- como un símbolo, como el bierno los implementos nece- hombre que pasó en el cosarios para el laboreo. A cam- cel de un relámpago, m
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
C^rAcabadijega
Un lote fresco di e afamado
PINEAPPLE JUICE
DOLE
de venta na tienda di Sr. DODO RUIZ Sr. MIGUEL LACLÉ Sr. JACOBO CROES Sr. MARIO ARENDS Sr. A. G. ZEPPENFELDT
Corda cu eta tonified y refrescá. Tur cas mester usé pa salud.
esto quisiera decir ante todo que complejo étnico, especialmente los ciudadanos extranjeros en de la cuestión de los matrunoAlemania pueden seguir practi- nios entre razas distintas. Si, a cando su medio de vida y que causa de esto, se propagan en los centros de enseñanzas ale- el Extanjero rumores alarmanmanes están abiertos para sus tes sobre la legislación racial I juventudes. alemana, trátase de errores o
j No es de extrañar que, dada de falsedades intencionadas, inI la gran importancia que la terpretando inexáctamente precuestión racial tiene para el ceptos existentes o considerando futuro de nuestro pueblo, y la como hechos cumplidos o ínmii viva participación de este en nentes simples incitaciones, desI estas cuestiones, llegasen al Go- figurando muchas veces su ver¡j bierno desde los sitios más di- dadero sentido. ferentes incitaciones y deseos Db. FRICK,
para la regulación legal del Ministro del Interior de Alemania.
Señor Redactor di •
El Despertador, ■
Oranjestad.
Señor:
Sea asina bon di permití nos un lugarcito den bo apreciable courant pa nos por expresa nos agradecimiento na nos HonoraI ble Gezaghebber pa su fino ! atención di a participa nos su dos horas di permanencia na 1 Police Station na San Nicolas I pa nos por a bai duna su HoI norable condolencia cu motivo di morto di nos Reina Madre di Holanda; pero cu ta pa motivo di e tempo un poco cortico y e aviso a cai un poco laat, a oca! siona cu hopi di nos no a cumI pli of duna e cumplimento merecido y pa esei awor pa medio di esaki nos ta provecha na duna nos Honorable Gezaghebber condolencia y nos ta spera cu nos bon Dios lo no laga di recompensa alma di nos Reina pa su bon obranan cu el a hasi na bienestar di su próhimos.
Na nomber di parroquianos di San Nicolas
Francisco Bislik.
Aclaración del Gobierno Aleman
If you want to increase your business you must
bierno los implementos nece- nomnre En los palM3 de , Extremo tura l y politico, merced a la advertise and when IVU1V. vísanos para el laboreo. A cam- cel de un relámpago, n Oriente se ha producido en las afluencia de judíos del Este. you are going to
bio deestas concesiones el ge- fundiendo el terror a las últímas sem anas cierta intran- Para- no citar más que algu- y M D ATTI CH DCCD
neral Sandino entregó las ar- huestes intervencionistas, qu ;iidad sobre los planes del Go- nos ejemplos recordaré que el advertise, do it ¡n BU 1 1LLJL DEiEIV
mas excepto los equipos delOO escapando ala hazaña bien bierno Alemán en la cuestión número de abogados judíos en _
hombres, que los conserva- urdida y poniendo en todos iéu- e™* SwfcW ef decir, El Despertador
rían durante un ano, al sus actos la nota de un periodísticas extranjeras, de un 29,8 por ciento. El de
cabo del cual,- o sea el 23 romántico rezagado, a la La pr £ nsa ¿ e \ j ap ón y de la notarios era de 1945 en un to- ■■
de los corrientes—, las reco- manera del Av¡raneta, con- j n(ba especlaLnente han mani- tal de 6226, es decir, de un ^
treríai. les enviados del Go- spirador y guerrillero, que f es tado el temor de que en Ale- 3l,Z poi J-r.to. Mayor todavía II . x
bierno. Ai M" t uto no pTo b, Ba!ï) a ia d Sida'* fu» inÖSï a' wrsidJés aieiL" pm- No se deje enganar con marcas
miso, el Presidente Sacasa hirsuto Pío Baroja. as ex óticas postergándolos en fesorado era judio en un 30 I « . «
se comprometió,- aunque Para que nuestros lecto- a , a los miembros de la por ciento, por término medio. dfiSCOnOCluBS
se afirma que sólo de pala- res tengan una idea de la * ropia raza . En la Facultad de Medicina
bra-, a eliminar la ingeren- vida hazañosa del general En nombre del Gobierno del de las Universidades de Berlín HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES
cia norteamericana en su Sandino-que con Lenín y Re ^ h nt P ued n 0 ot¡ cf a 7 U carecen e de oriento g& “ 3 ® ! NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE i
gobierno, procediendo a la MussolinAiabatido el record ^Para el‘pueblo alemán ? ra I SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
nacionalización de los bancos, de las muertes apocrilasp L a legislación racial nacional- una cuestión vital poner termino . . 4
del ferrocarril y del ejercí- vamos a dar algunos de- soc¡a i¡ sta parte del principio de a esta extranjerización. de tal ¡ Al fnUfjl A HO Rflif INflI ÏFN to mediante la disolución talles de su vida, asi como que i a pureza étnica es de de- modo, que la legislación racial /YLí\A/UU1j/\1S\S
<{? 1 °LTn»l ge pero d |i gU ^ öatóctTheréipo "oSntoen- «S tí K‘ da T ' defend Tno'de'Sdto: p0 r dentO Alcohol
dia : , n , V f. - ,i p , i * principio ha encontrado expre- Por otra parte el propósito i tAMRTFN SF TTSA EL "ALCOHOLADO BORINOUEN”
fue lo pactado, no tue de tal. £¡ ón también en las aspiracio- del Gobierno alemán es conser- TAMBIEN SE USA EL ALCOHULAUU BUKIMJUbN
ninguna manera lo que se SANDINO EN POS DE LA AVENTURA nes de otros pueblos, especial- V ar el fondo étnico del pueblo ¡j PARA EL BAÑO DE LOS NINOS, PARA DESPUES
realizó. Fuera de la solución En noviembre 1926 sonó mente de Asia. alemán y asegurar su pureza. - DE AFEITARSE- PARA EL CANSANCIO Y DOLOR
a los problemas económicos por pr i me ra vez en Centro La raza extraña más fuerte Esto no quiere decir que el parf7A fytta ta MARCA
Srè)LrFEa: sSSEJss alcoholado borinquen
en practica ninguna de las de j a batalla del Jícaro, en ¡J¡ a noer a mas que del 1,5 por étnicamente diferentes delpue- ALWlIVLm/V
medidas adoptadas para el ] a q Ue armamentos con c i en to, sin embargo, en los úi- blo alemán son exponentes de ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL mejoramiento y nacionaliza- mU choinferiores, infligió so- timos’ decenios sobre todo a antiguasy e¡lev^adas culturas Na- CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES
ción de Nicaragua. Asi las pada derro ta a los Estados partir «fcconseguí- da ^^T^bto^le^i^e y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
KING OF BOTTLED BEER
El Despertador
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE
viví i iuiiuvwwt» j — - # -o 0 suciaiiöta pc** w -1 --- 1 i . , • 1 I
to mediante la disolución talles de su vida, asi como que i a pureza étnica es de de- modo, que la legislación racial de los contingentes de guar- unas cuantas anécdotas de cisiya importancia para el por- no supenemas que ^ una medídía nacional Pero si . eso carácter heró.co o sent,men- venir. del f £*£
fue lo pactado, no lúe ae tal. sión también en las aspiracio- del Gobierno alemán es conser
ninguna manera lo que se SANDINO EN POS DE LA AVENTURA nes de otros pueblos, especial- V ar el fondo étnico del pueblo realizó. Fuera de la solución g n noviembre 1926 sonó men te de Asia. alemán y asegurar su pureza,
a los problemas económicos por pr i me ra vez en Centro La raza extraña más fuerte Esto no quiere decir que el del Sandinismo,-- solución en America el nombre de Au- P SwSn“i- SSo^fguniTs" deí razas,
principio—, no se pusieron gusto César* Sandino, a raíz de c j os j ut jíos en Alema- Bien sabe que muchos pueblos
en práctica ninguna de las de ] a batalla del Jícaro, en n¡a n0 era mas que del 1,5 por étnicamente diferentes del puemedidas adoptadas para el ] a que armamentos con cient0> sin embargo, en los úi- blo alemán son exponentes de mejoramiento y nacionaliza- muc ho inferiores, infligió so- timos decenios, sobre todo a antiguas y ®¿ v , aaa ® {íjj"
ción de Nicaragua. Así las nada derrota a los Estados partir de 1918, habían conseguí- dai mas . le. ll niiúkln ' glpmán mip
ci “ ?f d 3 derrotaa,os Estados ÏÏWJÏÏ
So eT cumpfmfeñtTdll Unld0S ' «w . h ^ « den económico, financiero, cui- mencprec,arlas. A pronto de II
“MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO VIII.
■ bi un nerdon di dje: pero e E ceronan di West tabata y poco despues mi a descubrí medio di tur e casnan aquí
I duda a bin peorá e intranqui- parce manta di felpa blauw e comente cu tabata basha bo por tende algún bez gn
Hdad di mi sniritu. Mi tabata scur. Dilanti di mi ventana den su vert conberti na scu- tonan di es cazado cu taba
duda di amor di Maria. Pa- e matanan di rosa y e folio- ma cu tabata herbe. Mi a ta spanta e guacamayanan
kiko mi tabata mi curazon nan di palonan den e jardín stop na mitar di e brug, hamDnento cu tabata bula ^S ta esforzele den kere cu e tabata parce tini miedo di e formá pa horçan cu un m- ariba terrenonan di mamsji tambe tabata sometí den es prome brisanan cu lo bin menso palo di cedro, e mes E cachonan a duna cu nart martirio 7 Mi a considerami drama e serena cu tabata palo unda mi a pasa otro blafmento noticia di mi lle
i y mi indigno di posee tanto belle- lombra ariba su foyonan y tempo. Mayo tabata blaf gada na e cas. Mayo cu ta
MnmiP za tanto inocencia. Mi mes floman. Turcos tabata par- cobardemente na e orilla, cu batm miedo dinan, a acer
q a tira na mi cara e orgullo cu cemi tristu. Mi a kohe mi seo- mi a caba di laga y obliga quele nami. Jose a salí reci
beden a efegami hasta na p^nto di pet; mia hasi un ^ña cu
Anochi tempran Emma a hasi e muchanandrumiymi- Mi mes floman. Turcos tabata par- cobardemente na e orilla cu batm miedo dinan, a aeer
yamami na mi porta pa mi ra con Mana tabata pa loque za, tanto m ^ cu tristu< M i a kohe mi seo- mi a caba di laga y obliga quele nami. Jose a salí reci
bai sinta na mesa. Mi a laba mi a gradeeman. a ura na ^ unto di mi a hasi un seña cu pami e a resolbe di pasa anba bimi cu un hacha den un
mi cara pa mi oculta e mar : Aunque a bor den di amor Sayo cu tabata sintá ariba e fantástico, turnando rapi- man y su sombre den oW,
canan di mi lagnmanan y mi comedor, e sobremesa no a kerem ^ merecedor supianan di atrás y tabata damente promecumi, e cami- E cas chiquito tabata dfea cambia mi bistípa disculpa dura mucho. Felipe y Eloísa siemlo smamen mi ^ m j fijamente, esperan- nadi posesión di ebieew José, mustra abqnosidad, econo
mi tardanza. j cu tabata empena pa mi tu- J sui canno ai ni ^ ^ orden gal . kende tabata S p era dimi e mía y limpieza; tur eos ta
Maria no tabata den come- ma partí den juego di carta, ^V 0 t c e u ^, r mi nq P casi pi ace r, tando e transhi di -piedra dia ei e pago di su bishita bata rustico pero na orde y
dory envano mi a imagina- anpara cu mi wowonan ta- mi^oximo mi a cohe camino dip ce- di bienvenida. cada eos den su lugá.E fia
mi cu su ocupación a tardele bata jen di sono. Felipe P ronan. Den di e mondi tur Después di un bahada Ja di e casita, perfectamente
mas di costumbra. Mi tata cu pidi mi mama mutilmen ^ fa ba ta fresco cariciá pa scherpi v scur y di travesa na b an > tapá cu cama di yérba
a observa un luga desocupa a permiso paecompanamie día , u]tjm() sombra di e an0 . ^to e palonan seco tumba y cueros di beer, algún cua
puntra pele, y Emma a dis; siguiente nacampo, pa locual .¡_,. iente mi a laman . chi. E gárzanan tabata ban- den mondi, mi a hayami drodipape lluminárepresen
culpele bisando cu di eatardi tii bai .drumi rabia. t F dl * ^f a f aba ta h ^abri E doná nan dormidera, for- ariba un pleintsji planté en- tando santosypegacusum
ei e tabata sinti doló di cabez ^pland^anculabalamar- mando den nan vuelo Une- tre e céro'nan veráe cuake pina,na e , muráÜan» sin
d. HU O. ^ V Al ‘ „Unnonun /Ti o ívu-Hi- as rondo CU e SO O 1
y cu yae a bai drumi, mi a mi a Kere u. ' “ "Ttnrañan di e cordi- as rondó cu e solo tabata da entre e mondinan. E va- niancna, lauaun na oanua
trata di no mustrami impre- favo. d ;,. , e tabatadoraden mitar duna^coló di plata manera canan, hermosa, pa nan ta-drechi y robes e kamer di es
sioná; y haciendo tur esfuer- Mana. Mi tabata corda e ma- 11c«a ] tabata u ^ora «en mnar au f e C apri- maño y coló, tacata grita posa di José y di su jioenan
/o na e conversación resulta ñera con ya e a salí for di den circulo, algún nuDia cu taoa unta nnrta d ; e cord buscan- muher. E cosjina, formá di
amena mi tabata papia cu sala después di mi llegada y ta ranea uno for di otro pa cho d . P , P bisiénan- e galiña- caña brabo y cu e dak di foyo
entusiasmo dUure adelanto- cu e impresión cu su stem “'f y S dWriVna e aK^ñau íanM had tore^ore die mes pfanta, tabata L
nan cumi ahavadene finca- confidencial tabata e motivo rece, b mondinan verae y pa u k h nan tabata recibí nan cumin- para di e caspaun jardín
nln cu ios a caba di bishi- cu mi a contéstele cu un des- frondoso di e va le hende dimaishiMi a baha na e nan Piquito, unda ¿eider, man
taPero tur tabata inútil; mi asierto producí na un emo- por a mira como tras di un onja dii €i new pa emes ca^ are speta, e zanllla y hierba di hole ta
tata tabata mas fatigácumi jón rerawi 1 . iConvenciólo ya Ji^/aígSÍ! seis aña pasá P E inido di párhanan tabata zoya den bata bruhanan aroma.
ím ar mam e a1Zántápaba a ^>radunami vidala reci- vefvueltanan di e new. e agua tabata aumentando neisjicu tabata colga y en
Pasa a la pagina 3

PAGINA 3
AÑO 1 _ EL DESPERTADOR _
Viene de pag. 2 elaciones sindicales, que lo equipó a SU gente. Así fué demostración. Sorto di hunga- cu regla 9 contra un adversario r„ rni(inir
La opinión pública comen- ayudaron a plantearse sobre como en octubre de 1926 co- donan asina nan Captain mes- cu ta den posición di off-side VlcniUlDy • I laUCc zó a agitane en su derredor, un nuevo plano los poblemas menzóen las montañas de * r ££ Anctría'
Los periodistas lo tomaron de su país. En este lapso Las Segovias, la rebelión Ta natural cu Hollandia taba- Den instrucción pa hungadónan AUdlTla.
como pasto de su voracidad, comprendió Sandino que la sandinista, que el 2 de no- ta hopi mas fuerte cu Repu- regla 6 ta bisa cu un hunga- Grave internal problems betet tkree
Se le forjaron historias, bio- tarea que había de realizar viembre libró su primera bliek y cu victoria pa Hollan- dó estando ya off-side (fo¡ we- , , • f r .
grafías y leyendas, hasta en Nicaragua, no era sim- acción de armas, enfrentán- dia tabata un hecho pero p’e- p) no por trece su mes atro- **7
que el poeta hondureno plemente Se politica parti- dose en el Jícaro 29 hom- dim? Off-íde 'ft'worde librí sola- By R0GER SHAW
Froylan Turcios, se convirtió dansta, sino de lucha con- bres a doscientos soldados ra Republiek otro biaha hunga mente na tres manera: Domestic affairs in Germany,
en su manager politico, dan- tra el poderío norteamen- del gobierno. cu mas brio y mas speranza lo. asina cu e bala worde France, and Austria have been
do a conocer la verdad délos cano. Al comprenderlo se Continua di gana - No P^e ánimo, po- hungá pa un contrapartida; attracting considerable atten
hechos, y *la historia, un po- afilió a la liga Anti-Impeco novelada, del personaje, rialista, dedicándose a estuAugusto César Sandino era diar los problemas del ingeun hombre inquieto, extraído rencionismo, que le llevaron del bario popular. Originario la convicción de que ha
Qfi Masava, y perteneciendo sanao jeies enire ios ooreros a una familia sumamente y campesinos, porque Nica- - tit pobre, vistió el traje del ar- ragua sería libre solamente tesano nicaragüense, panta- a balazos y a costa de la lón de dril y camisa, gene- sangre proletaria, raímente abierta sobre el En mayo 1926, Sandino pecho, y se dedicó de prefe- abandonó los campamentos ==== renda aí comercio de granos, de la “Huasteca”, dirigién- veiodta» y a ratos a la agricultura, dose a Veracruz, de donde Aruba jr. Pero cada vez se sentía más partió rumbo a Nicaragua, j? ollandia insatisfecho. Sus operaciones por la vía terrestre de Guata- I ^ ) pera apenas bastaban para apla- mala. Pan Am
Zt Pri-eru •chucin.i d, Sudó,.
tonces emigro a Honduras. , ... . . ... vaiena
Recorrió el litoral atlántico, lucha revolucionaria. Republiek
acabando por encontrar tra- Ya en Nicaragua el tra- WEI bajo permanente como guar- bajador Sandino comenzó a zc
da-almacén de mecánica, del orientarse en la mejor for- •
ingenio de azúcar Monte- ma de realizar sus planes. La A cnsto. En esta región, suje- casualidad cooperó en su ta por entero al predominio intento poniéndole en con- H yanqui, sin más ley que la tacto con un grupo de obrevoluntad de los amos, pu- ros que se dirigían de León luían iunto a los parias los a los minerales .de oro de HOLL malandrines. Esta circun- San Albino. Se unió a ellos
SPORT Aruba Voetbal Bond
ra Republiek otro biaha hunga mente na tres manera: Domestic affairs in Germany,
cu mas brio y mas speranza lo. asina cu e bala worde France, and Austria have been
di gana. No perde ánimo, po- hungá pa un contrapartida; attracting considerable atten
co-poco wega ta dresa. 2 o. si e hungadó cu ta off- tion because of their complex
side (foi wega) ta tras di e ity and dramatic qualities. Gerit |>||l)«k Ir Trannprc bala, tan pronto e bala worde many is faced by labour and niuua«ll* liappcis hungá pa un hungadó di su army problems of moment, mes partida; France has undergone extremist
1 A 3o. asina pronto cu e bala riots of a rather ghastly na
A * w worde hungá pa un di e mes ture, and the double-eagle of
ATuoa voeioai i “ V worde hungá pa un di e mes ture, and the double-eagle of
_ _ T ,. ._, , partida cu ta mas leu di goal little Austria has a Catholic
DamJ _ k*l ue m > a bisa a salí berdad. d ¡ su adversario cu e hunga- head and a Nazi head rçhich
Trappers ta un club cu por dd cu f 0 j.wega, mientras cu face in opposite directions with
/y _. .... ...j ... .o u,. w , oia ^ anta ho P l e c . ,ub . fuertenan. na m0 mento e hungadó cu ta- a vengeance. The following
Coapefabe-staad per 18 Maart 1934 El a proba esei Dia Domingo bate f 0 j. weg a tin dos adversa- pages attempt to outline a tran
claramente. Aruba Jr. mester ^ me y. me y di djé cu liña di sient state of flux which has
•si 6 I* 1 a tra * ia cu a * ma Y cuerpo pa g 0a j been stretching from Havre
1 5 I S? na e we &a aquí. Dia pa dia Nos anto cu un hunga- on the English Channel to Hun
8 - ¡ i? I k-f * I J ra PP® rs birando mas fuer- d6 cu 0 ff_ s ide no por sali nun- gary and the Balkans.
& & & I IJ o. » P 00 ® mas técnica di ca foi di off-side sin e bala worde ^ A ^ T xtt^xtc v adtttm
felodtü 7 6 1 110-2 u n.67 Jg* ¿tTnïïVïïi pTdünsI S? 1 ? 4 prome 5 paot F° bungadó. TRADE LNIONS-KAPUT.
trubaJr. 6 4 1 1 21-2 9 1.» Sí d o na cual cu te dS & un adversario a hunga German trade unionism is
iollandia 6 4 1 1 8-3 9 1,60 Cf e bala ante mes ora e hnnga- kaput—that is, finished. Adolf
rrappers 6 2 3 1 6-10 7 1,16 K wera tabata bon dd C u U ta off-side te den wega Hitler’s new labor code, which
.ago 6 3 o 3 13-6 6 1. ^o defensa d TWrs a atrobejji ta un hungadó disu wiU become effective on May 1,
•an Am 7 3 1 3 6-9 7 1, ^^ortó nan tur afóS^Hn te* mes Partida a hungé anto e hun- ha s established a novel basis
standard 7 2 0 6 3-11 4 0,67 Star ¡¡a tai mi hombír * ot l‘ S &y for the regulation of employers
Valeria 6 i 1 4 2-18 3 0,60 Sn " , «nmh™ ñz» a P a e , ta trasdl >1® of Pa e J' n and employees in all capitalis
6 i 1 4 ¿18 3 0,60 den "su Nombra De^Lannl a S a e ^ t raa di bala of pa e tin and employees in all capitalis
6 o l 4 3-11 1 0,20 huntra. U mihó cú siman 3 v dos hun ^ a . dd . x dl contrapartida tic enterprises which entail the
nunga mino cu siman pasa y me y. me y di djé cu liña di goal services of twentv men or WEDSTRIJD UITSLAGEN ^ hl P b ac ^ ro a tr f¿ a t SL^¡ na e momento cu su partida ta more . Many critics have hailed
ZONDAG 25 Maart £osami?a Shun^dó^rE dal bolbe foi
... - keener n bnei rnashá bonita H” Da J , ° , ü °? üe 101 most Significant achievement,
Ambt Jr. - Trappen £*P® r / h oS goal mS P? ste °f lata d >/oal no ta cam- to date , 0 f the hard-hitting Na
1.0 trabao y scapa nopi goal mes bia nada posición dl wega, ta z ; regime
p . a 8U part i d ^ pero * mester mescos cu nada no a pasa. Labor unions and employers’
Hollandia - Republiek ü ña ^ ra balayqmta ecus- Mi quere cu reglanan di asStions Sf bng standing
5 • 0 SOS >r Tií‘ 1 Sio7 a ó“urk¿ a . ,, «-« de lo. yonle aplicó awór cu K
- ¡Ir havé fS !u mester S- mas segundad y cu mas cono- for the Naz is believe that such
IA - REPUBLIEK mester aï cemento : despues di e splicamen- organizations have tended to
ca to ta mÏÏ siïur pa faílo hl- to T> CU m .' a duna " an - eliminate weaker business con
5-0 J° to mas sigur pa tango Da p a ml dos cos pnncipal cu norn e tberebv rnnsincr wide.
HOLLANDIA - REPUBLIEK
maianárines. ” Esú~'árcuñ- San Albino. Se unió a ellos 5 . 0 to "pa "fango ba- S^T^princi^u Sr^f^a^^Tde'
stancia justifica en parte con la secreta aspiración de Pinda Republiek no fcapiïrs ffu^ïeeïw'n? si referee y hungadónan mester te- sprea d unemployment among
que la autoridad se la tome hacer obras revolucionarias J 1 c suerte - den CO mpetitie. ¡Sr Público a Sa mashá ne na T lsta ta CU ,V U ", h ^ ngado the discharged workers. Strikes
cada cual por SU mano, y en las minas, haciendo hm- Cu Hollandia lo gana esei tur contento di e bonita wega cu tur ïaWracü^ta wnteapnSda a h* p ^ ,blted ’ F t l re
que los supremos argumen- capie en el hecho que pa- hende tabata sa, pero Repu- dos club a duna y tabatin hopi hungá e bala ultimo- y cu un
tos sean el machete y la pis- sados vanos meses los sala- b\iek nc 'tabatin mester di ^r- gritamento y animación. Esun hunftdó den posición di’off-side Empiwere^^íriU fix mgef and
tola. Pues bien, aquí acaeció ríos se pagaban en cupones, ^nTdub^uf^poï^ta ™ ^ U " b0n no por worde7astigá mientras SSVdítions Kft their
a Sandino su vivir vagabun- Sin mas valor adquisitivo, "f te lástima cu parce e . cx ± i no te turna partí na wega, pocketbooks, in collaboration
do. En un atardecer detonan- Ese estado de aguda expío- no tin basta bon entendimien- • °* haci a * gun influencia nba with shop councils composed of
te de colores, fué asaltando tación mantenía el fermen- to, alómenos mi a mira un - wv,* i n jí rb,™ reliable (pro-Nazí)
el departamento degasolina to de la ¡n^nformidad en- ^P-i m= mey « te- OFF-SIDE Z X ft
por un grupo capitaneado tre los mineros y fue el ift “a cím? w J R A worked at lelst a year with the
por un chófer del ingenio, punto de apoyo para el exi- jf ohe ba la, alcontrario un^bia^a (Contmnoción) E gi ¡ concern. The employer, automa
Sandino se opuso bravamen- to de la propaganda de San- cu e bala a jega banda di djé Un hungadó cu ta den posi- 1 ■ — cally, is to be chairman of the
te a los invasores recibien- dino. Individualmente, y mi a mira scope den direción ción di off-side no tin derecho ANUNCIEN EN sn °P co uncd in business; dn una hnla an p 1 mipro cu- luefifO en fiTUDOS. explicó a di contrapartida. E ora mi » di ocupé cu wega, pero tal hun- . and the powers óf the shop
tolludo. Luego de retirados los trabajadores la situation ETa£¡¡ tSa¿° sino ftñ? ¿ala '& El Despertador si™eth e "emptoyer r | designS.'
los asaltantes va en busca en que los gobiernos habían ¿esta e tabata protesta cu e nificá cu si un hungadó falta Continued, on next page
de la autoridad más cercana colocado a Nicaragua, la--
pero el comandánte le niega enagenación de la soberanía . _ _. tA
auxilio, alegando carecer de por lostres milliones del tTOTD O TCT TDpr^RVF P CPTRA
unidades de tropa. El futu-Canal, y el estado de tiranía QLLU I íllOI I L-l I DLUn T I LLLU I HM ro guerrillero no se desa- cada vez mas fuerte, que , . , , . , . . ,
nima, sino que se apodera pesaba sobre los trabajado- Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos electncos, los cuales
de un rifle, constituyéndo- res, a quienes las compañías podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como:
se en autoridad, y proce- y el gobierno trataban como F 6 . ... , ,
diendo a la captura ae su a hombres. Lamparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche
atacante, al que horas des- Poco a poco fué adquirien- Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas
pués condujo a la cárcel, con do Sandino el necesario
las manos atrás, atadas por ascendiente sobre los hom- Planchas de 4, o y 7 libras
los pulgares. bres de la mina, que acaba- Tostadores de pan y percoladores
Un año estuvo Sandino ron por comprometerse en ,,
en el litoral norte hondureño, su aventura revolucionaria. Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos
partiendo en 1922 rumbo a Por esos días se recibieron Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella
Guatemala, en donde traba- noticias de que el presiden- . ,
jó en los talleres que la te depuesto, Sacasa, lleva- Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías
“United Fruit Company” ría la guerra al usurpador Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los
posee en Quiriguá. Luego Chamorro, contando con la
pasó a México, establecién- ayuda de México, que iba a talleres, oficinas y el hogar,
dose en Tampico, al serví-dar arma y municiones para Hacia SU COíTlDra ahora,
ció de la “Huasteca Petro- el movimiento. Sandino ad- y H
leum Company”, y poniéndo- quirió unas cuantas armas
se en contacto con las aso- en Honduras y con ellas - . . ■ ■ ■ —.
£ U^^oc^maf práctica y F a mi ’ v. d ° S T principal * cu cerns, thereby causing wideTran^rsïS uHeeS na sí W d unemployment among
OFF-SIDE
of haci algún influencia nba w ¡th shop councils composed of w ®ga- ...... politically reliable (pro-Nazi)
Otro biaha lo mi trata di duna employees who are more than algún ehemplo de off-side. 25 years of age and who have J. R. A. worked at least a year with the E ta sigui * ’ concern. The employer, automa
. i ‘ ■ — cally, is to be chairman of the
> ANIINP.IFN FN shop council in his business;
AINUINOItlN tIN and the ^ wers 6f the shop
i tl council will be largely advisory,
i Eil i/cSpciTaQOr Since the employer is designated,
— Continued on next page
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
E muheman tabata bistí cu mas limpieza cu ordinariamente. E jioenan muher, Lucía y Tráncito, tabata bistí di zaraza bruin y camisa mashá blanco cu un busto di kanchi cu trensa preto, bow di cual nan tabata sconde nan rosario.
E vlechtnan di nan cabei, diki y di coló di azabache tabata zwaai ariba nan lomba na e mas lebe movimiento di e pianan lihé y sunú.
Nan tabata papia cu mi cu hopi timidez y nan tata, observando esaqui a anima nan bisando: «Acasó no ta e mes joven Efrain cu a sali awor ai colegio y cu ya ta un jonkman?» Na e momento ei nan a bira mas ruiseña y jovial; nos tabata conversa anto ariba e recuerdonan di tempo di mucha, fuerte den imaginación di e poétanan y di muheman. Cu e añonan, cara di Jose a gana mucho; aunque e no tabata crece su barba, su cara tabatin algo di bybel, como casi
tur e ancianonan di bon costumber di e tora unda nan a nace; hopi cabei blanco tabata casi tapa su frente hancho y bruin y su sonrisas tabata rebela tranquilidad di alma. Luisa su muher, mas feliz cu ne den su lucha di tantos años, tabata conservé den su bistí algo di e moda antioqueña, y su alegría y joviafidad tabata duna ai comprende cu e tabata contento cu su suerte.
José a hibami na e riew y tabata papia di su cosecha y casería, mientras mi tabata fihami pensativo den e agua cu tabata forma casi un catarata. Na nos regreso nos a haya almuerzo sirbí ariba e único mesa di e cas. Mainsji tabata, sirbí cu tur plato.
Mayo a sinta na mi pia cu mirada atento, pero mas humilde cucostumbra.
José tabata dresa untaráy mientras su jioenan, spierto pero un poco schuw, ta bata sirbimi cu tur atención intratando di adivina den mi wowonan loque por a faltami. Nan a bira masjá bonita y di mucha loco cu nan tabata, nan a bira señoritas serio y formal.
Despues di turna e glas di lecni diki y espumoso, postre di es almuerzo suculento, José y ami a sali pa recore e jarain y e cosecha cu nan tabata recogiendo. E a queda admirá di mi conocimiento teórico di siembra L y nos a bolbe cas hora des- _ pues pa mi dispedi e señoritanan y nan mama.
E bieew a pone na su cintura e cuchillo di mondi cu mi a regalé, na garganta di Transito y Luisa un relicario cu e a encarga mi mama. Mi a dal un vuelta rond di e cero ora tabata merdía según e examen di solo cu Jose a hasi.
FIRESTONE
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc.
Tambe nos te prepará cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4

ESTUFAS Y HORNOS DE LA MUY CONOCIDA MARCA
KEROGAS
SIEMPRE EN EXISTENCIA. HAY TAMBIEN UN BUEN SURTIDO DE PIEZAS DE REPUESTO. ADEMAS SE PUEDE ENCARGAR CUALQUIER ESTUFA DE LA MARCA
Everite Anchor Premier
presión de aire, Precios módicos,
TIENDA DE CUBA
y también estufas a
Is YOURS A COMPLEXION
áyMi
*
f

f
11
rs \
r X
■■! . 1
mi' *
* ^
j
■ r ^
*
WHEN YOU’RE

OUTDOOR GIRL
Exclusive Agent Ch. J. NEME
A. B. C. STORE
SAN. NICOLAS

■ □a■ ■ i
I BIENVENIDA A “DOS CAMINOS”, CHAMPION FUTBOLISTA DE CARACAS.
El Jueves a las 7 a.m. llegaron los futbolistas del team DOS CAMINOS (Champion de Caracas) en esta y fueron recibidos por una comisión formada de cinco señores. Inmediatamente fueron llevados para la Pensión Italiana, visitando ratos después el campo donde medirán sus fuerzas deportivas con el team de Aruba. Confiamos en que los caballeros deportivos Caraqueños, llevarán gratos recuerdos de nuestra isla, en el ceno de la cual palpitan el sentimiento y simpatía Venezolanos. . , „
El team DOS CAMINOS trajo una copa donada por el Coronel Gonzalo Gómez la cual será entregada al team vencedor del segundo juego. El team de Aruba dará una copa al team Caraqueño como demostración y recuerdo de simpapatía. También hemos sido informados que el señor S. Q. Oduber, obsequiará una pequeña futbolista al team de Caracas en una pequeña estatua prueba de su aprecio hacia Venezuela.
Arturo Sanz Febres, Vicecónsul de Venezuela presenta una copa de plata, a nombre de la dirección de Consulados •de los Estados Unidos de Venezuela, para ser ofrecida al equipo vencedor en el torneo futbolístico que se llevará a afecto en los días lo., 2 y 3 de Abril pvdro.
Come from page 3. under the new scheme, as •'leader” and the employees as “followers”, critics of Hitlerism have described the Nazi labor code as semi-feudal.
The German republic, whose constitution was framed at Weimar in 1919. had strong labor sympathies under the influence of the socialists-the strongest political group at the time. There were collective agreements between employers and employees, regulating wages and hours of work, which ran through whole industries; and protective social legislation was especially stressed. President Ebert and several of the Republican chancellors were socialists, and organized labor was solidly be- > hind them-as evidenced by the Berlin general strike of 1920, which prevented a restoration of the monarchy under the auspices of Dr. Wolgang Kapp.
Continued
Pose especial para EL DESPERTADOR
ERICA ARENDS, primogénita de los esposos Eric y Betsy Arends, quien cumple su primer año el dia 3 de Abril próximo. Deseárnosle a esta simpática chiquita, mucha ventura y prosperidad.
y
I ■ E □ ES E B a a B □
Gran wega internacional di voetbal
ARUBA V. S. CARACAS
DOS CAMINOS Champion di CARACAS (EL CÉLEBRE “BLANQUINEGRO) cu a jega antajera dia 29 cu vapor Amor lo hunga mañan dia 1 di April atardi 4.30 p.m. na
SPORTPARK WILHELMINA
contra team di Aruba Voetbalbond Dialuna dia 2 di April atardi 4.30 p.m. na Sportpark Wilhelmina contra team COMPLETAMENTE ARUBIANO.
DOS CAMINOS negrón
L0ZADA A villavicencio ^mejus^
CORAO RAMIREZ FEO RIOS PINTO
O
DOES LACLÉ VINGAL Mc.WHIRR KING
KELKBOOM HUTTON KELKBOOM V. DINTER ALBUS
ROOS
Reserve: Tromp, Bislick, Re^s, Ving al, Schoop.
TEAM Dl A.V.B.
VINGAL LACLÉ VINGAL SNEEK BISLICK
KELKBOOM KELKBOOM REYES V. DINTER ALBUS
TROMP
Reserve: Arends W. Bislick.
TEAM COMPLETAMENTE ARUBIANO
ENTRADA: Tribune _fl. 1.50 Staanplaatsen fl. 0.75 Diamars dia 3 di April atardi 5 p.m."DOSCAMINOS” lo hungá contra
8 COMBINACION ARUBA VOETBALBOND.
ENTRADA: Tribune fl 1.— Staanplaatsen fl. 0.50
Directiva ta conta cu Publico Arubiano lo comporté m
como un pueblo Deportivo, manera costumbra. •
-
AVISO!
Hago saber a todas las personas que tienen casas erigidas sobre mi terreno No 1192 en San Nicolas y que no abonan regidarmente sus pagos mensuales, que les doy m mes de plazo para la cancelación de dichas cuentas según los reglamentos de los co7itratos, pues de lo contrario me veré en la, necesidad de proceder a la demolición 6 la venta de dichas casas.
San Nicolas Marzo 27 de 1934 FRANCISCO BISLIK
NOTICE!
ƒ hereby notify all those who have their homes built on my plot No. 1192, situated in San Nicolas and who do not pay regularly their monthly rentals, that they are given one month’s notice for the payment of those rentals in accordance with the rules of the contracts. If this is not done within the specified term, I will proceed with the demolition or sale of said houses.
San Nicolas March 27th. 1934 FRANCISCO BISLIK
SE VENDE
El moto-velero “Torcoroma” de 5 toneladas de registro en perfecto buen estado.
Para mayor informes, dirígase al señor José Manuel Vidal oficina Elias C. Arends.
ORANJESTAD
FOR SALE
The motor vessel “Tocoroma” of 5 tons register in, perfect good condition. For further information, apply to Jose Manuel Vidal office or Elias C. Arends
ORANJESTAD
REMITIDO
Un observación inhusto???
Na ultimo venida di Su Exelencia, Gobernador van Slobbe, nos a mira un gran cantidad di botonan di pesquería di Rancho, koe nos tricolor na master bai fór di haf pa contra Su Exelencia y compañé na muelle di haf. Nos a apreciá es acto mashá hopi di nos hombernan di Rancho, koe a demustrá nan simpatía, asina bonita, na Casa Real, cual na e ocasión ei a worde presentó pa nos Gobernador.
Dia Mars pasá nos a recibí e triste noticia di morto di nos Reina Madre y mes momento cu e noticia a plama, na stad, nos a mira nos tricolor subi na tur edificionan y den haf toer barconan, na half stok y nos a laga nos vistanan pasa pa banda di fio- ' ta di pesquería di Rancho y, koe sorpresa nos mester a consta, koe exepción di UN boto, NO tawatín pa total ningún bandera half stok na botonan di pesquería di Rancho. Nos a puntra na nos mes, koe ta pa motibo, koe ya baüderanan, koe a worde usá na binimento di nos Gobernador a kibra caba??? O, pa uno of otra motibo??? Quien sabe, koe hos apreciado Landraad, koe ta bien relacionó koe nos hombeman den Rancho, por duna nos un contesta riba e negligencia aki.
Jan.
lykrede zegt ptof. Obbink o. a. “Wij zullen .hier niet gewagen over de menschelyke daden en deugden van onze beminde
_ Landsmoeder, omdat majesteit
de Dood zulks niet toelaat, maar bovenal omdat wy níet naar den geest van onze eenvoudige, vrome 'Koningin Moeder zouden handelen. Verder zegt de hoogleeraar: Laten wy hier by dit graf beloven, dat Nederland Oranje trouw blyft, omdat Oranje en Nederland by elkaar hooren en wv elkaar niet kunnen missen.” Na die rede zingen de aanwezigen van Gezang 273 vers 1 en 11 met begeleiding van het schoone orgelspel dat diep dreunde door de gewelven, waarna prof.Obbink den zegen uitsprak. De kist wordt ontdaan van het zwart met zilver bewerkte kleed. By het dalen van de kist in de grafkelder speelt het orgel het Wilhelmus’ waarna prof. Obbiok en Mr. van Baaren, Burgemeester van Delft en commissaris der Koninklyke grafkelder met H,M. de Koningin, H.K.H. Prinses Juliana en Z.K.H. den Prins von Wied volgen. Daarna verscheen wederom Mr. van Baaren, die den Minister van 1 Justitie Mr. van Schaik enden I! Secretaris-Generaal van dat Departement uitnoodigt in den grafkelder af te dalen ter verzegeling van de kist, waarmede de plechtigheid ten einde was.
Het gebim-bam der klokken is geëindigd, de bronzen stem van het kanon verstomt De tocht naar de laatste rustplaats is volbracht. Wy hebben H.M. de Koningin-Moeder mede ten grave gebracht
^ " H.Á.H.
'Kom van bladzy 1 we g naar Delft om daar Haar Koninklyke Moeder in de Nieuwe Kerk te ontvangen. (Het verslag van de Hoornbrug naar Delft hebben wy niet kunnen afluisteren, omdat wy ons ter plaatse naar de kerk begeven. (Als wy terugkomen is de stoet reeds in de Nieuwe Kerk aangekomen, waar H.M. de Koningin met de meest vooraansstaande personen uit de Nederlandsche samenleving samen is
om het afscheid te brengen aan de Landsmoeder. Voor de kist zit de Koninklyke Familie, aan den anderen kant zitten de Ministers der Kroon. Nog steeds klinkt om de minuut het schot uit het geschut. Het klokgelui vervult den Hemel. In de kerk is het stil, ondanks het groot aantal personen. Dan neemt Professor Obbink het woord en opent met een kort gebed, waarna de aanwezingen zingen Gezang209 vers 1 en 3. Tydensde
OPTICO VAN EPS.
Durante mi corta estadía aqúi na Aruba, mi ta of recé mi servicio profesional rió, e distinguida publico Arubiana. Consultas di 9 a.m. te 5 p.m, na cas di Señor RENÉ ARENDS, Nassaustraat MJ, Oranjestad
EL DESPERTADOR
Wilkebúustraat 4«. Oranjestad Araba
Año Uno Numero 10
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considera r. Bacon
== Vocero dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
ARUBA SABADO 7 DE ABRIL DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Bienvenida.
Conversión.
Araba Voetbal Bond
Un sincero bienvenida nos Según nos ta informé, n ftn 1 Whirr (Lat
ta desea na nos bon ami- mañan lo worde bautizá DODU Jr), Lacle
§ o. señor A. L.Scholten,ken-cristianamente na misa di „ .... ,._j 1 t —m i a** (Velócitas).
e a regresa di Curazao San Nicolas, (Santa Teresi- UH “^ ^ Samenstel
después ai a worde sometí ta) nueve chinos cu ta re- Si a 1)06 :
na un operación cu a re- sidi na Aruba. | 1 I?; e ¡ anda
sulta un éxito. E amigo — I I I I If ! 1 cotÜT’Lni
Scholten ta aínda den esta- rvm 10 000 Hnllnr^ A & A 8 14 s. &
do di convalescencia y ta iU » UUU a( "iarS. Hollandi# H ohmi 2 i,tÍ A ^ at áe á
nos deseo cu muy pronto lo Esaki ta e título di e Aruba Jr. i 6 \ M2 Wagemaker
e ta completamente resta- comedia den 3 actos cu lo ventas 7 l i 10-211 1.57 Dr Arends;
blecí. worde presenta Dia Mars, ? ? S 2 mi? 1 ' : ,k “ ko £\
- d¡ a 10 pa. 8 30 p.m den 2 ? ! mo 5 £7.
n- nnoa A na o Teatro Gloria. Nos ta informa standard 7 2 o 5 3-11 4 0,57
. Días ^pa sados a regreeá cu dicha tamasjá VtkK ,. 6 i i < a-isa o.so
tambe di Curaaao nos apre- bunjta y | 0 wor( le presenta E.p.biWi sois s-iei 0.17 fa m sne |
ciado amigo, señor S. N. ^ damas y caballeros. = = derde. Hutt
Ecu^r, después di un corto £ . mucho entusiasmo Bondselftal - DOS Caminos den bytyds.
bishita na e isla hermana f t semiro nos a , . „ kervleugel
en viaje di negocio. en ho^ntraSa ta Sportpark Wdbelmuu bal en na
Nos tini atrobe como eos- ZONDAG 1st. April 1934
Midden: Hendrik (Hollandia). ken naar Selin, een rush op lings vielen Caracas en Aruba
Hutten (Lago) Jocobo (Hollan- de goal der gasten, een knal elkaar aan. De score bleef ech
dia). Voor: King (Lago), Mc. schot, dat helaas tegen de ter ongewyzigd en zoo kwam
wkL s Soiin {Amha «roalnaal terecht kwam en door het einde van de _ eerste der
D J Whirr (Lago) Selin (Aruba goalpaal terecht kwam en door het einde van de eerste der
(Solid Jr), Lack (Velocitas), Does de Caracas verdediging werd drie wedstryden, die Caracas
(Velócitas) weggewerkt naar veiligere oor- hier zal spelen.
aad per 1 April 1934 ’ ,_ den. ’Caracas deed nog eenige Aruba’s team heeft zich voor
_Samenstelling Caracas team.- nflnva n Pn 0 p ong doel, maar al na de pauze zeer goed ge
1 5 g a 1,061: dank zy de kranige verdedi- dragen. Onze verdediging was
8 ll - 4j andana HAtcANo ging van onze achterhoede puik. Keeper Roos heeft zyn
* .1 ¿Ü- ~ 1 LozADA viLLAvicENcio muías & keeper Roos, werd er niet naam als Doelverdediger, al
■5 I s I C0,A0 «amikez feo ríos ram» gedoelpunt en kwam de rust ¡ e eer aangedaan. Jacobo schit
a ^ ^ Nadat de Gezaghebber Yan me t 1-0 voor Caracas. terde door zyn kopwerk, Hut
7 6 0 1 13-3 12 1,71 Aruba de H ed Gestr> Hr. Na de “half-time” scheen ton plaatste kalm maar zeker
7 6 1 122-211 1,67 Wagemaker, aan het verzoek van Aruba werkelyk heelemaal ont- de bal, in het bereik van zyn
7 6 1 1 10-2 11 1,67 Dr. Arends voldaan heeft, door het dooid te zyn en het verdere voorhoede, dan weer was hy
6 3 o 3 13-6 6 1. “kickoff” te nemen, speelde verloop van het spel was over- achter, om van Dinter en Bes
7 2 3 2 6-11 7 1. ¿fe bal via Lade naar wegend op het terrein van Dos lick, een handje te helpen.
7 2 1 4 6-10 6 0,71 Caracas maakte zich ech- Caminos. Onze linkervleugel Hendrik, Van Dinter en Be
7 2 0 6 3-11 4 0,67 tervar bet leder meester, het ging was niet byster op dreef en slick deden allen hun werk.
ter vár het leder meester, het ging was niet byster op dreef en slick deden allen hun werk. over naar de linkervleugel, die menige door de middenlime Het haperde allen in onze
tambe üi curazao JIOS apre- ^ un j ta y j 0 wor ¿ e presenté Republiek 6 o 1 5 3 -I 6 1 0,17 ¡ n een gnel tempo ons doe i na . goe d opgezette aanvallen, wer- linkervleugel, en Selin was in ciado amigo, señor b. JN. « y caballeros. — derde. Hutton, Van Dinter red- den verprutst. Niet lang na den beginne ook al een beetje
Ecury, después dl un corto £ . ¿ entusiasmo Bondselftal - Dos Caminos den bytyds. Weer was de lin- de pauze kreeg onze spil de u j t . King en Mc Whirr waren
bishita na e isla hermana ¿ Hi fnonte ïmim nos a P l !! , kervleugel van Caracas op den bal, gaf het schitterend over in optima forma. De team Dos
pn viaie di negocio y fuen , j 0S , a “Sportpark Wilfcelmma” bal en na een mooi samen- aan Mc Whirr, eenige Caracas Caminos was over de geheele lime
ei tende CU hopi entrada ta 4 snel werd er een schot op spelers werden gepasseerd en goe d. De linkervleugel was water
Nos tim atrobe como COS- | 3en( jj ca ba. Acudí pronto, ZONDAG 1st. April 1934 Aniba’s doel gelost, dat doel- van een verren afstand, schoot v lug en zyn aanvallen waren tumbre e activo amigo de- mé cu ^ llega laat y Eindelyk is de groóte dag voor man Roos op meesterlyke wy- hy keihard, via den rechter hoogst geyaarlyk wegens de tras dl SU lessenaar aten- ^ magnifico chens de voetbal liefhebbers van Aru- ze wegwerkte. Gedurende tien boven-hoek, het net m. Een schotvaardigheid die erin zat.
diendo SU negocio y plat.- T magnlI1C0 takgebroken: de lang »er- minuten tadden wy niets m juweel van een, schot.^ wam yp Rcporter
cando de vez en cuando CU asina - beide internationale ontmoeting te brengen, er scheen geen de Caracas doelman ^heelemaal .
«11 nmiVnnan ariba asuntos -- tusschen Aruba & Caracas zal contact te bestaan in onze voor- niet bedacht was. JN a deze ge- . ......
a ^I g0nan ^ A vanmiddag plaats hebben. Er hoede.Ook hadden wy vreeselyk lykmakmg ging het hard en SegUllda Match dl
dei da. - Aankondiging ARUBA " CARACAS
Nosta saluda muy aten- g M P h £ ^"onsS ÍTÍS '¿SOSA
rs H«vr;«l&nÊrA ^ s&CK e “,e«. Ji ^
kende a regresa di Curazao, ter--Commissans in het faillis- P , ^ , d¡e met hare racas afgeslagen en sommigen verdediging zich fel weren en Presidente di Aruba Voetbal
dia Luna anóchi. Señorita J?- ge'en *^^iniS!SrlWí d^lpunt kwVmTet^TeT'om- Veneer £ Dn.Su» Febres
fell» loque to ideara tfSkSSí . & K'd^we^m^ JJ ’"ëi ffiSá^d^- dë . lo cusí So|
“floritS Hetty su pren- ^«ÏSttÊ S? fcJ? JSS* $£ ?§?den S ^Sndëë|„ S p. So^USt’^df Dos
rr«o» U restaEleei- ¿g* fiiJ» Sff dS? ¿r£S2Ur£
miento. __ SS&JSTSÜ £5« SS ISS Sr Trekje Zi te Ut en ië tëiëJ? Ö "welken P "oSo% te «W
_ ,. . den 6n. Mei 1934 en dat de kwart navyveñ, na ver- Dit doelpunt scheen Aruba tyd wy gestadig op hun doel banda di goal. Caracas tacoje
Dia Razón dl e siman verificatie-vergadering gehouden a^niende toespraken van den wat op dreef te brengen en zaten. Selin maakt een schit- bala i ta ataca, pero Julio cu
aquí a jega CU vapor Tru- zal worden op Dinsdag den Voorz¡tter V an het AV.B., Dr. verscheidene snelle aanvallen terende solo-run op de goal. Hendrik tei pa salba patria,
iiño Muv Reverendo Mon- 22n. Meil934, des yoormiddags Y^ 1 A ren ds sSlden de elf- werden door Selin, Mc Whirr, passeerde gladweg de Caracas Oteo combinac on d Aruba en
fSS M«7 RevereX Mon- rKSdtet ÏÏ- = mTwE ÏÏESftÏÏ tóTS
Lmor P. y i Vernet nakende ffSoiSdór™hteï 'ff ^nd¿“de S* tè^H^'chieten, ° P werd P hy lik, te dilanti di goak pero ei
nos ta desea un bien vem- op het eiland Aruba. f n La 8 0D .. Samenstelling Caracas over de zylynen wer- van'achteren pootjes gelicht en bala ta pasa ^anda di goal.
da y tambe un grata per- De Curator in het faillissement Aruba’s téam P - Doel- Roos (Ve- den getrapt. In een van deze de bal tot hoekschop verwerkt. Atrobe Caracas ta apo er a d manencia na Aruba. Objeto voornoemd: bdtïï) Achter Van Dinter aanvallen ragen wy Mc Whirr Kort hierop werd er weer van hibando e dilante d, Ara
di venida di Monseñor na F.H.M. Kamer (Velocitas), Bislick (Pan-Am) etn keurig “short-pass, ng” ma- veld gewisseld en beurte bj sujoaL
nobo edificio CU ta keda I _ . ^ ^ * , ,-- |— -p m | /^k 1 pues cu Aruba ta saca e bala,
a“4'xi| RADIOS GENERAL ELECTRIC
prome piso lo ta un be- g MM AM n A m worde haci i promé CU keeper
waarschool y e piso ariba m I |Em t J ffVS I ^ a Boes ke pompe bala manda
un Club católico. i | a fo, ya cabez di un dje Cara
Despues di un ausencia di mas o menos dos luna a regresé di exterior nos amigo G.T. Vos después di un agradable paseo y realizá asuntos di negocio. Muy buen éxito den su emprésanan nos ta desea e referido amigo.
Feliz Viaje.
Después di un estadía di dos simán den su tera natal, a regresé pa Curacao nos muy estimado amigo, señor L 0. Lampe, kende |g a bishitá Arüba cu objeto di sugestioné algún asunto R relacioné cu su profesión di 1 Abogado. Un feliz viaie na e bon amigo y cu e oolbe bishitá nos pronto atrobe.
Su amigonan semper ta conservé pele e estimación y deferencia y semper lo e ta recibí pa nos cu un verdadero WELKOM. 1
Awe ta sali cu vapor Trujillo pa Curacao, Reverendo Frater M. August, kende ta goza di gran sim : patía entre habitantes di nos isla. Apenas cu un permanencia di tres luna na Aruba, el a worde llamé pa Curacao como maestro na St. Thomas Colegio. Un
muy feliz viaie. y cu Fra- ^
RADIOS GENERAL ELECTRIC
DE TODAS ONDAS
Participamos a los Radio-escuchas que hemos recibido diferentes modelos de estos afamados Radios, ¿invitamos a todos los interesados a pasar por nuestros establecimiento, donde nos será gustoso hacerles una demostración, afín de que pueda convencerse de las ventajas que ofrecen estos aparatos.
WIMCO
WEST INDIA MERCANTILE Co. Ltd
Sucursal de Aruba
situada en la planta baja del nuevo edificio del Sr. Craane en Wilhelminastraat.
■■■HH
<€w“Pens¡on ltaliana”w^
SITUADA AL FONDO DE LA
CASA DE HUESPEDES DEL GOBIERNO, ORANJESTAD, ARUBA CUARTO EN ESTA PENSION, CON DESAYUNO EN EL “ITALIAN RESTAURANT” FI. 2.50 ALMUERZO Y CENA A LA CARTA SERVICIO DE PRIMERA
G.
"PENSION ITALIANA"
GELEGEN ACHTER HET GOUVERNEMENTS LOGEERGEBOUW, TE ORANJESTAD, ARUBA.
LOGIES, MET ONTBYT OP ITALIAN* RESTAURANT V.H. “ROOFGARDEN” A Fl. 2.50 DEN HEELEN DAG SCHOTELS A LA CARTE.
EERSTE KLASSE BEDIENING.
__ ta doena un vryschop contra di
■"■«1 taroímffu?tedo má De P í
. m pues cu Aruba ta saca e bala,
k ■ ala derecha di Dos Caminos ta
f I hajele i ta pasa algún hungador
m di Aruba, un bonita center ta H worde hací i promé cu keeper Ü Boes ke pomp e bala manda ■ afo, ya cabez di un dje Cara.. H queños ta bao di e bala i ta
amos, n haci goal pa Caracas. Aruba ta
f¡ haciendo numerables ataques ariba goal di Caracas, pero casi toer ta of ariba goal, of banda di goal. Parce cu suerte no ta cu nos awe. Toch mester worgde bisá cu keeper chiquito di Caracas ta un fiéra i e ta han ja hopi applaus di público pa su bon trabao. De vez en cuando f . Caracas ta riba nos tere no, pe
I til 10 nos defensa ta alerta i ta
• t,lu * stroba nan di haci goal. Mario cu Selin ta haciendo un bonita combinación, hibando e bala te cerca goal, pero awe Selin su skop fatal ta faja i bala ta bai ariba goal. Demasiado mala suernmnimtii nninnnwnnimm mn m te a toca nos awe, dominando
.. . e juega com pi et0i _ sin nin .
_ „ gun shot por logra. Asina half
time ta bini banda di cincoor i me *’ s * n carnl) ‘ 0 den score.
'Sj Despues di rust ni un solo TI biaja, keeper Boes a han ja e ¡ i bala pa taha. Aruba a habri un ¡¡ bombardeo atrozo ariba Caracas 1! su goal, cu ta defendé cu alma I i cuerpo. Hopi córner ta worflj do forsá pa nos, pero sin éxito. |¡¡ Keeper chiquito di Caracas tin I man jen, haciendo sublime trabao I di keeper, aunque mi ta kere cu § bala nan di alto lo haci mihó i) efecto cu tur e bala cu nos M delanteros tabata manda na ¡ media altura di e keeper aqui. W Tambe mi ta kere cu nos ta ¥ hiba nos combinación mucho f cerca di goal, nos mester haci i algún shot dja leeuw, manera 'V Me.Whirr a haci ajera. Den e I 30 minutos nan despues di rust I nos a keda ariba Caracas su ¡ ¡ tereno sin por haci ningún goal I y fin ta yega lagando Caracas j ij vencedor di e match aqui.
ib Pa falta di espacio e relato NI jg di tercer match lo worde pu
blied otro siman.

EL OESPERTAC
La Vida Aventurera del Rlmnieuw* Lewis Stone, Reginald Owen Duitschland werden 212
General SANDINO tSZáStfSS'Z JS-X
ipto dp asegurar su vigilan- i f ra , at , (Amsterdam), aat doch zy zyn geen van al- en 10 Fransche. Hollywood
por G. González y Contreras d^Tre^ocüaüohorlfdeï “ ^en*he gremtóre van , en in *, ¿ «„ creatie .te heeft blykbaar in Europa wel
Comprendiendo la inutili- sus armamentos a las tropas pues, cuando Sandino volvía G £ ta £ arb ¿¡n de titelrol u a¡LdTEr d ¡s
aL\ .iivomiontn ei nn vanning mie hundieron en el al canwamento. se encontró _j_ u~v _„_ 1 ,«,*« van Galbo uitnoudt. Lr is ae uid Denyii.
dad del alzamiento si no yanquis, que hundieron en el al campamento, se encontró pen der te i angrykste films i n C/Sheid ín conseguía materiales bélicos, mar varias toneladas de fu- conque los presos habían si- d ¡ t ¡ s ee n intense bezieldheid m
Sandino dejó ocultos sus siles y parque. dodespachados a mejorvida. Garbo ^ordt under de Hol- ^¿ k “^ en ' w “ n rte ¿enéí- -''otadsilieUWS
bombéenla monteña, y Jtato, ^spuso suregrete ^“"jx^earon, I?wood tememdhede^ E: 6 £ t 've“5¿ Rond j en dood van HMde
por cenderos abruptos y clandestino a Las Segovias, diciendo que como esos grin- gter yan b yzon dere schitte- Hf andere vertolking ver- p on| j den dood van H. M. de jiedregosos, conocidos de ayudado por las prostitutas gos eran tan grande, y el r j genoemd en in deze ee * Koningin — Moeder
las fieras y de unos cuan- de la región.Estas se dedica- General les había dicho que fílm hee f t zy vo i op Ke le- i n 1933 we rden in Frank- We<mm gebrek aan ruimte
tos hombres marchó a la ron a la caza de rifles y car- los aseguraran, el mejor me- g en b e ¡(j gekregen om haar ryk 572 groote films ver- verleden week, wordt bovenstaan
costa Atlántica, al campa- tuchos, logrando reunir una dio era mandarles a hacer gterk talent te ontplooien, toond. Daarvan waren 158 de artikel heden geplaatst.
mentó que Sac asa tenía es- pequeña dotación que pusie- compañía a Satanas en los j ¿¡t s tuk spelen verder Fransche, 230 Amerikaan- q den heerafenisda? van
tablecido en Puerto Cabezas, ron en manos del guerrillero, infiernos. ^ R 'j¡£ Koningin Moeder
Cuando el guerrillero desem- Asi fue, como gracias a las 1 . ffuerra werden on ons eiland om
bocó en los ríos navegables, mujeres públicas, maspatrio- ün 10,110 en ,a 8 uerra 6 30 v m fouwdilñsten gS
se puso en contacto con los tas que los políticos, la revolu- En una de estas expedicio- houden in de R K Kerken,
indios mosquitos, embarcan- cion autonomista pudo ir to- nes, cuando Sandino ocupó T j Prote^tniitsehe Kerk
do en una canoa primitiva, mando cuerpo. En estas con- San Rafael del Norte, des- van Oraniestad was om 8 30
de las que llaman pimpan- diciones retornó Sandino a pues de un reñido combate, WBmk|\ ^ di#»n«t met kanitein niád
tes hechas de un solo tron- Las Segovias, acompañado conoció a la telegrafista del . 1 nooties van het Leger des
co ahuecado, y siguiendo el de seis ayudantes y varias lugar, Blanca Arauz, tan \Hy9»\ Bebe e chuculati na polvo cu yama P J voorganger
curso del río Coco llegó has- mujeres que se prestaron a buena como agracia^, es- m m m ■ i* -2
ta su desembocadura en el servir de cantineras, aban- plendido tipo de trigueña, IWI /\ | I j ^ Ziil Op een enkele uitzonde
mar. Sacasa acaba de re- donando la vida burdçlaria. que habían recogido en sus iVB * u ring na hadden alle Aru
cibir por esos dias un barco y de nuevo remonta el rio ojos el esplendor de la no- m^****^ y ] 0 congervabo semper salud. baansche kooplieden hunne lleno de pertrecho#, que en Coco; pero esta vez con car- che montañera. Entre celada ■ , . zaken op den begrafenisdag
sus manos no servirían mas gamento y contra la corrien- cuando se descansaba del M Agente cXCIUSIVO gesloten,
que para echar a perder. El te. En febrero de 1927, San- juego de las balas, el idilio o Q Oflllher de stad was ^ 9t den ^ ee "
momento aparentemente, era dino estaba de nuevo al lado nació entre el guerrillero y la ^ uu len dag ru stig,
propicio para los planes de de sus hombres. joven telegrafista, cobiján- Namens de afdeeling van
Sandino. Pero pesaron más , p r ¡ mpríK Victorias dose en el P ue ¥° de P ared ® s MflltCdO het Alg Ned Verbond- Aru
las ambiciones que el anhelo LaS Pr,meraS " Ct0na * blancas, envuelta en un* sá- r 01 / ]) ba heeft de'Vetter een
libertador. Oigamos cómo re- Con treinta rifles y siete mil baña de niebla zulenca. La » 0 * mi telegram van rouwbeklae
lata Sandino su entrevista cartuchos dio comienzo la q Ue desde ese momento fué gezonden aan H M Konin
con el Presidente: “Mi buena cruzada anti-yanqui, en el su nov ¡ a ] e ayudó proporcio- ¡L n 0D ¿en dag van overly
fe mi sencillez de obrero, re- lugar denominado El Chf- n ándole informes en mas de g en y an bare Koninklykc
cibieron la primera sorpresa pote”, que escogió Sandino una ocasión. Pero no era la - Moeder
política, cuando me dirigí en para Cuartel General, be ¿poca del romance sino de la j _ I!
solicitud de armas a Puerto aguzó la astucia, los hombres jornada trágica. Varios me- ¡
Cabeza, donde estaba el go- se endurecieron en la celada, ses d e ausencia transcurieron ¡ bierno de Sacasa. Hablé con y los mosquitos y las fiebres para ] os enamorados en loque | éste y me dijo que consulta- cooperaron a favor de los al- § an dino se jugaba a diario la i ría el caso con el general zados en arma. vida hasta que un dia llega- ¡ I
Moneada. Consultado porei En estas condiciones comenzó ron de nuevo los rebeldes a ¡
Presidente pelele, el Minis- la era de los sonados triunfos, San Rafael del Norte. Labo- I tro de la Guelra se opuso a siendo los primeros los de da de ¿j anca Arauz y Sandique se me entregasen las ar- San Juan de las Segovias y nose p re p ar ó con celeridad, mas que pedía. Asi permane- el Ocotal. Las columnas re- y en la capilla blanca, bajo i
cí en la costa Atlántica apro- beldes se fueron engrosando e j a j a 0 b scura de la muerte, 1 II leden Koningin Moeder doei
ximadamente cuarenta dias, dia a dia. Las sorpresas me- . . t . lia liact l/nmim añil mnet iicaiI Rranil afgeven.
Up den begratemsdag van H.M. de Koningin-Moeder werden op ons eiland om 6.30 v.m. rouwdiensten gehouden in de R.K. Kerken. In de Protestantsche Kerk van Oranjestad was om 8.30 dienst met kapitein Gladpootjes van het Leger des Heils als voorganger.
Op een enkele uitzondering na hadden alle Arubaansche kooplieden hunne zaken op den begrafenisdag gesloten.
In de stad was het den heelen dag rustig.
Namens de afdeeling van het Alg. Ned. Verbond-Aruba heeft de ‘Voorzitter een telegram van rouwbeklag gezonden aan H.M. Koningin op den dag van overlyden van hare Koninklyke Moeder.
Nog zy vermeld, dat de bestuursleden van het A.N.V. afdeeling Aruba een krans aan het Paleis hebben doen bezorgen middels het Verbond in Den Haag.
. Naar wy vernemen heeft de Protestantsche gemeenschap van Aruha een krans aan net paleis van de overI leden Koningin Moeder doen
y pude darme cuenta de la nudearon, y al caer por la
ambición que reinaba en y noche como gavilanes sobre „"s’ Fueron ÏÏÏSdal a vuelo alrededor de Sacasa. Supe las poblaciones, les permitió " as S campas del templo V !
as5.S5A.TS ssaf-fTas s»»™™ i
aarwrBÇ * -!
brocon hombro con los in- bres llegaron a sumar los a metrauaaoras. terventores americanos y contingentes de Sandino pa- Desde esa techa, blanca hasta se me propuso que lo ra la campaña de la Ira. eta- Arauz ha sufrido persecusioacompañase, siempre que a- pa; 300 hombres etnre gene- nesy vejaciones, ha estado ceptara hacer propaganda rales, soldados y niños, pues dos veces en la prisión, en pnr el candidato a la Presi- entre ellos deben contarse calidad de rehen,-prisión ordencia que seme designase.” palmazos, que sumaban unos denada por el presidente
Tras esta primera desi- 30. (Palmazos es un modis- Moneada-- hasta ver como lucion no se ablandó el tem- mo nicaragüense que viene ahora se cierra en una trapío de alma de Sandino. Al de palmar, morirse, o por ex- gedia la vida aventurera del comprender que no podia con- tención, dar la muerte.) Y ya esposo que, habiendo salido tarse con los políticos, vió la que nos referimos a ellos va- ileso de mas de cien batallas, falta que hacían hombres mos a narrar una anécdota, ha muerto a traición, cuannuevos y decidió lanzarse so- Después de un encuentro vic- do en Nicaragua reina la paz lo a la lucha. Por esos dias, torioso, y cuando se prepara- de la ignominia, y parece el 24 de diciembre de 1926, ban a una nueva emboscada, acallado el anhelo que prenagotada la policia de las zo- Sandino encomendó a estos dió antaño en las montanas ñas neutrales Sacasa entregó muchachos de catorce o quin- segovianas.
la ceremonia se efectuó en The best known and most used Brand afgeven -
in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT you need (or your construction. j
Iglgg. I.HU ESTUFAS Y HORNOS DE LA
if- MUY CONOCIDA MARCA
I • I KEROGAS
i Het “Raamfonds Comité”
J verzoekt ons bekend te willen maken, dat het bal in de ¡ “Arend Club” op 7 ‘April i a.s. niet zal worden gehouI den in verband met den i rouw aan het Hof te s’Gra- venhage.

SIEMPRE EN EXISTENCIA. HAY TAMBIEN UN BUEN SURTIDO DE PIEZAS DE REPUESTO. ADEMAS SE PUEDE ENCARGAR CUALQUIER ESTUFA DE LA MARCA
Everite Anchor Premier
y también estufas a presión de aire, Precios módicos,
TIENDA DE CUBA
“MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO X
Na mi regreso lo que mi debilita den poco hora, a haci poco a poco, e ima- Apenas mi a yega cas, mi gen di María a bolbe ocu- a dirigimi na e cuarto di pa constantemente mi me- cose di mi mama; Mana moría. E soledadnan aya, e tabata cúnele, mi rumanan móndinan silencioso, su flor- a bai den baño. Mana, nan, su parhanan, su agua- después cu e a contesta mi nan, pakiko nan tabata pa- saludo, a baba su wowonan piami di djé? Kiko tabata ariba su costura. Mi mama parce Maria den e sombra- tabata contento cu mi a nan, den e brisa cu tabata bolbe, pues debido di nan move e fóllonan, den e so- alarma pa mi tardanza, nan nido di e riew? Tabata parce : a manda buscami na e momi un Paraíso, pero solo mi mentó ei. Mi tabata .papia tabata fáltele; mi no tabata cu nan ponderando un poco por a lagadi stimele, aun- e adelántonan diJose, mienque e no tabata stunami. Y tras Mayo tabata quita cu mi tabata aspira e perfume su lenga e follonan cu a di e rama di azucena silves- pega na mi carzon. tre cu e jioenan di Jose a Maria a bolbe mirami traha pami y pensa cu acaso fijando e den e ramo di nan tabata merece di ser azucena cu mi tabatin den toca pa lipnan di Maria; asi- mi man robés, mientras e na tanto mi propósitonan mano drechi tabata apoya di un heroe di e anochi a ariba mi scopet; mi tabata
trata di comprende cu e ta- condición cu e lo a mustra bata deseanan, pero un te- tur hende. Mi a poné na mi mor cu mí no por a splica y lipnan como pa despedida pa cierto respet pa mi mama y ultimo vez di un ilusión quena mi propositonan di e ano- rí, y mi a tírele afó door di e che anterior, a impidimi di ventana, ofrecé nan. Pero mi tabata ç ap xi
feliz imaginándomi qui gra
cioso un di e azucenanan lo Mi a haci un esfuerzo pa a keda den su cabeinan.color mustrami jovial durante rescastaño. Ora mi a drenia mi to di e dia. Durante comicuarto no tabatin ningún flor da mi a papia cu entusiasaden. Si mi a haya ariba mi mo di e mujernan bonita mesa un culebra, lo e no a di Bogotá y mi a ponderá hacimi e efecto tan terrible intencionalmente e gracia y manerae emoción cu a causa- belleza di P... Mi tata tami di e floman; nan aroma bata complací den scuchaa jega di ser algo di espíritu mi. Eloisa a desea cu e di Maria cu tabata rondona- sobremesa por a dura hasta mi den e horanan di mi es- anochi. Maria tabata queto; tudio y cu tabata move e pero tabata parcemi cu su cortina di micama den anochi. mejíllanan tabata bira bleek -Ah! Tabata an to verdad algún bez y cu su coló primicu e no tabata stimami? Anto tivo no a bolbe, manera é mi imaginación por a gaña- di e rosanan cu durante e mi tanto! Y o famo cu mi a anochi a dorna e fiesta, trece pe, kiko mi por a haci Na ultimo parti di e concu néf Si otro muné, bonita versación, Maria a fingié y seductora por tabata ei na junga cu e cabei di Juan, e momento ei, den e instan- mi rumán, di tres años di te di resentimiento ei contra edad y auien María ta gusta un orgullo, di resentimiento mima. E a soportá hasta cu María; lo mi a dunele bao fin, y tan pronto e a laman
tá, è a dirigiele cu Juan mi enfado y dirigiendo e na na e jardín. Maria, el a bisele sonriendo:
Tur e resto di atardi y --Un bonita azucena bo tin anochi temprán tabata ne- den bo cabei; nos jardín no cesario yuda mi mama na su tini di e sorto ei. trabao di lesnaar. Maria, tabata tratando di
Pa och’or y después cu mi disimula su desconcierto a rumánnan a reza nan ora- contesta cu stem casi imcion di costumbra, nan a ja- perceptible: ma nos den comedor. Ora mi --E azucenas nan aki solo a sinta na mesa, mi a keda hende ta haya den mondi. sorprendí di mira un di e Mi a sorprende na e momenazucénanan den cabei di Ma- to ei un sonrisa bondadosa ría. Tabatin den su cara bu- den cara di Emma, nita un aire di resignación --Y kende a mandanan pa noble, dushi y inocente, cu bo?, mi tata a puntra. magnetizá pa algo deseo- E desconcierto di María tanoci hasta e momento ei pa bata notable. Mi tabata mimi den die, no tabata posi- relé y e mester a haya alble pa mi laga di mirele. go nobo y animante den mi Un criatura cariñosa y ri- wowonan, pues e a contessueña, muhé tan puro y se- tá cu un acento mas firme ductora manera esnan cu mi —Efrain a tira algún den e a soña, asina mi a conocéle; jardin y a parce nos, cu sienpero resigná pa mi desenga- do tan straño, tabata lástiño, e tabata nobo pa mi. Di : ma cu nan a perde; esaki vinizá pa e resignación, mi ta un di nan. a sintimi indigno di fiha un —Maria, mi a bisele, si mj mirada ariba su frenta. tabata sabi cu e flornan ei Mi a respónde malo algún tabata tan apreciá, lo mi pregunta cu nan a hasimi a wardanan pa bosonan; neariba José y su familia. Mi ro nan a parcemi menos botata no a laga di comprende Pasa a la pagina s
A ÑQ j EL DESPERTADOR _
/i fj compulsory arbitration of dis- closed corporation, its power, and -i^¿a 3 acxjlKrnig
berma ƒ " rrSUlCC putes—is more favorable to its prosperity. They would tight
* B workmen than the new Ger- and for its Slights its continued *
Alldna* man code- Mussolini has a existence with all their strength,
iilldil !€!• radical proletarian bacKground, Futhermore, the Reichswehr ^ is
f.r««» ñ.bf .1 nrtt H r m t bese t Hire* while the Nazi movement has devoted to old President Hin, j. i p always been essentially bour- denburg. himself a Junker gen
key comunes 01 Europe geois. But the Italian system eral: and in any difference beBv ROGER SHAW has been in practice for sever- tween Hindenburg and Hitler,
J al years, while the German code the “grand old man could de
Continuation is still in the theoretical stage, pend on Reichswehr support in
agreements and Time and experience will even- all probability. Everything in
Collective agreements ana „ jj Germany has been nazified excollective bargaining have now y cert a few churches and the
been done away with, in favor REICHSWEHR QUESTION Reichswehr. The churches have vere^vriíí^appoint their ownshop With the trade unions elimi- h®® n loquacious in their opposiSciï'wiritateofÖ n«ed.alo„ g with theoppeition ^¿td‘an SSÏTÏJS Nazi leaders. If the workers political parties there remains “¡“«f»* a iSEd
are opposed to the shop council one element in Germany which Behind the suence^ s ®. as nominated, they may appeal constitutes a potential threat to JSdSrt bfiiíí to the Nazi labor trustee of the Nazis. This is the Reichs- kn ¡£ ko ¿ t i^'Roman Empire
their district, who is also em- Sf^hswehr toïïs^HwS* r theïe wire no ¡Seal parties,
powered to settle disputes in Reichswehr totals 100, UOU regu „ noHtics were a duel
ïïich matters as the pay and lars, thei men -rving for tweb ^strong organic
discharge of employees The ve years and the officers for t¡ons ___ the senate verS us the trustees, approximately thirteen twenty-five. It is recruited oy Th ri
in number, are to act as gene- voluntary enlistment and the a ™y ¿Jf of lafricTans repre- a,
ral mediators and supervisors soldiers are the pick of the old c "ty of Rome.
in order to keep the machinery nation. The Reichswehr is | be arn L was a y democratic
of Production ranning smoothly warmly c^ad well housed and mbla ¿ drawn from the ¿SHSfe.
Nazi honor courts will amply fed. J he Pay is high yarieJ raceg of the entire em . .
function under the jurisdiction and the men are extren^ly weU and frontiers The armyf of labor trustees, and they are treated wL ^ni^for Jrïice which made and unmade em.organized for the protection of iffllvJSed perors, finally triumphed.
all parties. Employers may be E^^-iXwehr S ^limfted 1 to Is there a parallel between ^
tried for exploitacion through The ™<* s ^ e b hr Sms of patrician Roman senate and the
sweat-shop methods, and em- 5 a ? v of i919 exclusive Nazi parliament, and FIMP AP
ployees for aptation or sabotage the y^saillesíjací treaty_of1919. between the demoC ratic Roman MPllj Uf
within the plant Trustees may .J’g ni SgS“S e ^ 0 ev £ ( , legions and the non-Nazi Reichs
ímpose fines and imprisonment, its founding in iy¿U, has been | w¡n h¡st tend to nATTI CH DCCD and the “honor courts” may de- a state within ^ sta ^- p ariia- .WU ? attempt8 BU I 1 LED BEEK
pose employers and discharge em- ment voted it enormous sums H answer The Reichswehr, to
ployees if the need should arise, of money without itemizing ^ answer lne Keicnswen^ .. .
Lockouts and shutdowns must the expenditures, and for a long date, continues m com ^¿rai jy ..
be preceded by at least four time the Reichswehr was in ° “
weeks’ notice for the benefit of close accord with the red army - -
the workers, and individual of Russia--acting on its own lí
shop regulations should provide initiative. In German politics | _ _ —__ . I ■ ■
for a minimum wage and for it remained neutral, guarding ffr f\ Hl IDPI O
higher pay to those who distin- its own interests and those of /-\ OÖ kJQ UI CUQ
guish themselves by their German national defense. The v J w
efforts. ' Reichswehr ministry in Berlin
In short, the employer becomes was always a place of mistery--- y n lote fresco di e afamado
a benevolent despot, "Hemust a sanctum into which paltry . iSai
care for the workers. These politicians did not dare to pry. DIMTADDI CT II MOP*
must accord to him loyalty”— Here existed an informal gene- r I IN C-Mr I l_tl JUIUL 1^^.
so reads a portion of the labor ral staff, made up of brilliant
code. The whole plan is military well schooled in the PV/°V| r~ R
an attempt to weld together latest tactics and strategy. I Ji Jl T
capital and labor in vertical The Reichswehr has been dis- LS ■— ■—
units, in order to eliminate the cribed as an army of sergeants,
Marxian doctrine of the class- officered by colonels. Due to the ¿ e venta na tienda di
struggle as waged along hori- long term of service and the
zontal lines. The “corporate picked men, it is unquest- - Sr. DODO RUIZ
state ’ 9 of Italian Fascist econo- lonably the nnest armed torce I ¡I . ¡ _ —. _ ▼ T t * r*r t 5 *
mies has been a similar anti- of its size in the world. It is ¡j Corda cu e ta torn- ; Sr. MIGUEL LACLE
Marxist attempt by Benito Mus- deprived of gas, tanks aircraft, f iá refresca. Tur' Sr. JACOBO CROES
solini Trade unions and em- and heavy guns by the Ver- I J * J
ployers’ associations of the Ger- sailles treaty; but even this cas mester use pa Sr. MARIO ARENDS
man republican era served to handicap finds it confident ] ; j o a ri 7FPPFNFELDT
emphasize class distinctions, The men maneuver with card- } satua. br. A. U. ¿rLr r mN r ïLLtU i
through horizontal organizations board tanks, wooden big ber-
which sought to outwit one thas”, and theoretical gas di- | l ■ -——__ =======
another in thier close-fisted visions; and most military ex- ^ _ ,— --
bargaining. The Nazi concep- perts are agreed that such small
tion of a totalitarian state is professional armies of highly- B ■ -f rr“ g “P* g
irrevocably opposed to any trained technicians will prove B H CTf' I Dlf^! S i— S I K
cleavage of classes, just as it decisive in any war that the | 1“ I | V J I fl I V J I I L_ I I I J
opposes the struggle of compe- future may hold m store. | 1 — i i > i luting political parties or religions. This steel-helmeted1 field-gray R ,
Germany has been a pioneer force is an enigma. It nolds Ger- | Acabamos de recibir un completo surti.do d<
in social regulation, and Chan- many in the hollow of its H .. . . , i- ,
cellor Bismarck was responsible hand, but continues to remain g podemos ofrecer a nuestra distinguida client
and ^nsmraríce ^legislation°late wlhr offkeïfarl'mostly^ss- . Lámparas españolas muy artísticas para sal
in the nineteenth century. Bis- ian Junkers with old-fashioned Cocinillas de 1,
marck’s objective was to com- sentiments, who have no parti
bat socialism with socialistic cular affection for the bour- Planchas <
measures, intended to make geois Nazis of Chancellor Hitler.
the German working class the The Reichswehr soldiers despise Tostadores de
most contented and best cared-for the Nazi storm troopers, whom
proletariat in the world. The they consider hopeless amateurs Maquinas para lavar rop:
iron chancellor succeeded, as he and bombastic boy scouts. That . _ .
did in most things; and under the storm troopers outnumber Ventiladores de vanos tamaños IV
any regime-imperial, republican, the Reichswehr by nearly six ..
or dictatorial--the German pro- to one, does not disturb the Bombas marca Meyers con sus acc<
Sffrf «"nsMeSriSnS: try Rizadores de cabello de distintos modelos
Germans of every class have to abolish the Reichswehr, as talleres, ofi
been reared to a feeling of social he has abolished # political Pirresponsibility. ties and trade unions, he might Haaa SU
The Italian “corporate state” find that the Reichswehr refu- na « d
--which nrohibits both strikes sed to be abolished. The regu
and lockouts, anb provides for lar soldiers are proud of their
fatlag van de ilgemsene a™* tk d ' JfS* ELS.
ledenvergadaring van hat de heer Paaf), vertrok naar
Mgemean Nsdariandsch S'¿ ¿¡SLjFJSÍS
Verbond, afdeeling Aruba, werd gekozen.
Wy openden onze rekening Wy waren getuige van de me t een voordeelig saldo van deze week in het Gloria-Thea- f. 481,35 terwyl het totaal der ter gehouden algemeene verga- ontvangsten bedroeg f. 1^,33. dering van het Algemeen Ne- De uitgaven beliepen f. 1878,70 derlandsch Verbond, afdeeling zoodat het voordeelig saldo op Aruba. 31 December 1933 w r as f. 17,63.
Met uitzondering van den In het afgeloopen jaar werden heer John G.Eman, die uitste- zeven bestuurs- en een ledendig is, zyn alle bestuurs- vergadering gehouden, leden aanwezig, terwyl slechts By Gouverneurs beschikking een klein aantal leden aan den van 5 September 1933 no. 1019 oproep van het besuur gehoor werd aan onze afdeeling rechtsheeft gegeven. persoonlykheid verleend.
By de opening gedenkt de Half Mei 1933 heeft het beVoorzitter, dè heer L.J.M. Hen- stuur zich ?.ls lid opgegeven riquez. in welgekozen woorden van de Loterybond “Fortuna” het treurig verlies, dat Neder- te Curacao en is de afdeeling land heeft geleden door het voor het jaar 1934 als lid dier ~ A, ‘verscheiden van H.M. de Ko- Bond aangenomen met als ger’The senate was a priv- ningin-Moeder, en deelt mede, volg. dat wy deelen in de
; inrp a dat hv namens de-afdeehng een winsten, welke genoemde Bond
nlH Ih-v Hf Rorne telegram van rouwbeklag aan zal maken. By het in 1933 over
frJSv wís dimness —H.M. de Koningin heeft ge- de vier vereenigingsmaanden
dr S vn zonden en dat de bestuursle- van het jaar 1932 uitgebracht
Sr “IJ flie enth-e em • den een krans ten paleize heb- verslag is den leden eenige
ben doen bezorgen door tus- avonden van genot en ontwikrlol schenkomst van het Verbond keling in uitzicht gesteld.
£ te s’-Gravenhage, Het bestuur meent die be
o SKtwppn "■ Verder dankt de voorzitter lofte te zyn nagekomen, want
there a parallel bet de aftredende bestuursleden en reeds op 16 Januari 1933 ga
ician Hernán senate^and the Ap de leden in het algemeen voor ven wy een piano en liederen
Roman KING OF * hetgeen zy voor de afdeeling avond in het Gloria theater
reen the democratie Roma lVill U VI j n be t afgeloopen jaar hebben met welwillende medewerking
r” S wni^Iiktorv tend to nATTI m 1)17170 gedaan, en wekt de Nederlan- van mevrouw Rops en den
r ? v W ÍÍ 9 RflTTl FD RF.F.R ders en de Arubanen op om heer Moulyn.
at itself. The wnter attempts DU I ILiLtU DLL1\ zicb onder de Verbondsvlag te Op 2 Juni d.a.v. hield het
inswer. The ... .„i—« vereenigen om te geraken tot bestuurslid de heer Wage
, continues in cold neutrality. _ een nauwere samenwerking en maker, in hetzelfde gebouw
isonnnu j ^’’■"""" ' sterker eenheids-gevoel. De een belangwekkende voordracht
1 voorzitter brengt tenslotte een over de eilanden Java, Sumawoord van dank aan den se- tra en Bali, waarna de film cretaris, den heer Hessling, betreffende die eilanden werd 7 -¿^=3 A Uno I lönQl voor diens grooten yver. vertoond, welke rolprent door
AA I .Q Du IJ I rUfl Na deze openingstoespraak het bestuur was gehuurd van
Sr # » vwiivvi j g worden de notulen van de de Vereeniging “Nederland in
laatste algemeene vergadering den Vreemde” te ’s GravenUn lote fresco di e afamado e eleZi T en goedgekeurd, waar- hage Vervolgens werden dien
na het jaarverslag wordt avond door Mevrouw C. WasDIMT A DDI CT II MOET gelezen, hetgeen met het oog senbergh-Kolb eenige Neder
II INLMrrLL J U lUL 1 op de belangryke verrichtingen landsche liederen gezongen en
^ van het afgeloopen jaar hier voerde de heer Moulyn eenige
í“ X/"N I I m I in zyn geheel zal volgen. klassieke pianowerken uit; na
I II II f™ % rM n^pl Het afgeloopen jaar was in de pauze dien avond werden
vele opzichten gunstig voor on- door het lid Edw. de Veer eenize afdeeling. Ondanks het feit ge Nederlandsche nieuwfilmen de venta na tienda di dat verschillende leden wegens vertoond.
vertrek naar Nederland en Cu- Om onze Engelsche en Ame
_ _ _ = g r DODO RUIZ racao of wegens vermindering rikaansche medeburgers op ons
„ , , , 71 n T van inkomen als lid onzer af- eiland eenigszins in kennis te
Corda CU e ta torn- ; Sr. MIGUEL LACLE deeling bedankten, bleef het brengen met den grootschen Ne
firn it TP fresen Tur ; c„ T a mP.r» PROFCl ledental vry vast door dat an- derlandschen cultuurarbeid in
fica y rejresca. 1 ui br. JAGOBU LKULb deren zich als lid opgaven. Dat Nederlandsch Indie, werd in
cas mester use pa Sr. MARIO ARENDS aantal bedraagt ongeveer 135. samenwerking met het Pan-Am
. , « A r yrpprwPFT PIT In het bestuur had een enkele clubbestuur in het Amerikaansch
saiUÜ. br. A. Lr. Lbirrrjixr hjLilJL wyziging plaats door het ver- clubhuis op 16 Juni d.a.v. we
' trek van den penningmeester derom de Java-Sumatra-Bali film
_ _ ————————————————— ==Li| Plantz, waarvoor de heer E. Vervolgt bladzy k
electricitIítbedryf electra I
Acabamos de recibir un completo surti.do de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales |
podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
CCírAcaba di jega
Un lote fresco di e afamado
PINEAPPLE JUICE W
DOLE m
Corda cu e ta toni- j ficá y refresca. Tur ij cas mester usé pa salud.
de venta na tienda di Sr. DODO RUIZ Sr. MIGUEL LACLÉ Sr. JACOBO CROES Sr. MARIO ARENDS Sr.A. G. ZEPPENFELDT
., „„ ___ p man m tabata libre 1 Cap. XII mágica, e anochi cu nos a bi- loco di felicidad, mi tabata y den mayor veces hopi
mta cu esnan cu nan tapo- sa e man cu tabata liare cap. a! sa J tr0 cu nos tastirua otro!, trata di haci un paradys di pagina di “Genio di Cris;
ne tur . dia den e fio f ovando su ca b ez den die’ E una cu ,. a , caba dl su miradanan ora nan taba- cas di mi parientenan. Mi a tiamsmo.” Na e tempo ei anba mi mesa. ƒ rfesDues di un silencio 3 è ba0 un ,¡^! ) ° ta contra cu diminan, lo no ti- papia cu Maria y mi ruman- mi por a aprecia tur e ta
,. E f V un a contesta---anto lo mi re- P r £ f undo anba e mondinan, ni na d a pa oculta mi. nan di e deseo cunan taba- lento di Mana: mi frase
d! mi resentimiento.^ un «contesta, jante tabata üumina e pía di e ¿ unca e aurora di Julie tin di haci algún estudio bao nan tabata queda grabá
mirada di dje a bisami ta g „ desnues e c . erona I 1, ® floman tabata ( j en ç auca tabata asina bu- di mi dirección. Nan a bol- den su memona y su m
claramente, cu mi a c - - y P despedí nan aroma mas n jt a manera María tabata e be expresa nan entusiasmo teligencia tabata adelan
minsa teme cu nan por a a desparece. suave y misterioso. E si- dia siffU j ente cu m j a m i r é, C u e proyecto ei y nos a di- ta casi semper cu tnumfo
tende e slagnan di mi co- g a lmanan manera esun lencio ei, interrumpí sola- momen t 0 después di sali for cidi cu e mes dia ei lo nos infántil, na mi esplicacionan.
razón. , di María ta ignora e idio- mente pa ruido di e new, den ba f 10 . sucabeihabrí co- duna principio. Emma a sorprendé nos
E anochi ei na. ^ hora cu ma mun d an o di amor: ma tabata mas grato cu bru j n su cara, coló di ro- Nan a convertí un di e hu- secreto y e tabata contento e familia ta retira di saia, nan ta some té temblando nunca na mi alma. ga suaveme nte desvanecí, kinan di e sala na un gabi- cu nos felicidad inocente.
• a ? a Ko„ío mf na e P romé caricia di esun Mi tabata leun mi el- pero den algún momento nete di estudio, nan a saca Con por tabata posible o
cu nan ta stl JP a ’ mane , ra boog ariba mi bentana y avivá pa rubor, y den su lip- algún kaartji di mi cuarto; cuité lo que tabata pasa
di vacila mucno, mi a di e adormidera di e mondi- mi tab o ta j maí rinami mira nan cariñoso e sonrisa ino- nan a limpia e globo geo- den mi corazón den e con
omnmAn • nan bao e hala dl e vlen ‘ Maria den e "mátanan di cente cu ta revelá den e mu- gráfico cu a keda den lesnaar ferencianan frecuente? E
tXta nabli ne- tonan * rosa den di cual mi a lie- henan manera Maria un fe- di mi tata pa tanto tempo; meste a observa mi mirada
HH a hava P e dibo- Mi a caba di confesa mi ga di sorpréndele e main- licidad cu no ta posible pa y di dos mesa nan a kita tur inmóvil anba e cara hero mi no a haya e dibo a M • . ¡ ámi f a a n a; £ tabata ei reco- nan oculta. Su miradanan cu adorno pahasinan mesa pa chicera di su compane.
na E tabata trata di duna naTonfeséíe humillando su giendo e rama di azucenas tabata mas dushi cu brillan- nos estudio. Mi mama a son- Cuánto vez, sinta cerca di miente!» mi mes como un esclava pa sacrificándo su orgullo, na te tabata encantara Pami rei ora e a mira tur e desare- e mesa y cu nan tabata no a tronezá cu df die recogé e flornan Mi a ripi- su amor. Tabata ami cu tabata caba un necesidad den glo ei di nos proyecto. para na cada banda di mi mano a trope: za <m aie rec g ultima na a- tabata bai stroba e soño tenele constantemente ban- Nos tabata reuní tur dia stoel, María tabata baba
Xun e mome ; nto contra mi branan s^stem ainda faba- infantil di su corazón; ya da di mi; di noperdeun so- dos hora durante di cual mi su.aliento rozando mi cailSnntorl F a nueda aue- ta soná den mi oido*-Anto mi tabata por pania cuné lo momento su existencia tabata splica algún capitulo bel, su vlechtnan bahando ^nSuwówonan Tabatamt lo Scoheturdia exornan di mi amo í, haci¿ objeto abandona na mi amor; y di- di geografía; nos tabata le- di su schoudernan, tabata rami cu asombro. E a pa- ma™ bonita.” de mi vida. Mañan, palabra choso cu loque mi tabatín, y sa algo di historia mundial stroba mi explicación.
na e P romé caricia di esun Mi tabata i eun m i el-pero den algún momento nete di estudio, nar d\ n rarilamuchom?a P bi- cu V an .f st ™ a ’ boog ariba mi bentana y avivá pa rubor, y den su lip- algún kaartji di mi
To cu stem cu taba- e d l J. mondl ' mi tabata imaginami mira nan cariñoso e sonrisa ino- nan a limpia e gle

PAGINA 4
y
/AÑO 1
EL DESPERTADOR
....... , stuur zyn volle aandacht aan zekerd te hebben van de mede- te moeten ^
waarover vooraf ons de vertooning van de opvoed- werking van de R. K. gees- woord van dank aan net na
1 I_j:_ r:l _t_U,.l_.. éal.rktioMl [V>7i>
v.rvoi.t «a» bid. 9. stuur zyn voue aanuacm aan «w.u « — -
vertoond, waarover vooraf ons de V ertooning van de opvoed- werking van de R. K. gees
lid de heer A. de Boer een kundige films ten behoeve van telykheid. Deze veranderde
korte zakelyke uitlegging heeft de schooljeugd. Door allerlei houding springt des te meer in
gegeven in de Engelsche taal. oms tandigheden buiten onze het oog als men bedenkt, dat de
•es- wuuru Vttll uaiin. aai!
>rde Edw. de Veer, op wien nooit r in tevergeefs een beroep werd ge
gegeven in de Engelsche taal. omstandigheden buiten onze het oog als men bedenkt, dat de- daan om zymï rnedewerkingte Mevrouw Wassenberg zong dien sc huld kon pas in het midden zelfde films in Curacao voor de yerleenen en daarby steeds beavond eemge Hollandsche en En- van September met de ver- R.K. schooljeugd wel geschikt [angelóos zyn gebouw te onzer gelsche liederen, daarby bege- tooning daarvan worden begon - zyn en de redactie van de beschikking stelde, leid door den heer Moulyn. K “Amigoe di Curacao” destyds Na deze lezing van het jaar
Onze afdeeling had voorts ' voorstellingen in het een lansbrak voorde vertooning vers ag gaf de penningmeester het voorrecht den bekenden fo^rtheate^ voor de stads- dezer filmen als tegengif voor verslag van de ontvangsten en Nederlandschen wereldreiziger kinderen zi weFïl s in de R. de zg. “gevaarlyke” film Ge- uitgaven. Dadelyk daarna werd en geleerde Dr. W.G.N. van der K Sc5(íá v J d e bui- noemd blad besluit bedoeld ar- overgegaan tot het benoemen Sleen in haar midden te zien ¡S~n Tnvankelïk tikel met de woorden: “Maar van een kascommissie van drie
en wel op 21 Augustus in het Lrroo t succes to* dat na de wilt ge uwe kinderen wat goeds leden. . ...
Gloria theater, waar hy zyn ei- > voorstellimr een kink in Keven, laat ze dan gaan naar Vervolgens had de verkiezing gen film over onze zusterkolo- ¡Í ka ÏÏ kïm De RK de speciale kindervoorstellingen plaats van vier bestuursleden nie Suriname vertoonde. Dr. S st l U heid d^' eerst haar van het A.N.V. ”, Dat bericht De dne aftredende leden de van der Sleen gaf by alles wat * e ? tely ™ d . die eerst h^ is in ons Verbondsorgaan “Neer- heeren Hennquez, Mr. Duetz en wy zagen een duidelyke uit- volle medewerking had toege- landia .. van Ju i ie 1932 overge- E. Arends werden herkozen, terlegging waarby de humor soms zegfL kwam op haar genomen nomen wy l m de vacature Paap de
rdet ontbrak * beslissing onverwachts terug en Groens- pastoor van Santa Cruz, de heer
hwfdschotel van het jaar deelde mede, dat zy hare me- Door 1 L - c - Penninx werd gekozen, die
programma was de komst van dewerkmg in geen enkelenvorm j¡ “Boekverspreiding” van door het bestuur als candidaat
de Dietsche spelers onder meer wenschte te verleenen. aeenng ^K>erspre.uu.g v wag voorgestel(1- Alle heeren
leiding van Ed. Verkade en Zy achtte het uit opvoedkundig k afdeeling de be- namen hun benoeming aan.
Willem van der Veer, die in oogpunt ongewenscht het kind kreeg onze aiaeeimg ae Van dg rondvraag maakte
de eerste helft van Septem- der, weg naarde bioscoop * SkíSíen. zoadatwy in staat ft ^reta^ ber 1933 onze gasten waren, leeren. werden gesteld een begin te }» d * den heer Boelhouwers, te
Gespeeld werden: Een huwelyk Het bestuur der afdeeling maken « et een ^kery aan bedanken voor het aanbrengen onder Lodewyk XV” van Du- zoowel als het Groepsbestuur, ^ t e ¡ nde van bet verslagjaar, van tien nieuwe leftj 1 en mas films: “De Garde Luite- dat in deze aangelegenheid is ... . d wer den schriftelvk maakte van die gelegenheid ge
S” en "De Generale-Repe- gekend, hebben alles gedaan o m Men «e^n MirnuqM. bruik e „ leden te
titie” van F Molnar. Geen de heeren van inzicht te doen . ,, kunnen gratis boe- verzoeken leden te werven, opdier avonden konden wy van veranderen, doch tot pp heden * 1 f ontvangen. ¿at het aantal leden met vast
een “uitverkocht huis” spreken, zonder gunstig gevolg.. Intus- ..* alle leden on tot bl ï£* doc J h ve, TO t - u *
doch zulks was gedeeltelvk te schen heeft onze afdeenng een w y weK , k .? n aue l ”r Niemand verlangde meer het
wytn ÏÏn Ktfeljke familie- financieel nadeel te boeken, een woord en sloot de voorzitter
omstandigheden. daar wy met het Groepsbe- voor Jet^aar 1934 zoowel als de vergadering.
Zooals in ons vorig verslag stuur een overeenkomst waren 'op r de toexornst. Nader ver nernen wy, dat het
íe o-pmeld verleende het be- aangegaan na ons eerst ver- Het bestuur meent dit verslag besJufUr na de ledenvergaK ’ jKnng onmiddellyk in bestuurs
■rr.- idering is overgegaan om
AVISO
Tengo el gusto de participar a mis amigos, conocidos y relacionados que me he mudado de Ooststraat a mi nueva casa situada en Wilhelminastraat, donde me tienen como siempre a sus gratas ordenes.
B. J. ARENDS
ATENCION!!
delaafam tengo de situación.
participar a mi distinguida clientela y al i general que acabo de recibir una partida ' 9 na maquina de coser, marca NATIONAL. Las laño y también de pedal a precio del
Unico Representante,
A. M. Helmosri, NEW YORK STORE, San Nicolas.
ATENCION!!
II Mi ta desea di participa na mi distinguida clientenan
_ .Liu. mahamaI Ín mi * Hi ririhi un nar.
3 gemeiu, venwiiuc ™ ~—
Ld U656d Ul |iaiUbl|ia lid mi umuih»™»
I y na publico en general cu mi a caba di ricibi un partida di e famoso maquina di cose di pía y di mano, marca NATIONAL na prys di situación.
id tha
look!
Si el espejo revela que su cara está perdiendo parte de su esplendor; si hay en ella algunas asperezas: si comienzan a puntar las arrugas....haga Ud. la prueba de ponerse Polvo Facial OUTDOOR GIRL a base de aceite de Oliva. No hay nada mejor para suavisar las asperezas y restaurar a la epidermis su juvenil y seductor atractivo.
Agente Exclusivo
Ch. J. NEME
A. B.C. STORE
SAN NICHOLAS
de bestuursposten te verdeelen. De samenstelling van het bestuur is thans als volgt: L.C. Kwartsz - Voorzitter; C. Penninx - Ondervoorzitter; H. A. Hessling - Ie secretaris; Hub. Oduber - 2e secretaris; E. Arends - Ie penningmeester; Mr. B.J. Deutz - 2e penningmeester; I. Wagemaker, John G. Ernán en L.J.M. Henripuez, bestuursleden.
Hierby zy medegedeeld, dat de heer Henriquez zich thans niet beschikbaar stelde voor de voorzittersfunctie.
aankondiging
Door den E. A. Heer Rechter-Commissaris in het faillissement vanMiguel Wever, landbouwer, wonende te Brazil in het vierde district op het eiland Aruba is he lo. dat de termijn binnen welken de schuldvorderingen moeten zijn ingediend, zal eindigen den lOn. April 1934;
2 o. dat de verificatie-vergadering zal gehouden worden op Vrijdag, den 27n April 1934 des voormiddags te elf uur en dertig minuten in het Kantongerechtsgebouw te Oranjestad op Arabs
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE IRjaflPARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
De Curator,
C. W. Doesberg
FIRESTONE

GRACIAS
Fuimos galantemente obsequiados con un ejemplar del Boletín del Ministerio de ReL| laciones Exteriores de la "E República de Venezuela por El nuestro amigo, el señor ÁrEB turo Sanz Febres, Vice-con■B sul de Venezuela en esta isla. Al extenderle al amimigo Sanz Febres nuestras expresivas gracias por tan valioso obsequio, reiterárnosle nuestros sinceros votos por el bienestar y felicidad de tan progresista pais, tan |j dignamente representado por él.
AVISO
SATURDAY 7th and SUNDAY Apr. 8th
SECRET OF MADAME BLANCHE
with PHILIPS HOLMES- IRENE DUNNE
Monday April 9 GIRL OF THE PORT with SALLY O'NEIL
Wednesday April 11 FAST COMPANIONS - with TOM BROWN Thursday April 12 NIGHT OF THE GARTER y with SIDNEY HOWARD Friday April 13 HUDDLE with RAMON NOVARRO, ELSIE RANDOLPH SATURDAY 14th and SUNDAY 15th GOLD DIGGERS OF 1933 with JOAN BLONDELL
Royal Theatre
Friday 6th., Saturday 7th and Sunday 8th
GORDEN OF THE GHOST CITY Wednesday April 11 NIGHT OF THE GARTER j Thursday April 12 FAST COMPANIONS

PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night. Enlargements retouching of photographs and crayons, advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur’s work; prompt delivery, first class material.
Por la presente deseo expresar mi eterna gratitud al Dr. J. E. M. ARENDS, quien ha operado con tanto acierta a mi esposa, como también a las hermanas del Hospital San Pedro de Veroña, quienes con tan afable cariño y fina atención Id han atendido durante su en• fermedad.
Asi mismo deseo también dar las gracias á todas los amigos y conocidos quienes se han interesado por su salud.
¡I i
Tues
PAN AM CLUB
Sunday April 8 CLEAR ALL WIRES Tuesday April 10 Secret of Madame Blanche Friday April 13 HONOR OF THE FAMILY
Bocadito
El moribundo, con lenta voz, va dando instrucciones sobra el testamento, mientras el notario escribe febrilmente.
¡Pero bueno; ¿Aqui quien - *i muriendo? ¿Tú o y" 9
3 yo?
Feminismo
Abogando por i de la
„ r- l°s deremujer, decía una
La esposa del agónico mete cucnarete y quiere imponer modificaciones a su antojo,
24 HOURS SERVICE
Jacobo J. Arends De tal manera, aue se im
De tal manera, aue se im, pacienta al fin el doliente, y ! íe grita;
chos señora:
-¿Dónde estaría el hombre, si no fuera por la mujer? -Yo lo sé, -exclama circunstante.
-¿Donde?
~¡En la gloria!
un
i
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino pam pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
WUhelmiiiastraat 40.
Oranjestad Araba
Año Uno Numero 11
ARUBA SABADO 14 DE ABRIL DE 1934
recio 12 5 Centavos
Fatal Ar*r»irlpntp FpIiV ViniP criptivo de la vida y cos- A 70, All, A 7, A 83, voor vergaderingen en par- werden ze verrassend veel
ráldl ACUUtJIlUJ. reil¿ Vldje. tumbres en nuestra madre A 93, 98, A 100, en A 91, tyen. opgediend, hetgeen ons met
Dia i una dia 9 laat den Dia Razón a narti na Cu- patria. Dicho folleto con- deelen het geachte publiek De linkervleugel aan den andere dan bly stemde. Voor
anShi a Ocurrí den cam” rac*f Sño? P ? Veï- tiene varias fotografías de van Aruba mede, Sat zy windkant heeft een zestal een goed bezette zaal zet
pamento di San Nicholas riet, acompañá di su se- interesantes paisajes y edi- hun versche visch per stuk kamers voor logeergasten, ten precies 8,30 uur achter
un desgracia fatal na un cretario Padre van der Ley ficios típico holandés. Se uit de yskast van hun schip Het middengedeelte van de het scherm de spelers en
Ameriranobao nomber di na kendenan nos ta desel titula “&i viaje a través verkoppen tegen den prys bar naar het balcón is een speelsters “Het Wilhelmus
Carl Warren Hall cu taba- un feliz viaje. de los Países Bajos” y es- van f. 0,20 per pond. Lig- gezellige ruimte voor de in; direct daarna gmg het
ta monta un bicicleta y J tá escrito por el periodista plaats oude steiger naby borrelaare. doek open en was het Wel
kendeaworde tirá di sí AVISO español W. Fernandez Flo- havenkantoor. Wy wíllen er met meer kom” als een “tableau-vi
bfricleta paun amigo di res. . van zeggen en noodigen yant”, voorgesteld door zes
djé según nos ta Se hace saber a todos los Muchas gracias por dicho .* D .. . rc belangstellenden uit zelf jonge dames, met als ach
informá. E amigo ei taba- señores accionistas de “El obsequio y oportunamente HOTEL PALACE eens een proef uitde keu- tergrond de levende en
ta biniendo den su roadster Despertador” que el pro- nos ocuparemos de dicho „ 4<p , ken c.a. te nemen; zy zul- fnssche kleuren van onze
pa banda di hoeki di mess- ximo Domingo, dia 15 del folleto jm nuestras páginas. .JJL i™ len niet teleurgesteld wor- nationale vlag, de eerste
Êall unda e desgracia a corriente a lts 10 a.m. ha- X - den *. . ^ verrassing een geste die
turna Wá Como dos hora brá una reunion en el lo- / Cl i • V d(H * «nds Zondag >1. is Reizigers van Curacao met zal hebben nagelaten
SuesTa ridMe golpi f£ cal del Roofgarden en laX StadsiUeUWS deleidmgdaarvan in han- en elders weten waar ze indruk te maken by allen tol e heridá a pasa pa cuál se tratará asuntos d S ^ D . den van Mevrouw J. A. de tegen een civiele prys hun die nationaal denken en
SI mnmfo kS ta inf or erran importancia Se smffT De onderstaande Bestuursr Veer overgegaan, die, naar tent kunnen opslaan. voelen.
vSílíwpr fl wordp ra una asistencia Duifmal publicatie heeft onze aan- wy mogen aannemen, een -- Dan gaat het spel begin
ma cu e cadaver a worde ca una asistencia puntual, g getrokkcn; goede waarborg is voor een 1nnnn nniiape nen. Wy bevinden ons in
embarca pa Merca. Paz a u Directiva. F,t meer viscW goede" service” en het den/™ 10 °™ DOLLARS ^ kan J t00r van den heer
sus restos. /vnciT-inTTTrt in.oh ¡f «vnnri unllie gasten zoo prettig mogelj* T f°°f Ralston (Jan Beauion), de
Al^vfa TVklirnai! OBSEQUIO. VlSCll IS een gezond volks- za \ weten te maken. T. A. V. E. N. U. effectenmakelaar, die zyne
Alerta rOllCld.. _ _ , VOeOSei. a, ïinkprvlpmwl is thans Aruba is een land van compagnons Bennet en Do
Alerta Policial!
OBSEQUIO.
dacht getrokken: goede waarbo
Eet meer visch!
Visch is een gezond volks- Li weten re voedsel. ~ . .
goede waarborg is voor een goede" service” en het den^ gasten zoo prettig mogelj* zal weten te maken.
De linkervleugel is thans
/nu mnnn MIMARA nen. Wy bevinden ons 1Ü.0Ü0 DOLLARS het kantoor van den
m . T r 0 ^ .. _ _ Ralston (Jan Beaujon),
T. A. V. E. N. U. effectenmakelaar, die :
Aruba is een land van compagnons Bennet en
Nos ta informá parti di Noord d
cía vanos homber dedicando rt nan mes na wega di pla- _ ca bao di un mata di dividivi; algún bez hasta laat den anochi nan ta usa nan flashlight ora e terrible vicio apodera di nan asina tanto. No ta laga duda cu den di e hungadónán aki tini varios tata di familia cu en vez di percurá pa nan jioenan y nan deber sagrado* ta dedicá nan mes na e fnáldito vicio cu ta corrompé hasta nan alma. Nos ta suplicá nos autoridadnan had un bishita na e lugá ei y duna e culpabelnan nan merecido castigo.
Trabao di caya cu nunca ta jega na un fin!!
Atrobe 'nos ta observó nos departamento di O.P. na kibramento di acera y caya, un trabao^ hací no mucho tempo pasá. Después di tanto “experimenta ta di deseó cu e departamento ei en adelante hasi un trabao bon y “voorgoed” pa e no tin di kibra y repara na cada paso. Aruba no ta producí tanto placa asina pa paga toer e gastonan inútilmente!
Conversion di Chino
Cu gran pompa nueve chinos a worde bautiza den misa di Santa Teresita na San Nicolas; después nan a ricibi Santa Comunión y Confirmación y _ uno, I sacramento di Matrimonio. Según nos ta m- j formá, después Monseñor i mes a bai duna nan su fe- ! licitación na nan cas di New China, unda tur e invitadonan a reuní. Nan ta bisa cu ta promé vez cu un caso asina a pasa durante e existencia a! nos Vicariato.
Nuevo Local.
Dia Domingo pa 8 or y mey, e local nobo pa centro católico a habri pa promé vez y después di discurso pronunció pa pastoor Zeppenfeldt, Monseñor Verliet y Pastoor van der Ley, nos por a goza algún pieza ejecuta pa banda di música y tamben un coro # di homber a cu canta bonita.
- Hpmo«? sido obseouiados o* _. Ue linkervleugel is tnans Anma is een lanu van wuumkiiuub
á cu pa ñor la Agencia General en de * e ^rubaansche geheel ingericht als eetzaal verrassingen. By de opvoe- nelly (Fred. Beaujon en
di Santa Curacao de fa Compañía . hande en biedt ruimte voor een ring van het Élyspel “ Om Ernest Croes) by hun bmnen
>uz, to reuní cu frecuen- Real Holandesa de Vapo- De visschers van de sche- groot aantal menschen. De- iO.OW dollare' or pinaiag- komen op mmder vnendeia varios homber dedicando res con un bello folleto des- pen A 3. A 12, A 13, A 24, ze zaal is tevens geschikt avond m het Gloria theater W^oon ^vraa^gt waarom
L á ii P fe" -----■’- - - 1 plaats van de bar. Vervol
lasto laat a- I I gens ontwikkelt zich tus
S&3 IÍS"A caba di jegai
Bebe e chuculati na polvo cu yama
MALTCAO
y lo bo conservabo semper salud.
Agente Exclusivo
S. Q. Oduber
ARUBA THAI
Un lote fresco di e afamado
PINEAPPLE JUICE
DOLE
I I; Corda cu e ta tonificá y refrescó,. Tur I cas mester usé pa
II salud.
de venta na tienda di Sr. DODO RUIZ Sr. MIGUEL LACLÉ Sr. JACOBO CROES Sr. MARIO ARENDS Sr. A. G. ZEPPENFELDT
ORANJESTAD SAN NICOLAS
ARTICULOS DE LA MUY CONOCIDA MARCA
“COLGATE”
Venta por mayor de todas clases de provisiones importadas directamente de la fabrica Cemento - Madera - Planchas de Zinc Corrugadas 'y otros materiales de construcción, Trajes para damas y niños y Ropa interior de seda Trajes hechos para caballeros, Camisas, ropa interior B.V.D., Medias Real Silk y calzados Walk-Over Neveras Eléctricas a Precios Increíbles
Antes de comprar sus regalos, vengan a ver las Camaras y películas Zeis, juegos de plumas de fuente marca Sheaffer, Relojes de pulsera y bolsillo de oro y plata, artículos de marfil, y de arte Mexicana, Cristal de Bohemia, Perfumes, Juguetes, Chocolates, Galletas, Tabacos, etc.

RADIOS GENERAL ELECTRIC
DE TODAS ONDAS.
Participamos a los Radio-escuchas que hemos^recibido diferentes rédelos de estos afamados Radios, é invitamos a todos los interesados a pasar por nuestro establecimiento, donde nos será gustoso hacerles una demostración, afin de qne pueda convencerse de las ventajas que ofrecen estos aparatos.
WiMCO
WEST INDIA MERCANTILE Co. Ltd.
Sucursal de Aruba
Situada en la planta baja del nuevo edificio del Sr. Craane en Wilhelminastraat.
=ji plaats van de bar. VervolI gens ontwikkelt zich tus
a i schen genoemde heeren een gesprek over de vraag of men steeds in zaken en in het leven de waarheid kan
S zeggen. Bennet meent van wel, want hy vindt, dat de I handelingen van zyn collega j Ralsten niet door den beugel kunnen door aandeelen “kwikzilvermyn” aan den man te brengen, die eigenlyk geen cent waard zyn.
I De overige heeren deelen zyn meening niet. Daarna verschynt de dochter (Edith Eman) van den effectenma- : kelaar Ralsten ten kantore als Bennet alleen is. Zy heeft 10,000 dollars voor een liefdadigheidsinstelling en _JJ verzoekt Bennet, in wien zy veel vertrouwen stelt, '*g> dat bedrag voor haar te H,'““ verdubbelen. Vervolgens Ég hooren en zien wy, dat de I a makelaars, met den huisf vriend van Dusen(L. Beaujon) een weddenschap aangaan tegen den ‘ ‘bona fide” compagnon Bennet om 10,000 dollars. Dat is het hoofdthema in het stuk. Bennet moet gedurende 24 uren steeds de volle waarheid zeggen op alle vragen, die hem zullen worden gesteld. Doet hy dat eenmaal niet, clan verliest hy daardoor de weddenschap. Hier staan dus de 10,000 dollars van mejuffrouw Ralsten op het spel, die Bennet haar beloofde te zullen verdubbelen. Bennet gaat daarom ■ op het gokje in “aus Liebe” H voor de dochter van zyn filfil com P a £ non Ralston en hy E4M doorstaat dien vuurproef. 1111111 Gedurende de volgende 24 g uren doen zich allerlei cornil plicaties voor en nu en dan ¡¡ wordt het Bennet wel wat m machtig. Doch ook de §j tegenparty zou den tyd wel If voort willen jagen, want H door de noodzakelyke eer* lykheid van Bennet komt S zyn mede-firmant Ralston m in financieele moeilykheden g met zyn dienten en in zyn H huiselyke narigheid met zyn 1 jaloersche vrouw (Annie I Henriquez), want de laatste B heeft gehoord dat haar 1 man voor een jonge dame i jg (Hilda de Veer) een sigaret I. n heeft aangestoken in het jj kantoor. Het tweede en 3 derde bedryf spelen in het p landhuis van den heer RalS ston, nadat de weclden
■ii | i iiiiii ii iiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiil
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
mente después di 7 minu- Pa 4 or y mey Dr. J.R. Dos Caminos a gana cu e 4. 30p.m. Biaha ta gana asina fácil foi
tos, nos ta weita nan actie. Arends presidente di A.V.B wega aquí un. copa mashá ARUBA Jr -STANDARD c u . zwa £\ y P 68 ® 1 Sneek ta pasa over na King, a turna palabra. Sr. Presi- sport ofrecí na Cor. Gonza- ’ contrapartida no ta fuerte
■ y ---—j:-í-1- r' -- „„„1 Scheidsrechter; A. v. Trikt. **»«*«»■*> him en un hon elf
coeta core y center pa Ceíin, dente ta gradicí na promer lo Gomez cual copa a ser en
coe ta provechá di e ocacion y lugar Sr. Gezaghebber pa tregá siguiente atardi pa Sr.
Continuación di e relato di Voet- cu lomba pa goal, di un ma- su presencia y ta recordá Sanz.
bal di siman pasá. ñera asombroso, ta boeta e tur loque Sr. Wagemaker Dia 3 di April otro elftal
Diamars atardi nos a go- ba ¡“ d «" doenando A- a ¡jad pa A.V.B den tra- di A. V. B. ajucha ^ja e_coa e ultimo match entre ruba 3 goal contra Dos Ca- hamento
Tercero encuentro den ARUBA - CARACAS 5-0
t'JÜtf lü IHUVtTdlil 111 C UtldLlUIl V IULLUI kJl • UCÍiafcUVMUWi KU WVKM ui^utvttw r
VELOCITAS - REPUBLIEK
__ 2-1
di bonita Sport- pa di Sr. Consul di Venezue- rtd di „ ana siffur v
Araba vDos minos. Caracas no ta perde park den cual awe ta tu- la y a salí victorioso derotan- ,S7Í£Tbin
di dirLrinn dTsSJdï animo, ta bolbe ataque, pe- ma lugar e promer wega do e oncena di Dos Caminos
rechter Me W rr “ ro Hendrik ta incasable, international. Tambe Sr. cu 5-0.
percurá bini cu un bon elftal bon formá pa después no tin duele.
* mashá incompleto, pero Re- T
rviikli/nlr o /tena nriiíthü cu . *vH.
HOLLANDIA -TRAPPERS
0-0
mi a pronostica
o Hendrik ta impasable, international. lamDe »r. cu o-u. nnhlipk a duna Drueba cu , -A- V V u a a
ññppnnnan a hini riba veld y wega ta moef pa tereno di Presidente ta gradicí tur Tambe e mes atardii Dr. p . , ba t¡ nancon hopi día caba a salí berdad.
oncenanan a bini riba veld, f, nmn J* a n+wn , Ai „„ „^híHátenan on a hnnra A Rnstemante Presidente diDos nan . no . laga Da Lll Jl Vte Trappers a bira un club cu
i tambe tin . /ten e rinh
ArubaZneando cu invab Caracas. Otro chens di un combidádonan cu a honra A. Bustamante Presidente diDos
lerhack Reslick lúe-a di b° n center di ala derecha di V.B. cu nan presencia men- Caminos Sport Club a re- d j \
lerback- Beslick, luga «i AmiVii> <t rAl!ntolAn fip r R<ví(n>r R„ s . o- a la A.V.B. un recuerdo nan .. 01 - a ai.
Janjoe. Caracas toss, y ta hanja atrobe pro
ta^ana Aruba, y Celin te kop, di dos cionando Sr. Rodger, Rus- gal robe oro goal, denter un cuarto di ho- sel y Stephenson di Com- den forma
- - -^ ÏÏSSTMtSGSZ a^vTnSgunt^aU “XWn ££ P^“
WVl - di viento TtoJmel ra, después di halftime A- pama di Lago cu a coa- representando un becho di viento. Después t v .. . n r a v r v haci no- di voetbal. Anochil
y nan tambe un ^ ^rtgnecé den e club ecueruu , .. saca f ara * ?“¡¡ a fuertenan. Nan defensa di
de un estatua $ u Veloc í tas m ? ste ^ n a ^ a ^ a Dia Domingo a prueba esey
o un hungadó duro pa ba Y a dos * p iJ n í <,1 ¡ an claramente. Y awor cada
nemo ui vieiiLu uebuues —» — - - - - . TT ~„, . . ... . . . ü ... nmii Wecra mes tabata tur j_ _
cu Referee ta fluit na F cu- ruba ta ariba cu 4_0 » Y su P era cu A.V.B. y haci ] minsa wega Selin ta hun- delanteros ta raza. Un cor- sibel cu hungadornan
f a hala na ’ su linksbuiten ner ta worde forzá y King Lago tambe por a tuw í«au 6 «. w .. F » „ i ovenc ifo nan di Velocítas r -— /T’”- X,*
aharito en un wen-a lihe ta tumele, otro corner, cu ta parti den e weganan aquí, visitantenan cu a bai masha J basta bon Cíe- ^ ur L d j S bon
tíf h nasa’ ; ,tenn adversar os worde tumá, Caracas ta sa- Sr. Presidente ta expresa satisfecho di e trato cu nan ^ente a hunga tur Zue e sbotdo den voorhoede nan
ta center nero CeUn ta man- qué, Sneek ta mandé pa King su gradamiento especial a ricibi serca tur na Aruba, ^atepor den voorwaarts- í in ™ 13011 cbeas
da hak naast Aruba ta cu ta center P a Celin, y un na tur hungadó di voetbal Biba Caracas y Biba Aru- P t bunita pa í?. di competitie. Wega di
brnbo awe otro ataoue di cabez ta completó e ultimo cu asistí A.V.B. den orga- ba ta lóeme nos tabata tende reteeeZda vez tóen- Dia Do . mingo ,í ab ^ aba ¿ la ^aia 3 « -re L a Arubi ___ _ mzacion di . weganan^co grita to Vt di anochi. penara Maad,a a hun
i no nrvopiQ me acina nnr Q ^ ^ i i _
_ Aruba. nizacion di e weganan cu grita
Wega ta sigui pero menos lo turna lugá e tres dia
mnnd*í mit ni hick di Ca- We S a ta siguí pero menos lo turna luga e tres maracas. Después di ingooi bmiito,, re{ree_t &Lavará
Hutten ta humra bala na freekick contra Caracas pa ta saluda Dos Caminos Sport Sehn? cu ta renca ariL pushamento den lomba,^ y Club cu siguiente palabrahan:
Araba Voetbal
goal di Caracas, un shot hungando riba tereno di Calastra ariba tera, ta dren- racas > re ^ ree ^ lui ^ ta den rechterhoek di goal
y Aruba ta turna promé score pa su cuenta. Keeper
j: r\_4-«
di Dos Caminos, King
Apreciables Huéspedes: “Como Presidente del Aruba Voetbalbond es para mi una gran honra saludar a Uds en este sitio donde va á efectuarse el primer encuentro International. También les saludo en nom; Arubianos De
ta d¡ mas bunita CU nos a mi- portistas, esperando, que
Competitie-stand per 8 April 1934
Voetbal
Aruba - Caracas
biaha pa gracia eos asina por ¡j» ,¡¡J n y përo''no“ sohTdepasapero no turna esei pa fendé nan a dcfendé . sino costumbra. Milo tambe ta un h a ci hopi ataque pe
cu a traha duro ya produci ,. riba a a , dfk 0 i| a nun goal cu un bunita bala cu d Ç dos b f aha nan tabaelaponedilanti goalpa van t¡ ¿ casion dihaci goalpeEneelenporaha* egoalcu r0 Hollandia tambe tabatin a salba Velocítas di un draw. un de { ensa n a. su lugar.
di Dos Caminos ta heridá, y ta wordo reemplezá pa
!T
center, Paharito ta kop, pe- ra te awe hungá na Aruba
cas 'ta n ^ai tóïïlïeS'dï treS COpa » d0S eStatUa Araba, nan ta ^centra disponible. Derota di un ataque, cual defensa di QQS CAMINOS Caracas.
Aruba ta kibra y ta man- . .
étre raX SCliS» Aprif aramaTugafe V- de futurasvdsitasyencuem
iïWKt mfnos^i 0 Caracas y^ElSi
ta manda bala aden sin di A. V.B. Wilhelmina Sport- ba de to gran simpatm que párele 2-0 pa Aruba. Ca- park tabata dorna masha sentimos para Uds. y estaracas ta manda bala atro- bonita. Ya pa tres or di ¡nos persuadidos que pronbe pabao e ta hanja free- merdia tur cayanan di Aru- to veremos del celebre Blankick P contra nos, ta tumele ba tabata yen di hende y qui - negro el mas bonito pero sin resultado. Wega ta autonan tabata corre bay juego nunca visto sobre esS aribTAruba su goal, bin cargando hende pa Sport- te terreno. Deseo a ambps Referee tin e wega bon den park. . Tur hende grandi y contendores buena suerte man, y no ta laga nada pasa, chiquito, joven y bieuw ta- y que el éxito &e a del Varios offside di Caracas ta batín un solo conversación: fuerte que lo merece, worde cohé na tempo. Nos Aruba-Caracas. Pa cuator Señores, jugaremos por el ta weita Caracas hasi un ya Sportpark tabata yen di deporte y no por el triunfo, bunita kopbal pero keeper mirones caba. Banda di Mu- Después di esaqui refree Roos tasnlbé pasando e bala sica San Michel tabata ha- v» Tnktj.i yama e oncenaariba aoal pa 1 córner, cual ci e oranan cortico cu pie- nan den tereno y e promer Caracas ta turna, pero nos zanan alegre. PadvinAer- wega a turna luga cu resulta hfbele paribá, librando nan a forma un warda di tado 1-1. Pa e wega aoui taños tereno Si peligro. honor na entrada di te- batin ƒ¡^ nibe l un Sa ° oni í a
Aruba ta hasi varios ataques, reno y después conbidado-copa auna pa b. ^anz t. cual defensa di Caracas ta nan y Sr. Gezaghebber a Consul di Venezuela na akibri vega, oncena di Dos Cami- ruba. Como e wega a salí
Rust ta bini sin otro cam- nos a drenta tereno cargan- tabla a dlban ?f A pa 5 f bio den scores. do tur hunto bandera di mes copa trobe día 3 di A pril.
Después di halftime Aru- A.V.B. Después di un sa- Sr. President a ofrece na ba ta cuminza hopi slow, y ludo na públicoe. oncena Club Do sC ammos un copa Caracas ta continuamente a queda para dilanti tribu- na nomber di A.W. B. como ariba nos goal. Hendrik, Ja- ne y banda a toca himno un recuerdo di Aruba y ^ na cobo, Hutton, Bislik y Julio nacional di Venezuela. Caba nomber di br. b. ta comportanan y ta stroba a sali elftal di Aruba car- un estatua bointa.
Caracas di haci goal. Publi- gando bandera di Dos Ca- Día 2 di April a hunga un co ta cuminza animá nos de- minos y cu gran silencio elftal completamente arubialanterosnZ y verdadera- público "a scucha Wilhelmus, no cu a perde e wega cu 0-1.
Hollandia Velocítas Aruba Jr.
tos dias pasados aquí les i jag0 sean agradables y que al Trappers partir otra vez para sus Pan Am lares llevarán gratos y píacenteros recuerdos. Republiek
Ojala este primer encuentro sea motivo para una série
lil lífi 1 co-poco. hasta nan a baicu despues di half-time el
* satisfación cu nan por a tora J forz p a bonita tratan d 0 di
8 6 1 1 13-3 13 1,64 Roos su goal un biaha. Pro- , • i hungadó
? J 1 122*2 lí fS mer cu half-time Velocítas a ‘SB mi
6 3 o 3 13-6 6 1 score un goal cu un bala di ghá ^ ataque tabata
2 3 3 1 6-11 7 0,89 quibrá cu certeza. E resul
... 6-10 6 0,86 goal. Republiek a haci varios di 0 - 0 contra e club
7 2 0 5 3-11 4 0,67 ataque riba Roos pero pa , á iba den
- - »> J» falta di un bon Art semper
°- 14 nan ataquenan ta caba na tad P pa Trappers y den e nada. Despues di half-time cag0 aqid e ta merec í tambe. Velodtas a traha tur loque g am we ^ a kiko nan ta hasi
e tabata P or pa fJ" a JJ aiie " contrae competidornan. ra mi a bisa caba di un 1
voorzet di Milo, van Engelen a provechá dilanti di goal bashí pa duna Velocitas victoria.
Republiek, sigui den e mes camina y eos lo drecha. Y Velocitas corda cu no ta tur
4-18
WEDSTRIJD UITSLAGEN
Velocitas - Republiek 2 - 0 Hollandia - Trappers 0-0
WEDSTRIJD PROGRAM voor 15 April “Sportpark Wilhelmina”
3 p.m.
PAN AM - VALERIA
Scheidsrechter: C. Wolter.
Niki.
ANUNC1ËN PN
EL DESPERTADOR
JENEVER marca
Yabi y Dos Corona
Productos afamado di e destilería
DI ROTTERDAM.
Pidi tambe jenever, jenever di sidra y ron ná damisjan.
Unico representante na Aruba
s:q. arends

Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XIII
E páginanan di Chateau- boca tur e melancolía aglo : briand tabata bai dunando mera pa e poéta pa “haci lentamente coló na imagi- mundo llora . Mi ruman, nación di María. E cu ta cu braza drechi geleun anasina bon Cristian y yen ba mi schouder, su cabez di fé, tabata alegra su mes casi uní cu dimi, tabata sidi haya belleza cu e taba- gui cu su vista e Imanan ta presentí, den culto cató- cu mi tabata bai lesando. jico Maria, casi na rodia, ban
Un atardi, un di e atar- da di mi no tabata separa dinan hermosa manera nan su vista di mi cara. E sodi mi tera, engalaná cu nu- lo ya a bai awa, ora cu bia di coló di violeta y oro stem mas halto mi tabata pálido, bunita manera Ma- lesa e últino páginanan di ria, e, mi ruman y ami, e poema. E cabez di Emsintá ariba un piedra han- ma tabata descansa ariba cho, di unda nos por a mi- mi schouder. Mana tabata ra na nos man drechi den oculta su cara entre sus un bahada, e corriente di dos manos, e riew y teniendo na nos Despues cu mi a leza e pia e pleinchi majestuoso despedida desgarrador cu V keto, mi tabata lesa e tanto vez a ranea un sus : episodio di Atala y nan dos piro di mi pecho; “Drumi tabata tende scapa di mi den paz, den tera extraño,
jioe desventurá! En recompensa di bo amor, di sacrificios y di bo morto, bo ta keda abandonó hasta di e mes Chactas”, Maria, a tapa su cara di unda lágrimas grandi tabata brota. E tabata asina bonita manera e creación di e poéta y mi tabata stimé cu e amor cu e poéta a imaginé. Nos a lamanta pa bai cas poco a poco y den silencio. - Ay! mi alma y di Maria no solo tabata conmoví pa e lectura ^ ei, sino |nan tabata abrumá pa un presentimiento.
CAP. XIV
Despues di tres dia, un atardi cu mi tabata bini
di mondi, tabata parcemi cu mi tabata nota algún alarma den cara di e crianan kendenan mi a topa den e antesala. Mi ruman a bisami despues cu Maria a sufrí un ataque nervioso, y bisando ainda cu e tabata sin sentí, a trata di calma tanto como tabata na su
alcance, mi ansiedad doloroso.
Lubídando tur precaución, mi a drenta e cuarto unda Maria tabata, y dominando e locura cu lo a hacimi preté na mi corazón pa bolbe na bida, mi a acercami desconcertó na su cama. Na pia di e cama tabata sinta mi tata; e a fiha den mi un di su miradanan intenso V bolbiendo su mirada na Maria, tabata parcemi cu e tabata com
K de algo. Mi mama taei; pero e no a lamanta su vista pe mirami, pasobra, sabedora di mi amor, e tabatin duele di mi, manera un bon mama sa compadecé di un muhé stimá pa su jioe.
Mi a keda inmóvil con : templando Maria sin tribi averiguó kiko tabata su maleza.
E tabata como durmiendo; su cara, tapó cu un palidez di morto, tabata medio ocultó pa su cabei bruhá, den di cual mi por a descubrí e flor
nan machicá cu mi a duné e mainta ei; su frente contra! tabata reveló un sufrimiento insoportable y un sudor lihé tabata humedecé su cara;. di e wowonan cerá lagrimanan cu tabata lombra di su wenkbrao a trata di baña su cara. Mi tata cu tabata comprende tur mi sufrimiento alamta pa bai;prome cu e a sali e a jega na e cama y tomando Mana su pols a bisa:
-Tur cos a pasa, pobre criatura! Ta exactamente e mes enfermedad di cual su mama tabata sufrí.
E pecho di Maria a halza lentemente como pa forma un quejido, ma bolbiendo na su estado natural, solo a hala un suspiro. Despues cu mi tata a sali, mi a colocami na cabez di e cama y lubidando mi mama y Emma cu a keda silencioso, mi a turna di ariba uno di e cusinchinan e manan di María y mi a bañanan cu lagrima cu mi a contene hasta e momento ei. Mi a midi tur mi des gracia; tabata e mes enfermedad di su mama, y su mama a muri mashá joven atacá di un epilepsia incurarable. E idea aqui a hadé doño di tur mi existencia pa caba cu né.
Mi a sinti algún movimento di e mano tirio na cual mi aliento no por a duna calor.
Pasa a la pagina S
Bebidas Gaseosas de la III
CURACAO
AERATED WATER Co.
RIF, CURACAO
SIEMPRE SE CONSIGUE DONDE
J.A. NIEUW
ORANJESTAD
SUNDROP
Fl. 1.90 LA DOCENA
SODAWATER
Fl. 0.90 LA DOCENA

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
Germany - France
ris mob against the "corrupt” Germany will not attempt Chamber of Deputies under forcible annexation, but Nazi Premier Daladier. who was for- propaganda is active in Austria
Tn V nA.FA.M> pinto •> w%A fVia frontil lífflo fYrxll fllCC
JUVENTUD, AMOR Y FELICIDAD.
A lí «tri at ced to resign. Taxpayers, state and the frantic little Doiifuss tas costumbres libres de nuestra juventud permiten
nU9Uia< emnlovees with waere cuts. reds, is annealing to the League of __.__
employees with vpge cuts, reds, is appealing to the League of Grave internal oroblems beset three king’s henchman, and profess- Nations for anti-German support. , . , p ional roughnecks joined in the His Fatherland-Front totals per
key countries ol Lurope demonstration against parliament haps 40 % of the Austrian
By ROGER SHAW and police became exhausted people; the Austrian Nazis num
from street fighting. Many were her another hypotheticyl 40 per Continuation killed and hundreds were cent; and the socialist proletar
como las suyas, salvo, tal vez, las de la señorita Josefina Baker.
—¿De verdad?— pregunta la muchacha.— ¿Y que tiene Usted que decir de mis caderas?
—¡Oh!—... replica el chico— vaya, lo que es eso... —y silba ligeramente para expresar su admiración, silbido al cual la contrato de amor en la dar a esa palabra camarada no muchacha parece de tal manera
una mejor comprensión matrimonial mas estable, asegura el ilustre novelista trances.
Por MAURICIO BEDEL
STAVISKY ROUSES FRANCE ïïS* STS^J" SS* *S S
widespread d«ta^ances,5f were no fundamentil down wlth^a steadV hand aicT- ta de Primera intención de qué liandad en las maneras que se ¡Y ahi tiene usted, cómo se
z^iSrgEBFJSí JírK&t fttps £&£- zj^s jsstjsls rtüsñ d n ^„¿ a j te entud terminando su
was the Stavisky scandal which pronouncem ent, of t he monar- »>>“» 15 “„e L e^ en la STtabh Yo lS í^ibXÍSTTa ¿gun -- Confesará usted que se trata
took place in Bayonne, a French chist and communis. baders, mobilized. tación en el sentido militar de tiempo la visita de una señora de una inconveniencia que no
STfSA SffK government .tSM? 1¡£ «kt'lSitl^T»- V el mismo aleja, vemn^en umtjaya de ¿a
finSf' 'riSfe" * named r Ale h SlpirtSIu ‘’disliki monarchy Hitfer“to Seto" the Geíínan iLas mismas disciplinas? Si. costumbres-exclamaba dejándo- salud del cuerpo y del espíritu
xandre Sterisky---who findfy mS communism equally and trade unions, dislike him; they Sobre los bancos de las aulas fe caér en un sillón y agitando y que no encontraba en ello
kflfed himS at Chamonix oí adhere strong y to the liberal abominate Doiifuss, since they donde se prepara el mismo Ba- la mano ante los ojos como pa- sino franqueza y claridad. Que
Januari T Staviskyw™borS principies ofYhe French revol- are anti-Catholic Doiifuss, for chillerato donde se traduce al ^ apartar de ellos un visión d alma de sus dos personajes in Russia but came to France ution of 1879. The moderate all his undoubted pluck, is in mismo Tácito o donde sede- Horrible. me parecía tan llena ae sol co
at the age of 14 His father Radical-Socialist (liberal) party an exceedingly precarious posit- rraiga la misma Trigonometría La buena señora pretendía que mo la playa sobre la cual se
had intended to make a dentTst of Herrbt and ¿hladier' ion. Should ^Nazis triimph L mg tarde en lai Facultad J» trajes de baño estaban al- habían conocido,
nf Alexandre* but the vouth sents sturdy country citizens in Austria, a brown-shirt Aus- de Derecho, en el Instituto de tos ae ia ampiuua necesana y —£,n mi tiempo... en mi uem
took to^ret-rich-Suick schemes who form the backbone of the tria would cooperate closely Química aplicada, en las aulas que las diversiones de la playa po- insistía mi amiga_
Stih íracket^rirsuccesSand French nation and believe in with a brown-shirt Germany-- de disección de la Facultad de eZ clamTtro
fraternity, and Austro-German union, based Medicina. ¿Los mismos nesgos? bañistas faltaban ala continen- amor no tema este claro rostro j O..U «.u p . . o, -y—X-i.. J--J- _i — ««i ir a lo mn/locHa y q Ue n0 con que se i e ve en los días
e una mu- presentes. Era aquella en la
„ ___ _ orgullosa época de las prácticas tortuo
were his chosen resorts and But they too”' a”rë ""thBrouihfy rose" a'gainsT'Dollfuss in Vienna, conquistar en ella un puesto enseñando a su vecino de arena sas del flirt y se sabe que el
certain high government'off i- republican. French whites of Graz, Linz, and lesser cities, solo. ¿La misma habitación? |as espaldas de color broncea- flirt no conducía siempr
ciáis were Suspiciously friendly the Due de Guise and French because of his efforts toward ¡Y por qué no ! Yo recuerdo do- Me teazó -un cuadro, por matrimonio..Un juego ^nl en
to the fraudulent "Broadway” reds of the Third International introducing Italian Fascism as los refugios de montaña donde otra parte bien entonado, de las el que el espíritu desemp
lrauaulent üroaQ y are romantics oure and simüle a form of government. Hun- se comparte por una noche la escenas que le habían conmoví- un papél en primer plano y ju
g The Bayonne crash involved But they love disorder, and dreds were lulled and wounded misma defensa; recuerdo esas do tan vivamente. No quiero gaba con el corazón que- des
nnbllc Z in ”1’ Affaire Staviskv” has given and tanks artillery gas and partidas de campamento sobre recordar sino una, la que ex- trozaba la sensibilidad, no con
its toils, and popular sentiment them a heaven-sent excuse for barbed wire were utilized in bloo- un islote del Océano, donde se mteba más la indignación de un JjT® “j 1
was deeülv aroused by the promoting mass disorders. There dy scenes that approximated real tiene por único techo la cornisa nu amiga. La siguiente. un trabajo de destrucción m
StevtakT ffinpeSTwiftpa™ ETS cabinet changes, and ïar. The socialist mayor of de una roca y por toda cubier- Por decor^ion a playa mas nuooaa .que le hacia tnras.eon shop bond issues which fleeced graft investigations appear pro- Vienna was arrested, and Aus ; la un lecho de fina arena. suave, la ma^desnuda^Ejla ho
tolTÏS’Jfarci:^ &^ M r i " nS “ SV"Iis i0 ^?adt «res ^ocenVde yas.T de f . ?a Cu m b = toho
Kme^txSwe^aisM ^uMng^he^- -7- t sfXs¿£ ffpf^d? p&gfc
aíd^tíie^ffi'” of ö!r”t"te £ted™fxty-£ ye'ara todattí f y °“ Want t0 lnCreaS * m" ¿!i f icT™™*“rdo 'que jjjreta parrill? quiero decir »- fondteVe Francisco de Croij
employees suffer^ heavy cuts It survived the supreme test of your business you must firma una mirada cuando fijas bre el polvo de las conchas co- set cantaba hace veinticinco in ^SvJnmSll effort to the World War with a maxi- «n« en otras las nunilas se ™ modernos San Lorenzo, Es- años,
balance an unsteady budget, mum of credit. It should surGovernment-baiting has always vive the petty "Affaire Stavisbeen a popular sport in Paris, ky”„ with perhaps some minor and trouble came to a head, constitutional revisions.
There are two elements in "AUSTRIA IN PARTES France that dislike the repub- TRES DIVISA EST”
advertise and when you are going to advertise, do it in
lie—the monarchists and communists. The monarchists num- Meanwhile Austria has beber perhaps 10,000 young stu- come the danger spot of Europe, dents ar.d aristocrats with Fase- Chancellor Dolfuss, a political ist leanings, who favor a French Catholic, has established an kingdom under the Due de Guise ironclad dictatorship in opposi
_a royal pretender dwelling tion to the Austrian Nazis,
generally in Belgium. These who favor union with Germany, monarchist youngsters are quite Austrian independence is an irresponsable, and have been artificial thing for since the laughed at by the level-headed World War the little state has citizens of the republic. The existed miserably as a head communists, lineal successors without a body. France, Italy, to the red Communards of 1871, and Czechoslovakia are against are radical Paris workmen who any Austro-German merger, for admire Moscow. it would strengthen Germany,
Monarchists and communists surround Czechoslovakia, and (who detest one another) united bring the German frontier clear in their leadership of the Pa- down to Italy.
El Despertador
unas en otras las pupilas se —--, , ,
emprende entre los dos una tos mártires parecen ser dicho- Pero ahora no es por las lar
tarea que parece difícil ya se sos > incluso están convencidos gas avenidas sombrías por don
trate de la ascensión a un pico de que no existe un placer ma- de camina la juventud hacia abrupto o se trate del gran y° r q ue e i de superar las mar- los senderos del amor. Ahora viaje de la vida. Existe, cier- cas en l° s grados de coción. es la estrecha canoa que dará tamente la camaradería entre Entre ellos, un muchacho y una la vuelta al primer movimienmuchachos v muchachas en la muchacha a quienes el azar del con que uno de los dos ocuFrancia de Ï933 pero está ba- sacnticio solar ha aproximado pantos pretenda dirigirse hacia sada en un contrato de con- desde hace algunos dias, espe- el otro. Es una motocicleta que
fianza mutua Se ha querido ran que el color de su piel al- irá a estrellarse contra un ár
cance, el tono del extracto del bol al menor impulso de ternuregadiz: ella, un matiz mas dis- ra que llevase al que ocupa el creto, el del pan recien salido sillín hacia la ocupante del adel horno. siento circunstancial detrás de
-Caballero-dice de pronto ella él. a su compañero-, tiene Ud. unas ----
I
i;
The best known and most used Brand in South- America and the |j j West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
_ espaldas formidables-ella quiere ú dar a entender con que esas es® paldas están en el punto de cocion conveniente. Pero la juventud moderna se expresa con formulas breves y excesivas.
—Señorita— contesta el compañero a su vez-, yo no he vis- g,,,,,,,,— to nunca piernas tan bronceadas BH ïB
m v :wm
ANUNCIEN EN
Él El Despertador A
AVISO
Tengo el gusto de participar a mis amigos, conocidos y relacionados que me he mudado de Ooststraat a mi nueva casa situada en Wilhelminastraat, donde me tienen como siempre a sus gratas ordenes.
B. J. ABENDS
Maria a cuminsa respirá cu mas libertad y su lipnan tabata trata di pronuciá algún
S alabra.. E a move su caDez i un banda pa otro como si e tabata trata di kita algún peso di djé. Después di un rato di descanso e a pronunciá palabra cu mi no por a comprende, pero al fin mi por a tende den di nan mi nomber claramente. Mi tabata para, cu mi miradanan fijo den djé: tal vez mi a primi su mannan un poco di mas. E a habri lentamente su wowonan como herí pa un claridad fuerte y e a fihele den mi, haciendo un esfuerzo pa reconocemi. Un instante des pués e a reaccioná diciendomi: “Ta kiko? Kiko a pasa cumi?” Nos a tj^ta di tranquilizele y cu un acento den cual tabatin algo cu mi no tabata por a splica, e a bisa. “Bo no ta mira? Mi tabata teme esey.”
Después di e ataque ei e a keda profundamente triste. Pa anochi mi a bolbe miré ora cu etiquet pa e sorto di casos asina, establecí pa mi tata, tabata permitimi. Ora cu mi a bisé adios, e a cohé mi man diciendo: “Te mañan” pronunciando e ultima palabra cu un gran tristeza.
,E ta 8igi
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros articulos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
1
ANO 1

EL DESPERTADOR
PAGINA 4
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
ES LA MARCA DEL ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100'/¡ DE GARANTÍA POR SU FORTALEZA ALCOHOLADO Y SU AROMA NATURAL ELABORADO EN PUERTO RICO. PIDA SIEMPRE LA MARCA
Alcoholado Borinquen
AL 70^ ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATAROS Y GRIPPES (VERKOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN” PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA.
ALCOHOLADO BORINQUEN
De venta en todas partes de Aruba.
*=
schap in het le bedryf in het kantoor is aangegaan.
Het stuk dat vlot gespeeld moet worden wil het goed zyn, is door deze beginnelingen ‘ op de planken La gente nunca se cansa de uitstekend weergegeven. hablar de la suerte. Este o Er zat “gang” in het aquel hombre ha tenido suerte, spel en wy hopen, dat de es decir, que sus planes se han heer Jan feeaujon, die de "TT fflS
¿QUE ES LA SUERTE?
Por Dorotea Black
PENSAMIENTOS
La prensa es la garantía de la justicia y de la libertad.
, .- - , , ' j i ’. sufrido quiebra ni se les ha
leiding had, ons later weer ca j(j 0 e j techo de la casa en
eens zal verrassen met zyn cima. Y aquella mujer es afortroep, waarvan geen enkel tunada porque su marido le lid “plankenkoorts" vertoon- permanece fiel, sus niños no de. Er zouden natuurlyk contraen enfermedades conto
wel enkele aanmerkingen
zyn te maken, doch dat una tarea que le gusta y la
doen wy niet. Geen enkel conserva; sus pacientes pobres menschwerk isnu eenmaal no la molestan, está aseguravnlmmlft Hot (tpVippI was da para la vejez, tiene amigos ilfidW INridables, Lo contrario ocurre goed en dat is het voor- a la p^e Luisa, a quien le naamste. Ook de dames falta todo y lleva una exisGala Kwartsz, Aug. de tencia muy triste.
Veer & Elsa Henriquez, zoo- -Si- dirán,- la pobre Luisa mpdp F.vprt F.man die tiene muy mala suerte. Nunca Sfíl .rTrtpWtpn se le ha presentado una buena
kleíne rollen vertolkten, oportunidad; tiene una salud medödGn dat behoorlyk en ¿¡ocre. No se ha casado o, si naar beste vermogen. se casó, valdría más que no lo
Een ieder kende zyn rol___—
en wy brengen gaarne nog eens van deze plaats hulde
hubiese hecho.
Pero, ¿tiene la culpa la suerte?
No lo creo. Los obstáculos abundan, es cierto; pero, en muchas ócaciones, cosas que empezaron por ser obstáculos se convirtieron luego en nuestro mejor capital. No hay que apresurarse demasiado a darle en la cabeza al que nos parece un iadrón nocturno; quizá resulte el ángel de la guardia.
En general- aunque hay muy pocas excepciones-, la gente consigue exactamente aquello que busca. Fs el poder de razonar lo que falla. No saben lo que desean. Más de un hombre que cree obrar de acuerdo con la prudencia, se equivoca y hace todo lo contrario. Pero el que es capaz de analizar con claridad la vida de todos nosotros, no hallará ejemplos sorprendentes de buena suerte. Recogemos lo que sembramos.
Si dais al juez el derecho de leer en el alma del acusado, ¿que es la justicia humana sino una hipócrita arbitrariedad? No será el acto culpable lo que constituya el delito; lo será el capricho o la preocupación de magistrado.
El Estado es una abstracción y un modo de designar el conjunto de los poderes públicos. Pero la sociedad es cosa viva; es la reunión de todos los cuidadanos que habitan la misma patria.
La libertad religiosa es la madrede todas las libertades. El que no sabe esto no es cristiano ni cuidadano.
I Elegantes y fuertes calzados ingleses para caballeros. Elegant and strong English shoes for men. Elegante en sterke Engelsche heerenschoenen.
Isidro Gerónimo & Co. POPULAR STORE
Gloria Theatre
SATURDAY 14th and SUNDAY 15th GOLD DIGGERS OF 1933
with JOAN BLONDELL Monday 16th., Tuesday 17th., Wednesday 18th. April
RIN - TIN - TIN
Serial Picture with WALTER MILLER Thursday April 19th. SKYSCRAPER SOUL WARREN WILLIAM & MAUREEN O’SULLIVAN Friday April 20 MURDER BY THE CLOCK with WILLIAM BOYD - LILIAN TASHMAN SATURDAY 21th and SUNDAY Apr. 22th
COUNSELLOR AT LAW with JOHN BARRYMORE
Royal Theatre
aan den leider en de spelers.
En de derde verrassing van dien avond is, dat wy in den heer O.L.Ponson een tooneelbouwer hebben ontdekt, die alle bewondering afdwingt en waarvan wy in onze goede stad het bestaan niet kenden. De heer Ponson verdient daarvoor alle lof.
En nu wy toch over het technische gedeelte aan het schryven zyn, merken wy gaarne op, dat de tooneelverlichting van den heer ¿.van Meeteren goed heeft voldaan (de monteur boven gelieve voortaan in de zaal tydens het spel de lichten uit te draaien), terwyl Mevrouw de Veer prima grimeerwerk heeft geleverd.
Dr. Moulijn speelde voor en lusschen de acten op verdienstelyke wyze twee zyner klassieken “Polonaise” van F.. Chopin en “lm: promptu” van Schubert.
Na elk bedryf werd spontaan in de handen geklakt
HOTEL PALACE
bajo nueva administración y completamente renovado.
Tengo el gusto en ofrecer al distinguido publico de Aruba como también a mi numerosa clientela un esmerado servicio de comedor, donde encontrarán exquisitos platos para elmas exigente. Ademas de tas amplias y cómodas habitaemnes, hay un extenso salon para baile, convites, festejos, parties, etc.
Todo a precio muy equitativo.
"Servicio, esmero y moralidad” es mi lema.
Vda. J. A. de VEER Propietaria.
El interés general es una palabra elástica y vaga que puede encubrir las pretensiones más injustas como las más legítimas.^ Antes de invocar el interés general, empecemos por definirlo.
La cultura del alma es la salud délas democracias cristianas.
MENUDENCIAS
Dia’oguito rápido.
—Mi mujer ha dado luz un niño.
—¿Y quién es el padre?
—Hombre, no te pongas acá, dispénsame: creí que lo sabías.
TONE
Saturday 14th and Sunday 15th Island Of Lost Souls with BELLA LUGOSI - RICHARD ARLEN and LEILIA HAIMS Monday 16th. - Tuesday 17th; GORDEN OF THE GHOST CITY Wednesday 18th. SKYSCRAPER SOUL Thursday 19th. FAST WORKERS with JOHN GILBERT - MAE CLARKE Viernes 20 “TODA UNA VIDA” con CARMEN LARRABEITI y TONY D’ALGY
en aan het slot werden alle spelers en speelsters voor het voetlicht teruggeroepen.
De flatteuze toiletten van onze charmante speelsters zyn niet aan onze dacht ontsnapt.
“TAVENU” roepen wy tot weerziens toe.
De heer Beaujon sprak, aan het slot een woord van dank voor de betoonde belangstelling tot den Gezaghebber van Aruba, den heer U I. Wagemaker en Mevrouw i Wagemaker en tot de dames 9 en heeren aanwezig en ver- H ;at daarby niet de verschil- ff
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
ATELIEROPN AME BY DAG OF AVOND. HUISOPNAMEN, INDUSTRIEOPNAMEN VERGROOTING. RETOUCHEERWERK AAN PORTRETTEN EN CRYONS RECLAMEWERK ETC. ETC. ALZOO SPECIAAL INGERIGHT VOOR AMATEURWERK, VLUGGE AFWERKING PRIMA MATERIAAL.
24 HOURS SERVICE
ESTUFAS Y HORNOS DE LA
MUY CONOCIDA MARCA
KEROGAS
jende medewerkers, die dien |j¡ I avond hebben doen
H.A.H.
SIEMPRE EN EXISTENCIA. HAY TAMBIEN UN BUEN SURTIDO DE PIEZAS DE REPUESTO. ADEMAS SE PUEDE ENCARGAR CUALQUIER ESTUFA DE LA MARCA
Everite Anchor Premier
y también estufas a
presión de aire. Prestos módicos,
TIENDA DE CUBA
Exclusive Agent Ch. J. NEME
A. B. C. STORE
SAN. NICOLAS
MMowwwwwmw;
■ ■ ■ ITT

Director
kimmiünior
G. A. KU1PER1
Administración Wilhelmicastraat 40. Oranjestad Araba
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pes ar y considerar. Bacon
Semanario dedica na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba _
umero 12
ÍSDERLAND y^íilmnieuws
de Leipziger Messe ^Wy vestigen de aandaç
. . _ vannetfilm-minnendpubh
ARUBA SABADO 21 DE ABRIL DE 1934
Precio 12' Centavos
DOMI PA ARUBA vastago, un hermoso varón-
IWS „ . " , . cito que vio la luz primera son of a reta
> aandacht Cu ^ ec .^ a ^9 e ^ una a H l el pasado Domingo, 15 del dal lord, was
nd Dubliek sa ^ ^i Holanda cu desti- mes en curso. Muchas felici- in a gover
Primier Makoto Saito, i retainer of a feu
.. . ... . __ _ .J, was once a page
lip oe Lcipzigci mcsac " ¿etfnm^innen^iTbïïek sa ^ ^ Holanda cu desti- me s en curso> Muchas felici- in a government office.
Wy citeeren uit de “Nieu- op het groote acteer-stuk no pa Aruba, Rev. Ds. G. E. dades a los esposos Henri- General Sadao Araki. exwe R'damsche courant ” met ‘¡Counselor at law” ge- Aler f y. f aml l ia - Ds * A ¿? rs lo quez como también al recien war minister, began ata betrekkin? tot de Neder- Lmnn» worde instalé den kerki pro- ¿ acido ttle soya bean sauce fac
“rfeebemingaandl testant di Oranjestad pafev ”-- tory. fíe finance minister,
79 iaarbeurs o. a. het vol- «tího film 7a- ^ Lindonk di _ p i • « j Viscount Koiekiyo Takaha
gende : “ Zoo katterig de terdag en ’ Zondag ( 21-22 Emmastad, Curacao. Log Ccibin LcftdcFS shi, born of a poor court
aanblik van de Japaísche ¿3 in het Glorfa theater __ 6 Aí . and a parlor ma.d,
galery is, zoo goed aoet het za ¡ WO rden vertoond. Of J<U)<U1 first worked as cup-bearer
Nederlandsche hart de stand , OM 10.000 DOLLARS. Bv Steriina Fisher Jr a Buddhist temple and
vañ'de Kon. Luchtvaart My. Zooals bekend mag^^ . . . . From current hist’orV then as an indentured farm
Boem, als ie de technische geacht is John Barrymore Na petición di vanos farm- nresents the labore r m California-a job
hal binnenkomt en rechts ( evenals de anderei spelers lia jj nos sociedad, Vereem- f P a ftanchlv th at was better than sla
zwenkt, dan sta je er in feerging TAVENU tmi na pn>- P h n ™ ^fifs veij. A poor stone cutter
■ 7 U 7 Ankt Han sta ie er in dezer oeroemue lamine ) een a-in? TAVEN U tmi na pro- , . , . lu , _
eens voor en je moet even tooneel-speler en hy heeft in ^cto duna U n repetición di e ^jSefly ™ the father of Koki
stilstaan of je wilt of niet. deze film volop gele- f amoS o comedia, cuyo nom- leadership arawn cmeiiy rio kaart in genheid om de groote Kunst w pneaheza e lineanan
foreign minister,
stilstaan of je wilt of niet. aeze mm voiop geie- f am0 so comedia, cuyo nom- “uSS. Hirota, — 6 .
Het is de groote kaart in genheid om de groote Kunst ta encabeza e lineanan ^ or more mSi while Mitsuru Toyama, the
mercator-projectie, met de ( met een hoofdletter ) uit aqui dia Viernes 27’ di elu- hie 01^ t ^ e Tce- leader of l he most noto
luchtlyn der K.L.M. naar te beelden. - na aqui den Gloria Theatre, who now dominate ri ous the rea ctionary
Indie, op donkeren achter- Onnoodig te vermelden, _ - ne ^iy one Prm^ in bands> was stl ll poo
- y . s. s . cfiiV ppn cmpfip wft- - mocni oRioiiji. ^ trie rjiutír and had at one time
a ’ to ’ accept assistance from
GEMENGDE BERICHTEN
grond efectrisch verlicht, dat het stuk een goede weEn wie hier blyft stilstaan, reldpers heett. hy moet het lezen: ■
DE LANGSTE LUCHTLYN VAN DE WERELD. . , ^
En verder. Van een in- ^
ternational standpunt kan Op de Philippynen ( Am. men beter zien dan in Ne- O.I. ) met 13 millioen bewoderland, in ons land kan ners, is 90% van den handel gedaan worden, wat men in handen van 60.000 Chinee wil: al leggen we twee zen.
Zuiderzeeen droog en vliegen ze naar Indie in 24
uur: in de wereld zal dat Wy lezen in de “ Teleeen geheim blyven en niet graaf ” het volgende bericht, worden gewaardeerd, ten- New York. De “ Netherzy er middelen worden ge- lands News Bureau ” te New vonden om het zoo luid mo- York geeft in samenwerking gelyk uit te bazuinen. met de Nederlannsche KaZuÏks met gepaste onbe- mer van Koophandel te New scheideiiheid. Want waarlyk, York onder den titel “Nethdat waarvóór reclame wordt erlands News” een nieuw gemaakt is zoo echt als weekblad uit, dat in de goud en geven we den ei- plaats komt van de drie gen goeden wyn een krans “niauwsbrieven”, welke tot dan doen wy niet an- dusver elke maand verscheders dan wat die wyn ver- n en. Het nieuwe weekblad dient en wy tegenover dien zal een overzicht bevatten wyn verplicht zyn in een V an de Nederlandsche pers tyd waarin men heel luid en al het laatste nieuws moet schreeuwen, om in omtrent Nederland en de vergelyking nog maar een Nederlandsche koloniën, dat zacht stemmetje onder het V oor Nederlanders in de internationale markt-ge- y e r. Staten van belang schreeuw te hebben en meer wordt geacht, en meer elk land de kolommen van zyn eigen pers voor de verkooping uit
llr«e„ eigenaanZien A‘dam 11 Maart -34 g Deaf stand v'an de K. L. Het Nederlandsche voetbalM. is daarom zoo goed, om elftal slaat Belgie met 9 3 die ééne groote kaart, die Brussel 11 Maart ‘34 je zien moet. Zoo doen de j| e t Nederlandsche hockey Duitschers dat ook. Als er e ]ft a l slaat Belgie met 2-1
menschen* 1 aan*Verschrikken Breda, 11 Maart ‘34 lüoQkt dat ze al is het Het Nederlandsche dames maar een ondeelbaar oogen- hockey-efltal slaat Frankblik, overbluft, dan is het ryk met 2-1
S Teit gewonnen, dan zien ze Amsterdam. 8 April ‘34 e rest ook wel, en als ze Nederlandsche voetbalde rest zien, dan zyn de e ift a l slaat het sterke Ierhoofdfeiten omtrent de K. land met 5 . 2 ,
L.M. bekend, en die spreken dan verder voor zich zelf. i
Naast de K.L.M. is. dat willen we nog even met voldoening vermelden, een heel aardige cabine van de Nederlandsche spoorwegen, met een goede reclame voor het tourisme in Nederland.
Ook deze cabine kan je al op een grooten afstand als Nederlandsch herkennen om dat de kleuren en de kleurschakeringen op de prenten en op de kaften van de boeken reeds van verre dien fynen smaak voor kleuren verraadt, waardoor ons volk zich voordeelig van verschillende andere volken onderscheidt.
PARABIENES!
Statesman-wás born an
mnnuiuikw ristocrat. The others are ^“^famiTf
Reina mucha alegría y iú- self-made men, the stories less remarkable is the bilo en el feliz hogar de los of whose rise suffer noth- No less.^marRam. ine esposos H. G. Henriquez con rag by comparison with no- fact that ^ most ^ & el advenimiento del primer ted American examples. ^y thfuHy v ¡g- oro us people
are advanced in age. Only Araki and Hirota are younger than threescore and ten. The former is 57 and the latter 55, but Prince Saionji si 84; Finance Minister Takahashi and Mitsuru Toyama are each 78 and Premier Saito is 75.
Prince Saionji, the sole aristocrat among them, is the greatest democrat of them all. His title of Elder Statesman (Genro) is based on nothing more substantial than tradition; yet it makes him, in times of stress, the emperor's chief adviser and personal representative. Saionji, in his long span of life, witnessed a 1 complete political cycle in Japan. He saw feudalism break down and, as the
20 VESTIDOS
Sport na razón di
FL 3,
pa uno na “Panama Bazaar”
BINI LIGER PROMER NAN CABA CORDA CU TA AL CONTADO

SPORTNIEUWS
Aruba Trading Co.
ANNOUNCES ARRIVAL OF
ABDULLAH CIGARETTES.
Imperial Preference, plain or corktipped FI
No. 28 Goldtipped ,,
Russian Blend W/ mouthpiece ,,
Turcos **
mm— q commander of an armored
I samurai unit, helped to ¡j restore the power of the ¡J emperor, which through the B centuries had been usurped gj bv the military rulers, the % Shoguns.
¡j Saionji saw consti
II tutionalism established in 3 Japan and helped to set
0.75 per tin of 50 1 "P ‘ he ^ Farliameyt:. He asH sisted the rise of the parti ty system and later becafl me president of the Seiyu1 kai party. He spurred his H country on toward demolí cracy by helping Takashi |f Hara to become the first m prime minister of common blood. But he has also seen
1.25
1.50
1.75
German Vegetables and Canned Fruit All kinds of Preserved Seafood
ABSOPURE Orangejuice and Lemonjuice E - ---
Tins of 10 oz. - juice of seven oranges only FI. 0.16 | that
iiiiii».:iiii Hiiiiiiiiii iiiiiiia he fostered and 11,0
MKmMÊÊWwmmmm
Motivos poderosos pakiko e
PINEAPPLE JUICE
DOLE ta gusta
Pasobra e ta saca Wayaba bon „ „ „ alegré bo corazon
*f n e mehor refrescante cn tin „ „ saludable pa nos etc. etc. etc.
Exigi semper e marsa DOLE cu ta e mehor cu tin.
AGENTE EXCLUSIVO
S. Q. ODUBER
Panama Bazaar
r
If you want to be healthy, you are obliged to drink the
MALTCAO
A GLASS OF MALTCAO A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY Exclusive Agent
s. Q. ODUBER PANAMA BAZAAR
eighty-third year he had to step in, after the assassination of Premier Inukai, to preserve it by rejecting reactionaries and choosing for the premiership another upholder of parliamentarism, Admiral Saito...
Foreign Minister Hirota, a foe of the militarist dogma of “Japan-against-theworld,” is offering a new deal in Japanese diplomacy.
To accept isolation as«jnevitable he believes is perilous and costly. There need be no “crisis of 1935”, he insists, if Japan takes the initiative in smoothing out her differences with other nations. His policy assumes that much of the tension in Japan’s foreign relations has come because of waiting for issues to arise rather than anticipating and preventing them.
Hirota’s plan to stress a . policy of conciliation has won the cabinet, and the demands of the army and navy for funds have been scaled down nearly a third. This extrication from the military leading-strings in foreign policy has encouraged the Japanese liberals, while it has not brought the outcry that might have been expected from the ultranationalists. Few men besides Hirota could have attained this result, but his career has been marked by so strange a mixture of influences that he inspires confidence in divergent political groups.
In Hirota strong emotions are restrained and turn to practical ends by realism.
At the start of nis life intense loyalty to the emperor drove him into the rabidly notionalistic Genyosha (Black Sea Society). While he was yet a high school boy, he was aroused by the retusal of the European powers to permit Japan to occupy the Liaotung peninsula as one of the spoils of her victory over China. He felt Japan's leaders had shown weakness in facing the western powers and determined, in youthful fashion, to follow a diplomatic career himself in order to insure that Japan should not again lack aggressiveness. Little did he foresee that one day, as foreign minister, he would not be hardening, but softening, Japan’s attitude in dealing with the West.
Once in the foreign service Hirota pushed himself upward at a tremendous pace, spending not only his hours on duty, but his time for leisure as well, in becoming an expert in the languages and affairs of the countries where he was stationed - especially China, Great Britain, the United States and Russia. From the first his brilliance caused his superiors to remark that here was a man on his way to the chair of the Foreign Minister.
By practicing the austerities of Zen Buddhism he moderated his intensity and by close association with the leaders of a half dozen foreign countries he dissipated the intolerance of his early ultra-nationalism.
To be continued.
his

I
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
War Scares And A Big Navy
By ALBERT SHAW
War Talk But No Grievance
War is more likely to come through the “fear complex” than through deliberate planning for conquest. There are alarmists writing in the press of various nations, and promoting a r m a ment schemes in war offices and in parliament, who seem bent upon frightening people into the feeling that war may now come at a moment’s notice.
There are writers in Europe-some of them having influence as experts-who are calmly announcing that the war between Japan and the 'Ünited States is imminent. Nothing can be done to avert it, or even to postpone it, in the opinion of these observers across the Atlantic. They are doing what they can to encourage the restless war spirit that the wiser Japanese leaders have sought to restrain.
Since Americans have only the most friendly feeling for the Japanese and have no grievance of any kind, they may well wonder where the war talk originates and what lies behind it. There are European interests which believe they would profit by a struggle in Pacific that would tax the resources of America, while diverting Japan from the bold policies that bid fair to give her the dominant place in Asia.
A war with the United States on the part of Japan would promptly reestablish Great Britain’s textile trade in India and China that the Japanese have been usurping. It would turn the attention of Russia away from Western Europe, to a resumption of eastward movements on a large scale. Looking on from our own standpoint, it would seem as if the Japanese war party could undertake nothing more likely to prove disastrous than an attack upon the United States. The interests in Asia of the British and French, as well as those of the Chinese, Russians, and Koreans, would obviously prefer to see Japan defeated leather than the United States.
Our Philippine Outpost
This country, therefore, could well afford to act upon the defensive, while developing its military and naval resources. It is likely enough that Japan would take possession of the Philippines at the outset of a war with the United States. Various countries have interests of one kind or another in the Philippines, and our flag has remained there for no clear reasons of advantage to ourselves. The Filipinos say they do not want us there. To have the Japanese replace us would give the Filipino po liticians the lesson that many people think is what they most need.
After the Spanish-American war, it was imjiossible to return the Philippine Archipelago to Spain. Germany wanted to acquire it, and Japan was ready to take possession in case of our withdrawal. For reasons of their own, the British urged us to make our temporary occupation permanent. The Spaniards had property interests that they preferred to entrust to our promised supervision.
The Japanese were bitterly disappointed over our decision to stay, but they could not attempt to dispossess the United States. The German and British Pacific squadrons would together have supported America as against Japan, and the Russians would have been of the same mind. Japan never became reconciled to the new position of the United States in the Far East. She had financed General Aguinaldo and the Filipinos in their uprising against the Spanish government of the Islands. She had assumed that the United States would be content with superseding Spain in the West Indies. She had expected this country to withdraw from Manila at once, after peace had been concluded between the United States and Spain, leaving her free to set up a Philippine protectorate.
History that is made in the wrong way is inconclusive. It always insists upon further chapters to find
equilibrium. In many ways we have set the world a good example of colonial administration in our effort to teach the Filipinos something about public health, popular education, improved agriculture, and western means of transportation. But nearly all of the American school teachers came back home long ago. Americans are not seeking careers in that quarter. Little is left exept the favourable access to American markets of certain products that compete unpleasantly with some of our own.
Paying the price (or an ideal
As part of the price we paid at the Washington naval conference for the arrangement that fixed battleship ratios, we agreed not to protect our sovereign holdings in those distant islands of the Pacific by increasing the strength of the fortifications. Our legal rights, as universally recognized, in no manner differed from the legal rights of the Japanese to defend their outlying islands. We renounced the right to fortify our holdings, leaving Japanese rights unimpaired.
At that time we had made progress in the construction of a new navy much stronger than that of Great Britain, and more than twice as strong as any navy that Japan could afford to build. Our motive in building a large navy was altogether pacifist. President Wilson had
preached that big-navy doctrine after his return with the ill-faited Versailles Treaty in his pocket. We were proposing to show the world the uselessness of competition in the building of warshins. The German navy had been sunk, and Germany was prohibited by the Versailles Treaty from constructing a new navy of importance. England and France had promised that they in turn would follow with naval disarmament. But their attitude in the Peace Conference had shown that they were intent only upon their ownaggrandizement at the further expense of the German people.
A dozen years ago the strength of navies was estimated chiefly in the tonnage of great battleships, taken together with the number, caliber, and range of their heavy guns. Secretary Hughes (now Chief Justice), then at
the head of the Harding Cabinet, was supported in
the Washinghton Conference by American delegates of outstanding ability and reputation. Our Government was of opinion that if an end were put to competitive building for control of the seas, all the naval powers would soon be glad to save as much money as possible. It was logical to suppose that they would reduce their fleets from time to time, until at length a patrol of the seas by international agreement would take the place of separate navies flying national colors. The policies that Mr. Hughes made at the opening of the conference were thus idealistic in their ultimate aims. But also they seemed to be statesmanlike and practical in their immediate proposals.
Continued
I ANUNCIEN EN jij
I EL DESPERTADOR I
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
HOTEL PALACE
bajo nueva administración y completamente renovado.
Tengo ei gusto en ofrecer al distinguido publico de Aruba como también a mi numerosa clientela un esmerada servicio de comedor, donde encontrarán exquisitos piatos para el mas exigente. Ademas de las amplias y cómodas habitaciones, hay un extenso salón para baile, convites, festejos, parties, etc.
Toda a precio muy equitativo.
"Servicio, esmero y moralidad” es mi lema.
Vda. J. A. de VEER Propietaria.
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XV
Ora mi a sali for di den batin miedo di e viento corredor, cu ta conducí na fuerte; den e florero tabami cuarto, un biento frió y tin, machicá y desmaya e fuerte tabata zwaai e má- lelienan cu Maria a coloca tanan den curá; relámpago den djé e mainta ei. Di débil den e distancia tabata pronto un viento fuerte a iluminá e fondo scur di e paga e lampi y un terrible pleinchi. streno a dal un golpi como si
Mi tabata leun contra un tabata un garroshi grandi c’a di e pilarnan di e corredor, lora cai for di e coronan halto. sin sinti e agua cu tabata En medio die naturaleza ei, muhami, pensando den e en- mi alma tabatin un triste fermedad di Maria, ariba serenidad, cual mi tata a bisa cosnan E hologe den sala a caba tan triste. Mi wowonan ta- di dal 12 or. Mi a sinti pasos bata desea di miré atrobe, cerca di mi porta y luego manera den e anochinan si- stem di mi tata cu tabata jalencioso y queto, cu tal vez lo mami, diciendo. “Lamta, no bol be mas. Maria ta siguí masha malo”.
Mi no sabi cuanto tempo, E ataque arepití. Después apasa, ora algo manera hala di un cuarto di ora mi tabadi un parha a toca mi frente, ta cía. Mi tata tabata dunaMi a fihami den e mondi mi e ultima indicacionan di cercano pa sigui e parha; ta- e nobo'sintoma di enfermebata un parha preto. dad di Maria, mientras e ne
Mi cuarto tabata frió; e grito Juan Angel tabata trarósananden mi ventana ta- ta di calma mi cabai impabata tembla como si nan ta- cíente y brijoso. Mi a mon ta; su pátanan tabata dal a- mi no tabata tende e blafriba e camino y un instante mentó di e cachónan. Hodespues mi tabata baha den pi vaca drumí contra di ca¡anura buscando e vereda na mino tabata obligami viauz di e lampernan. Mi ta- ja mas poco a poco, bata na busca di dokter E lujoso cas di e señoMayn cu na e tempo ei taba- res M..., cu su capilla blanta pasa un temporada di co y su mondinan di ceiba, campo na un distancia di tabata parce den e distantres leguas di nos asienda. cia na e promé rayos di E imagen di Maria tal ma- un luna yen, como un kasnera mi a mírele ariba e ca- teel cu tempo a desmoroné ma e atardi ei, ora e a bisa- su torennan y daknan. mi “te mañan”, cu tal vez lo E rio Amaime tabata baño jega, tabata junto cumi y ha, crecí cu e liuvianan di tabata aviva mi impaciencia; e anochi y su ruido a anune tabatahacimi midi incesán- ciami esei mucho promé cu temente e distancia cu e ve- mi llega na «pu orillanan. locidad di e cabai no por a Pero no tabata posible specaba di alcanzá. ra; mi a haci dos leguas
E llanúranan a cuminsá den un hora y ainda tabadesparecé; e móndinan cu ta poco. Mi a pone spoormi tabata kere tanto cerca, nan den e barica di e catabata parce cu nan taba- bai, cu su oreanan fiho den ta alejá ora mi tabata ye- e fondo di e riew y resoga cerca di nan. • Solo al- piando sordamente, tabata gun sonido di e viento en- culculá e forza di e aguatre e matanan yen di som- nan cu ya tabata alcanzá bra; solo e rosea fatigá di su patanan; e a drenta e e cabai y e sonido di su agua, pero sobrecogí di un patanan ariba e camino ta- terror invencible e a bolbe bata interrumpí e silencio atrás parando ariba su padi e anochi. tanan trasera.
Algún cas di Santa Ele- Mi a cuminsá acaricié y na tabata queda na man mi a animé di nobo* pa e derecho, y poco después ya bolbe drenta e agua; na e
hora ei e a lamanta ariba di palo grandi ceiba bao di su patanan di adilanti pi- un grupo di palmera tabadiéndomi na e mes tempo ta parce den anochi di luna, laga e rienda los, lo que tent di un rey oriental colgá mi a haci. E a baha na e di matanan di un oásis. orilla algún veinte yarda Tabata dos or’ di madrugá tomando e banda di un ora, después di a travesá e baranca; e a cerca viya di P...., mi a desmonta su nanishi na e scumanan na porta di cas di dokter, y en seguida e a tírele den P» p yyr
e fuerte corriente. E agua
a tápele casi tur, llegando E atardi di e mes dia tahasta mi rodillanan. E ola- bata despedí di nos, e doknan tabata subi mas halto ter después di a restablece poco después rond di mi Maria casi completamente y cintura. Cu un mano mi di duné un régimen pa evita tabata caricié e animal su repetición di e ataque, aungarganta, único parti cu que e a promete di bolbe bitabata queda ariba agua, shitá e enfermo cu frecuenmientras cu e otro mi ta- cia. Mi tabata sinti un alibata trata di indiquele e ca- vio tan grandi ora mi a tenmino mascortico posible. Ya dé segura cu no tabatin nine peligro a nasa. Mi a baha gun peligro y pa e dobel capa rista e silla y e cínchanan riño cu mi a haya pe. soladi cual uno a reventa. E a- mente pasobra e a pronostinimal a sacudí su curpa y un ca María su restablecimiento instante despues mi a sigui completo. Mi a drenta den mi marcha. Después cu mi cuarto di Maria, después cu a camna un cuarto di legua, e dokter y mi tata, cu tabami a travesá e riew Nimacu ta compañé un legua di casu golfnan humilde, y dia- mina, a cuminsá nan marcha, fana hasta cu nan a despa- E a caba di vlecht su cabei, rece den e sombra di e mon- mirando su mes den un spiel dinan silencioso. Na mi man cu mi ruman tabata teñe pé robés mi a laga e pampa di ariba e matras. Apartando Santa...., cuyo cas en medio pa*aa ¡a pagina 3

SPORT
Araba Voetbal Bond
por a logra hinca un goal y después di esey nan a siguí nunga hopi mas miho cu promer cu half-time y esei a duna nan e victoria merecí. Poco rato promer cu
Q p f\ tener otro hombre 6 por el tal jonge dames uit de stad slagen. Daar zyn de by
oon tOSHS U6 “snobismos” de saberse llama- en (] e buitendistricten. De dragen van f. 1.- en f. 0.25
. ... . da amante. Pero es que no se roepstem u jt het Moeder- en misschien minder ont
La Vida ímí'Kní: aan ••Nederland over vangen, de kleintjes die
p__ fnnral.» R.hull bre, que no ha cometido otro Zee , om by te dragen aan een groote maakten, de
ror uonzaiez neouu delito que proporcionarle di- het nationaal huldeblyk voor bydragen, welke graag en
,,n La traición en la mujer casa- chas y felicidades a la mujer jj.M. onze Koningin (zynde naar vermogen werden ge
UI1 -„ orU- mm en>i^ mio lí» nrnaha . _ j _ . m j . j _**_ - •_ _ __ U„.
IÇ5 I Í
Bond SS^TvïïJLÏÏi? fo" da tiene facetas sublimes y epi- que creyó que le amaba. gebrandschilderde ramen in geven, waar het hier ging
Js^S&y^SSSS. MeS h d e stu a :; on d1l
, E i , den fresc °^ ,ko a » asa? a a^ivsuirs Wrar» M T
? 5 S ?! ¡i S _ ha hecho. Y la sociedad tiene la ro en [ a mujer casada con hi . r uba duidelyk verstaan en Nederlanden daarby steeds
*. I S -sl-fl I ARUBA Jr.- STANDARD sanción fuerte, Indifirente, Sin jog n0 tiene razón de existir beantwoord. In dat natio- onverdeelde belangstelling
lililí».» 3. o compasión para la pecadora. e \ adulterio. La mujer-madre na ] e huldeblyk zal Aruba heeft voor onze gewesten
, . - J n .T~. n i fiï lÉTual en un caso que en otro. que engaña a su marido, cual- _ ppn ‘•ofppntip” hvdrawn onder de keerkringen. Aru
AruhaJr. 8 6 1 ’ Standard ta un club CU a Y en esto la sociedad no tiene esqu i era que fueran las causas, % , ‘ . ¿ J Jf. ’ u„ lSJprlprlnnd nndér do
Hoiiandia 8611 13-313 1,64 , »_ cno - distingo. Aplica el castigo sin es- nn rpa i¡ 7 ., o/i„ lin „ f rn j f .¡ón si- doch een steen, een waar- ba, .Nederland onder ae
Veiocitas 8 6 i i 12-3 13 1,64 ï onceüa tabata tab,ecer compara ? one ?- Y aun - no que echa una maldición’ so- devolle steen. De Oranje- keerkringen en Oranje zyn
fe° A ® I " ? I • • • Hast í „on l que pa, i ec u u 0ral es ‘”J ust0 - \ bre ,a vida de sus hijos ¡no- sta d heeft gesproken, maar een, zy hooren by elkaar,
Pan Am 8 4 0 4 9-11 8 i, incompleto y nan mester a no puede haber un solido moral ppntpt . buw ueeu gcsuruacu, iiw« ¿ ftn nipuw
Trappers 8 2 3 3 6-11 7 0,89 defenaé tur loque nan taba- en la injusticia. Todos los he- ' , . ^ef binnenland is niet ach- , , Y P
Standard 8 2 0 6 3-14 4 0,50 . a h ao chos que se producen en la natu- í Tlu J er madre tiene más ter gebleven, integendeel, geleverd.
8 6 1 1 26-2 13 1,64 8 6 1 1 13-3 13 1,64
i rapper» " * a " ” “ 1 aeienae tur loque nan utua- en ia injusticia, toaos ios ne- , , ...— *
Standard 8 2 0 6 3-14 4 0,50 ^ bao chos que se producen en la natu- La mujer madre tiene más te r gebleven, integendeel, geleverd.
¡sa* ?:!: a? K tsmi, ^ *Sí Tssstsrük
WEDSTRIJD UITSTAGEN fe a °htó Ss goaï E di «£$¿555 ¡hSffi y'\jt rugged is van de stad. "he®
Pan-Am — Valeria 3-1 pr»™ ahim M dim bo- ración e„ ,o 8 M£ £? ¿S? $Xt ■ ÏÏ5 beT verlee^fn t! Set
Aruba Jr. - Standard 3 - 0 De Lannov chens na La mujer concurre al maní- Sn «i het ««eken van “Oranje” Edw. de Veer voor zyn
WEDSTRUD PROGRAM pusha e bala den goal fácil- ™X 0 ota l ?ios r de n dlgener^fon fM 3« la tierra. Y es el por y v dschap St &nder >t een r °eí dewêrkin™ zou níet herdkt
A ' ril Cehn 0 *‘Rela'nfpago a &£ ïMÏSBïïMr-S SSwettinTe f a yn wat W ^
3 - di un mal enten§¡miento F en- nueva vida. Ljev. ua ideal eonee- tgm 0^6, -bbmes y ep.- te kort te willen Aruba «hyut uaar bu,
11*1 rpiA . nrpiiDi IFK tro p dns hacknan di Stan- bldoen sus dias de noviazgo - M doen voor haar arbeid, ten kaai en arm, aocn ae
VALERIA EftrUDLItA tre e dos bacKnan ai » Formado al calor de ensueños y - moffen wv toch een woord bodem is ryk. Zoo is het
Scheidsrechter: J. M. Wild. d ar d.C°mopaevia a il ul Ce- de promesasventurosiis.. N^cidov^ nfl van g bvzohderen dank niet met het leven, rr.en leeft
„„ lin a jega te dilanti di kee- en la realidad del casamiento. Enr IxStSHIltOnClS ^ 4 dnK , nieL pn vnp u a:p npr f i an waar _
4.30 p.m. per cu bala esaaui no taba- la frase de ritual... “Os decJ^T onthouden aan de dames P bu j tenctaan .
DAM AM A DURA Ir tin chens mas di a scapa e marido y mujer...” / In ons blad van 10 Maart uit de districten, die onder scnyniyk een buitenbaan PAN-AM - ARUBA Jr. Y e ultimo goal contra Pero el poema victorioso y vi- j.l. plaatsten wy het be- leiding van Mej. Sophie der by eerste kennismaking
Scheidsrechter; A. v. Tnkt. 'j d a nace fo’i un ba- vo de amor d ® novios lentamente r i c ht, dat het dames-comi- Eman, zulk een prachtig zou denken. Wy hebben
mí la halto tira fo’i rechts na De va desapar ®^ iendo - La rea.idad ^ van bet “Raamfonds” resultaat hebben bereikt dat den laatsten tyd een
»am au \/ai c-DiA i na t ° lira i Li„ KoVto matrimonial le presenta aspectos p-pldin7amelinff zou onder moeilvker omstandig- paar mPal ondervonden en
PAN AM - VALERIA Lannoy; cual bala a baha que destruyen las ilusiones y con- ® en geldinzameling zou onaei moenvKer omstanai,, i dichter bv
o n den huki robes di goal, dal sumen el ideal nacido. Más tarde houden over het gansche heden. In de districten is het^ ftee^t ( ons aicnter oy
ö ” u net na canto pa den di lata aparece el abandono. Y la mujer eiland, daarby terzyde ge- het huis aan huiswerk ge- eikaai georacnt.
Pa via cu referee WoVter v bavffoal Asina cu half- se encuentra desamparada. Y es staan door een groot aan- schied, niemand is overge- Vervolgt bladzy u
a drum! perde ariba, ewega Le ifega 3-0 na fabor dl ¿«SK^ïSl _____....
a cuminza laat despues cu e Aruba-Jr. Tur hende a ver- comparación se presenta triunfal ff” "" “ —— - — ““ I
j_i- • di _Li J__]_ '_ ^„1, — I if H
WEDSTRIJD UITSLAGEN
Pan-Am - Valeria 3 -1
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 22 April
3 p.m.
VALERIA -REPUBLIEK
Scheidsrechter: J. M. Wild. 4. 30 p.m.
PAN-AM • ARUBA Jr.
Scheidsrechter; A. v. Trikt.
PAN AM - VALERIA 3-0
dos captainnan a combini di wacht cu despues di halftime ofreciendo otro porvenir deslumacepta De Lannoy como re- Aruba-Jr. cu ayudo di biento brante, el Rey mentiroso del feree. Pan Am a bin cu va- l 0 haci hopi goal mas, pero Adulterio, rios invaller y Valeria a bini na da por a logra contra de- Sn^henSoM’
cu un elftal mihó cu costum- fensadi Benne cu Staakman, sen g U8 i an J s i 0 ’ sa d e vida intensa,! bra. Promer ataque ta di pero sinembargo de vez en ¿ e halagos, de cariños, de miPan-Am pero e a bai out. cuando esaqui tabata haci su mos que llenen su naturaleza viValeria su delanteronan ataquenan riba Boes. Si e gorosa, cuando el marido no se awe tin bon combinación y rechtsbuiten no tabata asina ^. u ?.t a d r ® ^íntre^rondS 6 alcohóTvarios ataque ariba goal di poco-poco podiser nan poj a cag el esposo, llega
Pan-Am ta prueDa cu Valeria logra haci un goal pero tur só i 0 a i aC asa para dormir, cono ta mas zwak cu Pan-Am chens cu Standard a haya a mo si concurriera simplemente pero oncena di Pan-Am tahi- bay pefdi pa via di tarda- a un Mesón. Cuando no sabe ba e ventaha di mas expe- mentó mientras cu hunga un An^íT 55 ' porque otras
rienda. Schoop ta hunga un we gahabri y lihé. Según mi ï sa Juief aue ‘ soñó aue el bon partida y loque ta di a tende Janjo lo no hunga ai ^ orle brmdaría el placer; q’el gaba den e hungado auque cu mas pero si mi a mira atro : matrimonio le daría posición y e no sa hunga bruto nunca, be den elftal Jacobo cu hopi goce: que su marido le proporauquecu ewega a bai tur diano a hunga, y su wega donaría cuantas cosas ella anbunita cu tin sin ningún we- tabata bon tambe. Cu e vic- ®* aba efconSirefíntimo^deí ga bruto. Promer goal taba- toria aqui tin tres club cu ^ garque e n la presentación sota pa Pan-Am cu un bala mes tanto punto na cabez di c ¡ a i del medio en que vivieren, mashá mansu pero fo’i alean- competitie. Bam mira resul- y sólo tiene como realidad, solece di keeper. Valeria cu ta tado di segundo rondo. dad, abandono e indiferencia, _
tarando un wega di bon_ MM. E'r.SrS
combinación ta^ had ataque , —_ puede condenar. Hay que tener
ariba ataque te cu rrins ta l| i para ella mucha compasión. Porhaya ocacion di haci un Bebidas G3S60S3S 06 13 I que bastante es su desgracia con
cañonazo y duna Valeria un 4/14 A I ir a buscar a lo profano lo que
goal. Prins a hunga mashá CURACAO e - d SU hogar debian de haber te '
bon, mi ^a haya y CU e Tl?f\ No hay justificación de adul
delantero nobo un banda AE RA 1 fcU terio en la mujer que vive en
di dje Valeria a haya un su medio con todas sus necesida
hungadó di bon cabez. Di- IITATCD des proporcionalmente cubiertas
ferente biaha nan ' ta haya TT /11 LI\ vU. inclusive las exigencias de su
ocasión di. haci goal pero R, F> CURACAO S r ^r?rafcio“au^
manera mi a Disa iaita SIEMPRE SE CONSIGUE DONDE debe tener su castigo. Castigo
aínda e tmishing touen . miciiiaí ^ 116 proporcione la sociedad o
Pan- Am CU a sinti CU ta J. A. Nltuw el esposo. Y no hay castigo mas
necesario gana na tempo ORANJESTAD terrible que la vigilancia serena
a cuminsa despues dl SUNDROP y firaede la vida ilegal de esa
half-time yen di brio y de- "X'se explica el adulterio en
cidido di gana 6 WGgB,. A SODAWATER I mujeres que deben estar satis
tarda toch como un cuarto fi. 0.90 la docena fechas del medio de su vida,
di ora promer CU Pan-Am — = =j] Son adúlteras sencillamente por
GINEBRA .marcas
Llavey Doble Corona
Los afamados productos de la destilería
Blankenheym & Nolet’s
DE ROTTERDAM.
Pida también ginebra, ginebra de sidra y ron en garrafones.
Unico representante en Aruba
S. Q. ARENDS

Bebidas G3seos3S de 13
CURACAO AERATED WATER Co.
RIF, CURACAO SIEMPRE SE CONSIGUE DONDE
J. A. NIEUW
ORANJESTAD
SUNDROP
FI. 1.50 LA DOCENA
SODAWATER
FI. 0.90 LA DOCENA
id til
yen di rubor e spiel, e a e casita banda di camina, mi mirada e a sigui: j
bisa.mi: Maria a interrumpimi, ora -Semper, semper, e a bí- J
-Esaki no ta ocupación di e a reconoce awe mainta bo sa casi den secreto, apa- j un hende malo, no ta cabai preto, m’a keda admi- rentando examina e bonita J verdad? pero va mi ta bon. rá cu bo no a hoga. Ay! kanchi di e cusinchinan.-Y J Mi ta spera ~ di no bolbe no, no, mi no kier bolbe mi tin cos mashá tnsto di J ocasionabo un viaje tan pe- cai malo, E dokter no a contabo- e a continuá des- j ligroso manera esun di a- bisabo aínda cu ya nada pues di algún momento di J yera nochi. lo pasami? silencio;- tan tristo cu no J
-Den e viaje ei no tabatin -Si, mi a contesta; y e a ta causa di mi enfermedad, j ningún peligro,-- mi a con- primintimi di no laga pa- Bo tabata den mondi... Ma- j testa sa dos dias sin bini mira- ma sabi tur eos, y mi a ¡¡
~E r’iew, si, e riew! Mi ta- bo con bo ta sigui. tende cu papa tabata bisé ¡
bata corda esey y den tan- -Anto lo bo no tin necesi- cu mi mama a muri di un j to cos cu por a pasabo pa dad di haci otro viaje den enfermedad cuyo nomber j m i culpa. anochi, Kiko lo mi a haci mi no por a tende bon.; J
-Un viaje di tres leguas? si....? cu bo tabata destiná pa ha
Esaki bo ta yama...? -Lo bo a Uorami mucho, ci un bon carera y cu ami...
~E viaje ei durante cual no ta berdad?, mi a con- ah! mi no sabi cu ta bo por a hoga, según e testa sonriendo. sigur lo que mi a tende...
dokter tabata bisa aqui. E a mirami pa algún mo- lo ta, cu mi no ta merece .
Abo y é mester a spera mentó y mi a sigui: pa lo que bo ta cu mi. Di
dos hora pa e riew baha. -Mi por ta sigur en caso su wowonan asina bonita I
~E muía pacienzudo di e di muri cualquier momento, tabata cai lágrimas grandi,
dokter no ta méseos cu un convencido ai.? lo cual e tabata percura
bon cabai. -Di kiko? seca rápidamente.
~E homber cu ta biba den Y adivinando lo demas den E ta sigi
LVOl
LOOR!
Si el espejo revela que su cara está perdiendo parte de su esplendor; si hay en ella algunas asperezas; si comienzan a puntar las arrugas....haga Ud. la prueba de ponerse Polvo Facial OUTDOOR GIRL a base de aceite de Oliva. No hay nada mejor para suavisar las asperezas y restaurar a la epidermis su juvenil y seductor atractivo.

ANO 1
PAGINA A
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO BORINQUEN
70 por ciento Alcohol
I TAMBIEN SE USA EL ALCOHOLADO BORINQUEN”
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE: PARA EL CANSANCIO Y DOLOR I DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES L Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO .
American Bazaar j
I Nuevo local al frente del Royal Theatre|
SAN NICOLAS !
Ofrecemos a nuestra clientela y amigos en nues-| tro nuevo local, empezando con el dia 20 del co-| rriente una gran venta de artículos nuevos y a pre-|| cios sumamente módicos, tales como: |
Trajes para señora, última moda.... F1 1.40 |j Sombreros para señora (algo nuevo) „ 1.50 Camisas para hombres marca Biltmore,, 1.50 jj
j Zapatos para señoras de superior calidad 4.50 J
También ofrecemos una gran rebaja sobre calzado pa-i ra hombres, camisas, pantalones, baúles, camas, | sobrecamas, linoleum y todas clases de mercancías. HAGANOS UNA VISITA Y SE CONVENCERÁ I!
St Nicolas Store
(B. J. ARENDS)
IA caba di jega na e mencionado establecimiento, lo siguiente:
I ENL0ZAD0 BLANCO 01 PRIMERA CALIDAD
■ WEGA DI CUSHINÁ NA JUEGO DI SEIS PIEZAS. H EMMER PA KAMBER DEN DOS TAMAÑOS.
I EMMER SIN TAPA DEN CINCO TAMAÑOS. PUNCHERAS DEN SIETE TAMAÑOS.
CANICA PA AWA DEN DOS TANAÑO. VASENILLAS DEN TRES TAMAÑOS.
1 Mi prysnan ta de los mas competente, manera 1 semper Haclml un bishita y convencé bo.
If you want to increase your business you must advertise and when you are going to advertise, do it in
De Alemania
por Carlos SCHWARZ.
Las Ciudades Universitarias Jena.
TTVolgt van bladzy 3
Elegantes y fuertes calzados ingleses para caballeros. Elegant and strong English shoes for men. Elegante en sterke Engelsche heerenschoenen.
Isidro Gerónimo & Co. POPULAR STORE
advertise, do It in Nuestra peregrinación a tra
H _ vés de las cuidades' universita
ilOCTftP^Nnnr rias alemanas, interrumpida duI/CdJJCl IAUUI rante largo tiempo por las solicitudes de la actualidad, podemos reanudarla hoy~y lo hace
— - -mos de buena gana-con un
Jtfrvolgt van bladzy 3 pretexto que la actualidad mis
~ ma nos ofrece. La Universi
Als de uitkomsten op Cu- dad de Jena, una de las más racao en de andere eilan- ilustres y prestigiosas de Ale
den in verhouding ook zoo ma . nia -, ce,eb J a «1 375 amver
ueu ni vuuuu_fe, , n sano de su fundación. Jena se
gunstig zyn, kan net Uen- d i spone a celebrar esta gloriotraal-comite tevreden zyn. sa efemérides con la solemniDe uitslag van de inza- dad debida y sin dejarse indumeling op Aruba is als cir al renunciamiento por los
, . ° r pt potas ha la nprsiRtpnrp crisis.
AVISO
Tengo el gusto de participar a mis amigos, conocidos y relacionados que me he mudado de Ooststraat a mi nueva casa situada en Wilhelminastraat, donde me tienen como siempre a sus gratas ordenes.
i B. J. ARE NDS [
se mesclan las familias ?de Jena dada en 850, citada en documen
III vnlo-t-’ efectos de la persistente crisis. h cambios de miradas que, tos del año 1230, sus edificios de
I VU ë Es precisamente en las épocas cuchas veces, andando el tiem- la época medioeval son interesan
I Oranjestad Fl. 465,85 de mayor agqbio material cuan- adquieren sanción solemne, tes y numerosos. Las placas
I I Stadsdistrict en do . c ? n Y iene , afirmar la su- No sólo doc tores salen de la colocadas en las fachadas de no
i uiltnrSiotrietPn premacía de los valores espintua- Un i ver sidad de lena. También pocas casas atestiguan el paso
buitenoismcten cío «0 eS ¿ , . . doctoras, en el sentido acadé- por lena de todos los grandes
(lyst Eman.) OIAöu p 0C as cuidades alemanas ha- mico también -a este nos nombres de la historia alemana
Smt Nicolas (dorp) \¿¿, »0 brá donde, estos valores se a- re f er i mos especialmente- en el lena fué el lugar de la máxi
Nederlanders Pan-Am firmen de un modo tan espon- senti( j 0 conyugal de la palabra, ma derrota infligida por Na
97,70 tan original y tan fiel En la un i ve rsidad de lena poleón a las tropas prusianas,
+,tIákto=ennnvnorstel- a la tradición a la vez, como de especial nombradla en 1906, pero fué también en
tweebioscoopvoorstei Jena. Pocag que> po r su natu- f ag facu itades médica y filo- 1815, en la «Fonda del Pino»,
Ungen m Uranjestaa raleza, su carácter y su sitúa- sófíca . i a cátedra de esta úl- la cuna de las Ligas de Cama
en St. Nicolaas 187,80 ción, pudieron servir mejor que tima ¿ ué excepcionalmente ilus- radas («Bumschenschaften») pa
voordeelig overschot Jena, de marco a una Umver- trada por. el nombre de Schiller, ra la lucha por la libertad y
van de Oranie-commis- sidad, sobre todo en el sentido H son nom bres famosos en el levantamiento de la patria,
«toil Au % 1933 157.00 J \ el P e r fu me tradicional que , a Enseñanza de las humani- Y no en vano dijo Goethe que
Sie di AUg. i»oo esta palabra tiene dentro de la dades i os de i historiador Car- sólo en lena, al lado de su a
Totaal Fl. 1544,05 vida cultural de Alemania. Jena, tellieri e l germanista Leitz- migo Schiller, conseguía olvidar
ci9 OA les - , , doctoras, en el sentido acadé- por lena de todos los grandes
Visito Pocas cuidades alemanas ha- • también -a este nos nombres de la historia alemana
IS THE KING OF
SCOTCH WHISKY
; 1*0# ¡I! TWIT ANO
I 1
i sie 31 Aug. 1933
a orillas del pintoresco río Saaie,
el estético Rose, los ¡
By het schryven van dit es una cuidad, de 60.000 habi- m J íos Le i se gang y Bauch. verslag vernemen wy, dat ta"^ Su Universidad, ^undá- En la facultad de medicina, el
de vorige week een 32 £ cuya££¡ “S'ogEKÍE
jonge dames Uit de dis- so n «presentados» todos los a- pf» M—Ü^tpirnr ton vá distra tricten ten Gouvernements- «os los estudiantes novicios y ¡“¡¡J “voritfes.. la compon
Pensamientos
Lo que mata las re;
If you want to drink a nice Whisky ask for
Robbie Burns
at WONG ZIN (Central Bar) WONG CHENG KONG (Paris Rest)
i huize door de Voorzitster bautizados con cerveza en una g¡ n de operetas) y el pediatra blicas es la ignorancia; ílu
8 van het comité Aruba Me- egipcio Jussuf Ibrahim. El nom- strad al pueblo si temeis el
1 vrouw Wagemaker zyn ont- «J 3 ¿f c ° e ° e ^Su e C uat ble del fisólofo Rudolf Eucken despotismo. Lo que mata la I vangen. By die gekheid ^ef^menSrio^ff SSSe£ ^on eslaf e que^no.ra
S heeft Mevr. Wagemaker nog cia de la yida Universitaria ^"¿tos. Sagran prestigio en zona; ilustrad al pueblo si te
I eens opnieuw een uitvoerige dentro la vida general de la todo el mund £ hizo que Iena meis el descreimiento.
9 f uiteenzetting gegeven waar- ciudad. Son los estudiantes „«„„Mora pn uno de los
i uiteenzeuing Kçgcvc.. _ lip e „ da Jena su fi SO no- Se convirtiera en uno de los
i voor deze getden bestemd ^ ¡a gob d re ¿ d ¿ en los meses centros universitarios de mayor
voor deze geiden ^ sobre to do en los meses centros universitarios i oe mayor Mientras más demócrati
zyn en den dames harte- de i buen tiempo, cuando las atracción para estudiantes ex- nece
l„u hodankt voor hare snon- mesas del «Gohre»- el caf ¿ tran.ieros. La enseñanza de las CO es un país, mas neye
lyk bedankt voor nare spo mesas del bonre ei caí- dendas fis¡cas es asim i S mo una sano es que el individuo
Sí 6 Jílpn ToÍetSen 7 over invadí la mitad di la Plaza de las actividades fundaménteles sea poderoso y SU propie
ren allen opgetogen over Mercad a , a hora mañane- de la Universidad de lena gra- dad sagrada .
het gunstig resultaat, dat ra de , domj ge C o ngreg an c?a»en grari parte a os laboratodoor samenwerking is be- allí los futuros licenciados nos de la fundación Carl Zeiss,
reikt en verklaarden zich, y doctores, el pecho cruzado son, con ,a *°
desgevraagd, in de toekomst con la banda de las respecti- lena tiene de mas propio y de anuncien en .
hprpirl de han- vas corporaciones estudiantiles más importante. pi DESPERTADOR
volgaarne , bv pptip y la exigua gorra ladeada sobre Cuidad antigua e ilustre bis- __
den ineen te slaan by e e j a cabeza. Con los estudiantes toria en 850 la de lena; Fun
nationale gebeurtenis. _____
ANUNCIEN EN
EL DESPERTADOR
PARIS RESTAURANT.
"“**«-3*0« a 5fS ““
Call on us and we are sure to please you at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only Fl. 2.50
* for further informations
Wong Chen Kong
PROPIETOR.
Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y i tsa Anui bo ta hava tur loque bo ta desea y na bo smaak.
Bishita nos y n¿s ta sigur di complacebo na cualquier hora. Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50 Pa mas informes,
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
WONG CHENG KONG Propietario.
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc.
Tambe nos ta preparé cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.

G. A. KUIPER1
EL DESPERTADOR
Wühebúnstraat 40. Oranjestad Araba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di ínteres general di isla di Aruba
o Numero 13
Stadsnieuws
Parijsche Operazanger RAUL P. DEL VAL op Aruba
ARUBA SABADO 28 DE ABRIL DE 1934
Precio 12 5 Centavos
heeft geduurd. Die kent "men in Duitsch- A mho Vnpftial '
Duizenden menschen uit land zoo niet. Dan de ta- * AlUDa f OClIMl ]
alle rangen en standen heb- bak. Komt de tabak daar Raw J
ben Dr. Philips en de zy- vandaan? Nou dat is een DUI1U
ne gecomplimenteerd Wet fyne sigaar. Ja die Hollan- ^ 22Apri |„M
Eindhoven, maar heel Ne- ders!.... Er is meer han
derland was aanwezig om del en leven dan het vo- «g ^
J_1 J_ mrr ianv t -- c e-'S «
A. s. Zaterdag en Zondag den leider dezer fabrieken rig jaar. zal in het “GLORIA THEA- rnet zyn wereldnaam te hul- : ^ ==
TER” worden vertoond “Bi- digen. De Koning van
tter Sweet” van Noel Co- g j e Leopold III heeft Dr. Onze bekende wereldrei- Aruba¿r7
\T .11 o menos F1 1,500.000. cu tin mail pa New York cu
I YOetbal lo drenta Caja y cu nos lo vapor “R.G. Stewart .
! j tin e satisfacción di mira —
lona algo di e cantidad ei gas
. ... tá na cosas tan necesario P.iimnlPAñOQ ,d per 22 April 1934 cu nos falta. Ta real- OUITipieanOS
s s ^ mente triste di mira e par- otro mañan, dia 30 di e I § ll e s 9 ue “Willem de Zwyger j una a qui ta aniversario di
. I ^ ¿ J- ~ I den un estado di completo nos q Uer jda prinses Juliana,
, I "I I 1-1 I I olvido P a tanto tempo. vastago di cas di Oranje,
sche operazanger Kaul r. Belgie doen overhandigen, jaar op Aruoaj gaat viie
Del Val, die voor enkele da- _ gen in de maanden April, T
gen op ons eiland vertoeft, - Mei en Juni met vrywel Va ieria
eenige Fransche en Italiaan- De Nederlandsche diri- alle Europeesche luchtlynen. standard sche liederen ten gehoore gen t Willem van Hoogstra- Hy zal vyftig vliegdagen Repubiiei
brengen, begeleid door Dr. ten, leider van de Stadion- “in de wolken” zyn en zal • \
A. C. Moulyn. De heer Val concerten te New York en zes maal repatrieeren.
is op tournée [door West-In- sedert acht jaar dirigent Dr. v. d. Sleen zal VAI
die en heeft overal groote van het Portland Symph. van stad tot stad vlie
byval genoten. orkest (Oregon) tevens lei- gen, van Leningrad zoowel
Wy waren reeds in de ge- der van een mannenkoor, als naar Kopenhagen, naar pa
legenheid dezen zanger “en een gemengd koor en diri- Athene. Boedapest, Mar
petit comité” te hooren en gen t V an het orkest van de seille, Geneve enz.
wy kunnen om die reden Universiteit, is door de Deze reportage zal belang
zangfiefhebbers aanmoedi- Staatsuniversiteit van Ore- ryk worden, want een film Wl
gen om Zondagavond op te gon benoemd tot doctor ho- van alle Europeesche luchtgaan naar het Gloria-Thea- nor is causa. Men heeft door lynen bestaat nog niet tot heter, waar bovendien een film deze promotie uiting willen den.
van genoemden succesvollen geV en aan de dankbaarheid Misschien zien wy daar jpp Engelschen schryver zal van het Amerikaansche pu- ook iets van als Dr. van
worden gegeven. bliek voor het vele, dat onze der Sleen in Juli a.s. waar- Schei
De toegangsprys voor de landgenoot voor het muziek schynlyk met een gezel
zaal zal dien avond bedra- i even i n de Ver. Staten schap reizigers dezen kant op
gen f. 1,25 en voor de ga- heeft gedaan. Willem van komt i.v.m. de feesten in VtLU
lery f. 0,50 per persoon. Hoogstraten is in 1884 te Curacao. Schei
_ Utrecht geboren en heeft ___ _
„ , . , .ook in Europa zyn sporen ^ , , , ,
Raul P. Del Val m de A- verdiend en vooral naam De Nederlandsche bokser
na kende nos ta desea muchos años di felicidad, dicha y ventura.
Republiek 8 0 1 7 4-19 1
* WEDSTRIJD UITSLAGEN
8 6 i i 26-2 13 1,64 na Kende nos ta aesea mu
8 6 i 113-3 13 1,64 chos años di felicidad, di
;;; I: 64 PERSONAL cha y ventura
8 4 0 4 9-11 8 1, ==
8233 6-11 7 0,89 Diarazon a llega cu iru
8 2 1 5 4-21 6 0,63 jilio Muy Rev. Pastoor Hen- I | n fofol
8 2 0 6 3-14 4 0,60 ¿riks cu a bolbe despues w 11 I a La i
8 0 1 7 4-19 1 0,12 di algún luna di vacantie na — —— ¡-j — — 4 .—
IJD UITSLAGEN Holanda pa ocupa su puesto 3 CC IQ 6 Míe.
^ - REPUBLIEK na pSt b oo n r eta 'Paanakker a Ayera pa dos or y mei
i a bai ocupá puesto di Pas- P- m - a worde encontrá ri
I " II toor Elie na Noord kende £a e Camina bieuw di San
- ARUBA Jr a barca Diajueves mainta Nicholas un homber morto
VI ANUDA JX. « r.Trjw.nn J cuyo nomber nos ta ínfor
0-0 P Tambe a'yega Rev. Ju- má ta B. v.d Blankenvoorts
ü U lio F. Henriquez, cu a bi- di nacionalidad holandés
RIJD PROGRAM n i como Pastoor interino, y casa den auto numero 495.
,or 29 April pa Pastoornan di aki haja E au . to tabata retira for
,orZ9 Apni ocasión di bai Curacao al- di camina pa partí di Zuid,
3 p.m. dia manera un eos cu
do ti ai fdia 6 e difunto no kier a stroba
VALERIA -REPUBLIEK
i - o
PAN-AM - ARUBA Jr.
0 - 0
WEDSTRIJD PROGRAM voor 29 April
3 p.m.
TRAPPERS - VALERIA
Scheidsrechter: J. M. Wild. 4. 30 p.m.
VELOCITAS - - ARUBA 1R.
Un fatal accidente.
Ayera pa dos or y mei p.m. a worde encontrá ri
ocasion di bai Curacao algún dia.
- tráfico. Según información
Cu vapor “Trujillo” a lie- e no por tini mucho tempo ro Q oiri di r.iirflí-ao morto. Den su auto nan a
rend Colony Club op gemaakt als leider van be- Bep van Klaveren heeft Woensdagavond 8.30, 2 Mei fangryke muziekfeesten in 18. 3. 34 in New York een
schynlyk met een gezel- 4. 30 p.m. ga e siman aki di Curacao porto. Den su auto nan a
schap reizigers dezen kant op uc . nriTáQ APURA IR Señora S.N. Ecury cu cua-haya algún documentos.
komt i.v.m. de feesten in VELOCITAS - - ARUBA JK. ter - despues ¿ un a - Inmediatamente ambulancia
Curacao. Scheidsrechter; A. v. Trikt. gradable estadía den nos y cuerpo di policía a con
- --- hermana isla, na kendenan duel e cadaver na Hospital
nos ta desea un “bienveni- San Pedro, unda e lo worDe Nederlandsche bokser KI AT A Q da” de sometí pa autopsia. Nos
Bep van Klaveren heeft INU I MvJ sentido pésame na su deu
18. 3. 34 in New York een _ • __ — das.
fraaie puntenoverwinning Parce cu nos aviso na , Próximamente nos lo
behaald on den bekenden cuerpo di policía a duna Diajueves a narca^cu va ne p U bh C0 a l comente
resultado referente e wega por ‘El Libertador Muy s- íe dpfalles
Woensdagavond
— Amer.boksér Bilíie Petrole. resultado gerente e wega por Jg ‘di maí detalles,
idsch Indie ver- De stryd ging over 10 ronden. *_í la f. a - n „„ rd CU d ‘ Santa nmx. kastoor Elie 7 bai =
Nederlandsch Indie
net "Arena ciupnuis eem- van 19 Maart j.l. en de om net wereiaKampioen-^.— i ft á r worde °
ge klassieke liederen en eerste burgemeester van schap boksen. L Tamhio nos
nartyen uit opera's ten ge- Keulen bracht by de one- " a Si'dl 1“
hoore brengen. Hy zal wor- n i ngs toespraak hartefyk P □ I10É1O ESJB!O ^ l ^ un g
den begeleid door Dr. A.C. da nk voor deze voortreffe- ■ f . _ Irt m worde ca P tura
Moulyn, die geen vreemde \y^ e inzending. De stand B J0pB|J3flS3n IJ E l —
voor ons is. De zaal is wel- heeft een oppervlakte van * 1 g „• nm L„ui„
willend ter beschikking ge- 616 M2; de toegang daar- Q N3 N3IONnNV 1 m Jntl ^niha lo worde sor
steld door den directeur der toe wor( i t gev ormd door een ■. _ 1 ment , e . Aruaa “ ,^3? " as
Arend My., den heer Berth- decoratieven wand 22 M B ■■■ Prendí cu un suma di mas
wick. breed die de hal afsluit en. . ... ..
De kaarten voor dien a- waarvoor een beeld van H. ' .H
vond zyn á f. 2.- verkryg- M d e Koningin is opgebaar in het Hotel “Palace s t e id. De decoratieve schil
en s’avpnds aan de zaal. deringen geven de scheep- A mi i kn I pQpl I
—- vaartverbiñdingen aan van /'Al UUQ I I QUII Iy wwi
yAirnrDf AKTTY het Moederland en de KoX INLULKLAriU lonien en verder een land- ANNOUNCES ARRIVAL OF
. _ . .. schap uit onze Koloniën. Op
Gemengde Berichten. de groote tafels zyn in na
Een der grootmeesters tura de voortbrengselen van FaiïlOUS German ChOCOlate
dustrief nï e A r F n phmps i te KÖriS'UÏÏ? _ TATT ™
'woS KIENZLE clocks and watches
rtr'd a r het k df
rS & Eí “T„- «JK NIVEA Cream and NIVEA Oil
personeel heeft den eminen- al de koffie viel in smaak. 1 ’ 1
ten oppersten leider een ~ ^ i, - -=
schildery aangeboden, waar- |i — 1 ;ii
op Dr. Philips is afgebeeld I I ■-—
°^2^hngadó VsT worde trecé toor tabata mashá gustá ' ' w '
gjr na prisión; en cambio, nos na Parroquia di Noord. NosQgwa I IS ta mformá algún gai a ta spera cu Dios lo hendí- ^
■ worde capturá. ciona Pastoor Elie den su Naar wy vernemen heeft
j P|j . trabao nobo. gisteren een tragische dood
1 ib ■ een einde gemaakt aan het
J Tin rumores cu probable- leven van den Nederland
mente Aruba lo worde sor- # AVISO schen burgeragent B v. d.
prendí cu un suma di mas Blankenvoort, die met een
_ Se hace saber a todos los schot do0 r het hoofd zelf
raroillllllIlItBfiiilliliiiiiniroilUllltlllllllllllllll 111! señores accionistas de “El moord heeft gepleegd en I door een pohtiemilitair dood
m Despertador que el pro- werd gevonden in een auto 1 ximo Domingo, dia 29 del vaneen collega op den ourHÍ jiriLJ I , . den weg naar San Nicolaas.
1 ivj 'W'w» B corriente a las 10 a.m. ha- D e overledene moet zich
ñ Treurig Geval
KIENZLE clocks and watches New York Mail NIVEA Cream and NIVEA Oil I San Nicholas e vapor “E.
brá una" reunion en el lo- den laatsten tyd zonderling — . ■ hebben gedragen als gevolg
cal del Roofgarden en la van particuliere onstandigcual se tratará de asuntos de heden, waaraan de oorzaak van dezen zelfmoord moet zyn gran importancia. Se suplí- tóete schryven. Wy betuigen ca una asistencia puntual. onz e sympathie aan de na___ gekten betrekkingen. j

1 Awe mainta lo yega na I San Nicholas e vapor “E.
G. Seubert” cu mail di New 1 York. Otro siman Diavieriiiiil nes dia 4 di otro luna lo
EL DESPERTADOR ||
E courant aki público por cum- | pré na tienda di señores EMILIANO DE CUBA !|
MIGUEL LACLE MARIO CROES j
op Dr. Philips is afgebeeld
rphuVabrietet^gSf- Maquinas di SINGER
derd door den Nederlandsche ■ ¥,wv l w
testor lld< Verschuur Uy hleft Na tienda di señores ISIDRO GERONIMO & Cia.
ttn^eveíom^r. 13 ™: tini di bende tres bon masbin di cose di pía dl e falips de hooge onderscheiding moso marca SINGER. E mashlnan ta di segundo mavan H.M. de Koningin, het .
Commandeurskruis van de no, pero na perfecto bon estado y nan prys ta oe
te d overhandigen^ e Nassau | 0 mas barata cubo por imagina. Bin mira nan provan th“e1S¡d d in ti mer cu bo parda bo chens.
:Sfh2eft^ k d"ÍVt Isidro Gerónimo & Co.
genheid gevlagd.
’s Middags had een re
ceptie plaats, die uren lang- ■. ■-^===== —
Acaba di jega av/e un otro lote fresco di e
PINEAPPLE JUICE
mas gustá cu ta esun cu tin den su tapa e gran marca
A glass of this juice a day keeps the doctor away
Agente Exclusivo
S. Q. ODUBER PANAMA BAZAAR
III
.J

esto le resta mucho interés II
a los juegos y aí ambien- bestluiowii and most used Brand
te deportivo.
-Cual fué la mejor jugada ¡ • C .1 i • J «L
de los mirandinos? ín South - America and the
-Fué sorprendente el goal {
anotado por Pinto en Aru- West IndíeS.
ba en el juego en el que
ganamos la copa donada This U the CEMENT you need lor your construction.
ANOJ_ EL DESPERTAP0R _PAGjNA_2
QDODT por los nuestros y sabiamen- esperanza. En el segundo das sus fuerzas y no con Dos Caminos que en todo
O i lí I te usado por los contrarios, juego en Curazao, en el la creencia de que van a momento ha sabido poner
Tomado de EL UNIVERSAL de Caracas. luego el juego brusco en el que actuó, estaba muy' le- encontrar a nuestros mu- en alto el nombre deporti- %
Sobre la jira del “DOS CAMINOS” que la mayor corpulencia de sionado y por falta de efi- chachos aflijidos. vo de nuestro futbol.
TTna ontrpvictíi infprPQíintÉ» los antillanos destrozaban ciencia por esta causa, fué Tales las declaraciones del . . _
Und CI1 lie Vis» Id lllieiebdllie nuestras combinaciones, lúe- que puao producirse el de- entusiasta director del Club Prudencio Paz
El Premíentedel club wirandino nos permite una interview g0 los referees que no solo sastre que se conoce.
-Dos factores esencialas duro, tesorero de la misma P° r parcialidad sino por ig- -¿Piensan venir de Cura-" 1
se opusieron al mejor éxito y el señor Oduber, extrema- nor ancia, no pitan absoluta- cao ?
de nuestras actuaciones en ron su gentileza para con mente el J ue £? violento de __E n Curaçao hay una esciCuracao y Aruba,— responde nosotros empeñando núes- cargas y empujones, que es s ¡ dn en foot-ball pues el el doctor Julio Bustamante, a tra gratitud. Si la suerte nos el que juegan en Curacao y j ong Holland que es el í
nuestras preguntas. Parecería fué adversa o por lo menos Aruba. Luego el piso délas do j 0 del público se separó
exageración el decir que el no estuvo siempre de lado canchas, llenas de piedras de la Liga y se proyecta ¡ viento fortísimo que sopla en Aruba, quedamos muy 9, ae no permite os slides, hacer una nueva Liga que i en las canchas de Curazao contentos de haber llegado a Figúrese que Villavicencio ^ n amar j a Liga Católica, y Aruba es capaz de derro- la simpática isla. El señor no hizo un slide en todas sus EJ público quiere como boitar al mejor de nuestros Oduber obsequió expresa- actuaciones, pues el que caía cotear a j a Liga Oficial y !
conjuntos. El juego muy mente un trofeo que conser- contra el suele) podía decirse esto j e resta muc h 0 interés II
bruzco y la lenidad de los varemos con gran cariño. que quedaba inutilizado. a los j ueg os y al ambien- TU U Awn añil mn*t lKPlI Rrand
jueces para catigarlo, com- -.¿Que nos dice de los “¿Que piensa usted de te deportivo 1 lie DeSl Known dUQ D1ÜSI USCU DrdllU f
plementan las adversas cir- juegos? esos mismos equipos en __ Cual fué la me j 0 r jugada i • n .1 A • i . i
cunstancias. -El primer juego fué nuestras canchas. de los m i rand i nos ? III OOUtlI - America and the
—¿Cuantos juegos realizo prestigiado por un concurso -Lreo que los mismos __p ué sorprendente el goal 1 su club en Curacao? de no menos de tres mil per- clubs pue obtuvieron sobre anotado por pj nto en Aru- 1_J* .
-Solamente dos. El pri- SO nas, dió el kick-off S. E. nosotros varios triunfos ju- f . , WeSt UHUeS.
mero se llevó a efecto al el Gobernador de la isla. El gando en una de nuestras ° a e “ í a ?oüa donada tu* • a n mfnt . . .
salir del vapor después de segundo juego hizo la salida canchas, sin piedras, sin ^Sente normei Coronel Th “ “** CEMENT you needíoryour construct,on * !
una travesía desagradable, nuestro consul el señor Ar- viento y ccn un referee ím- £ i Gótyip 7 - F1 halón
pues todos los muchachos turo Sanz Febres, un caba- parcial y consciente que pite ' ~ -I
marearon mucho. Este jue- Hero en toda la extencion de * os f° u l s > perderían cada vez , , , . H i -n
go se perdió por 3-0, pero la palabra que se comportó que se presentasen. g? a ¡V a iS!L/ f .fJLorJníf * L-I^VTH"! DA I APF
para que se dé cuenta de co-con nosotros de manera ex- “¿Que piensa Ud de la ca-Pjnto cabeceo furiosamente nU I L-1_ I ALAUt.
mo son las cosas por allá, le traordinaria, ofreciendo una hdad de futbol que se jue- yodóse de bruces y me- u Mm niata
referiré que en una ocasión copa que se empató en el ga por alia? tiendese con todo y bola bajo nueva administración y Completa*
Anclara cabeceó magistral-primer juego y se perdió en - En Aruba se juega un a goa.... mente renovado,
mente y el referee sentenció el ultimo. futbol de mejor calidad, -Para terminar, doctor, Tongn el eusto en Ofrecer al distinguido DU
hand-penalty, que al ser En Aruba nuestros mejo- aunque quizas por lo mismo ¿como están los muchachos ... Hp friiharomo tamhien a mi numerosa clien
shooteado y maravillosamen- res jugadores resultaron le- resultaría inefectivo ante para el juego del domingo? DHÇ0 08 A™J
te detenido por Negrón, hu- sionados y no se pudo desa- los Curazaleños. Los refe- -Todos nuestros jugadores tela un esmerado servicio de Comedor, donde en
bo de tirarse otra vez porque rollar gran juego,pero el fac- rees no se dan cuenta de tienen^ un gran optimismo COntrsrán 6XQl2$SÍtCS pldtOS P3T3 61 ITI3S 6XI¿6nt6.
el referee dictó que Negrón tor esencial fue el viento, su misión y no saben pu- y están resueltos a hacer Ademas de las amplias y Cómodas habitaciones,
se había movido antes de Hay que ver como aquellos rificar el estilo de los ju- todo lo posible por anotar- |j a y extenso salon para baile, Convites, feste
shoot. Uno de los goles ano-jugadores pueden shootear gadores. La falta de ero-se un triumfo derrotando ¡ ' nar *¡o S etc tado en este juego fué un desde antes de la linea media nistas es otra de las cau- al Unión. Ya se verá qué l * H *
tiro directo de comer empu- y la bola empujada por el sas de que el futbol que sucede, pero lo que le ga- Todo a precio muy equitativo,
jado por el viento de mane- semihuracan constante que se juegue en esas islas ve- rantizo es que la moral de “Servicio esmero y moralidad" es mi lema, ra magistral, que sólo es ca- sopla por allí, llega al goal, ciñas, sea anticuado y bas- Club está ahora, quizás de VEER
paz de realizar, quien conoz- Pateando contra el viento, to. En Aruba un goal kee- m ejor que nunca, por lo ’ ‘
ca y sea buen amigo del el balón es detenido en el per holandés, un center half q Ue se ra necesario que los Propietaria,
formidable ventarrón que so- aire y se devuelve como un escocés y un winger y un unionistas cuentan con to- t————.—^i pía en el terreno de la Isla, gigantesco yo-yo. inter ingleses^ son notables. - —
Este terreno ademas es plano _¿En que juego quedó us- Este equipo de Aruba tie- Tf-^TXXT-r
pero lleno de piedras. ted mas satisfecho en los ne , £ anas . de venir por a D A O I O D D OX A I • I D A KI X
-Supongo pue en Curacao SU yos? qui y sena mu y convenien- p /-\ fi | R l— I V«x R t\ IN I ■
recibieron ustedes muchos En el que perdimos 5-0. P ara deporte, que lo j This is the restaurant you ought to visit when you wish to eat well and delicious. ? agasajos de la Liga y depor- En este juego todos los go- hiciera. ¡ You will find here all what you desire and at your taste,
tistas. les fueron metidos por un --¿Está usted satisfecho de ; Call on us and we are sure to- pleaw you at any time.
-A decirle verdad, nada jugador de nombre F Celin, la jira? "taïS meals for o! °k " s0
satisfecho quedamos.. Nadie que disparó por lo menos --Aparte del paseo, Quena- j u __ iwrnPM atidkiq '
nos esperaba y llegamos a la cuatro, desde antes de la li- turalmente fue agradable, rUn rUnmtn UNrUnMAiiuiNo
Isla como simples viajeros nea media en la forma que todos quedamos satisfechos, WoilS* Cll6n KoilQf
desconocidos. Para conocer \* dije, pero nuestros mu- pues principalmente en A- ppnPTFTnF '
a los funcionarios de la Liga chachos jugaron un futbol ruba se nos testimonio gran
de allí, tuve que buscar de defendiéndose contra las cir- aprecio y jsjmçatia como lo Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
exprofeso su domicilio. El cunstancias adversas y mere- prueba “El Despertador", — __
público nos demostró su sim- ciendo grandes aplausos del semanario^ de Aruba, que 1^ a 1 O CT ^^X* A I I D A NIT*
patía, auque asistió en poca publico. nos dedicó frases muy ha- I /A11IO RLO I rAv^riAAIN I
cantidad a los juegos. --¿Qué jugadores se com- ¡fjf*^ M j a y engodo mo- Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y sabroso
-¿Que nos dice de la ac- portaron mejor? aes ae ia ™ Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak,
tuación de los nuestros en —Apartando a Villa, los h?®* 1 /- 0 con su conauci ' a s en " ¡ Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora. s
Aruba? mejores fueron Andara, filísima. ¡ Refrescos frió y tur clase di bebida.
-En Aruba existe más Ríos y Pinto. --Que tal se portó el Cho- Tres cummda bon pa solamente P1 2,50
ambiente deportivo. El re- -En resumen: ¿qué facto- lito Jimenez? Pa mas informes,
cibimiento que se nos hizo res crée usted que decidieron -En ese juego que perdí- WONG CHENG KONG
fué gentilísimo. El doctor los juegos? mos en Araba por 5-0 se Prnnietario
J. R Arends, su hermano el -Como le dije, lo principal -comporto de manera magis- rropietano. ;
señor Arends, secretario de en nuestra contra fué el tral clasificándose defmiti- Wilhelminastraat 63. Tel 63. I
la Asociación, el señor Ma- viento, factor desconocido vamente como una gran
HOTEL PALACE
bajo nueva administración y completamente renovado.
Tengo el gusto en ofrecer al distinguido publico de Aruba como también a mi numerosa clientela un esmerado servicio de comedor, donde encontrarán exquisites platos para el mas exigente. Ademas de las amplias y cómodas habitaciones, hay un extenso salon para baile, convites, festejos, parties, etc.
Todo a precio muy equitativo.
“Servicio, esmero y moralidad" es mi lema.
Vda. J. A. de VEER Propietaria.
PARIS RESTAURANT.
This is the restaurant you ought to visit when you wish to eat well and delicious. You will find here all what you desire and at your taste.
Call on us and we are sure to please you at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only FI. 2.50
FOR FURTHER INFORMATIONS
Wong Chen Kong
PROPIETOR.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y sabroso Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak.
Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora.
Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50 Pa mas informes,
WONG CHENG KONG Propietario.
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
“MASIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XV
-No bisa asina, Maria, no corda un eos asina, mi a bisé-no; mi ta suplicabo. -Pero si mi a tende esei y después di esei mi no tabata sabi kiko a pasami. -Pakiko anto?
-Mira, mi ta rogabo...mi.. Bo kier permitimi mandabo no papia mas di esey? Maria a laga su frente cai ariba su braza cuyo mano mi tabata preta den diminan, ora mi tabata tende den e cuarto un banda e ruido di e bisti di Emma, cu tabata yega*
E anochi ei na hora di refresco, nos tabata den e comeder, mi rumanan y ami, sperando nos parientes cu a tarda mas cu di costumbra. Por ultimo nos a tende nan papia den salon, di un manera cu nan tabata duna fin na un conversación importante. E fi sonomía noble di mi tata en contraste cu e lineanan cu a caba di forma den su frente, tabata indicá cu e a caba di sostené un lucha moral cu a afecté. Mi mama tabata bleek: pero sin hasi e menor esfuerzo pa mustra su més tranquilo, a bisami sentando na mesa: -Mi no a corda di bisabo cu José tabata awe mainta aqui bin miranos y conbidado pa bai caza den mondi: pero ora e a sabi di e novedad cu a pasa, e a promete di bolbe mañan temprán. Bo sabi si ta verdad cu un di su jioenan ta bai casa?
~E lo trata di consultabo su proyecto, mi tata a observa distraídamente.
-Tal vez e ta meen un cacería di beer--, mi a bisa. -Di beer? Kiko? Bo sa casa beer?
-Si, señor; ta un cacería divertido cu mi a hasi cu né algún vez. *
-Den mi tera, mi tata a observa, nan lo tini bo pa un bárbaro of un héroe. -Y sin embargo, e animálnan ei ta menos peligroso pa casa, cu biná, loque nan ta hasi tur parti ;, pues esayanan ta exigi .solamente pa parti di e cazador, un poco di agilidad y bon puntería.
Mi tata cuyo semblante ya a reponé algo di lo que é tabata promé, tabata splicami e manera cu nan ta caza biná den Jamaica y cón aficionado su parientenan tabata cu e clase ei di pasatiempo, den cual, Salomon tabata distinguí su mes pa su tenacidad, destreza y entusiasmo.
Ora e a lamanta di mesa, mi tata a acerquéle nami, diciendo:
-Bo mama y ami tini algo di papia cubo; pasa luego na mi cuarto.
Ora mi a drenta su cuarto, mi tata tabata schirbi, cu su lomba pa mi mama, cu tabata sintá pa e parti
menos alumbrá di e cuarto, aqui, ■ e estudio ta uno Senta; tin uno tal vez in-Sinta- e a bisami, ora e di bo gozo predilecto. Mi superable y ta mi deber a stop di schirbi pa un mo- no por ocultabo ni mi no papia cubo ariba esei. Mámente y mirando mi riba mester haciele, cu mi a con- ria por hibabo y nos tame glasnan di su bril. Des- cebi gran esperanza den bo be na un desgracia lamenpues di algún minuut, cu carácter y aptitudes, cu lo table di cual e ta amenae a colocá cuidadosamente cual lo bo corona cu bon zá. Dokter Mayn ta tribi e buki di cuenta na su lu- éxito e carrera cu lo bo casi asegurá cu e lo muri gá, e a hala su stoel cer- sigui. No lubida cu pronto joven y di e mes enferca mi y cu stem calma a nos familia lo tin necesi- medad di cual su mama a bisami: dad di bo apoyo, cu ma- muri; lo que e a sufrí aye
«Mi tabata desea pa bo yor razón después di morto ra tabata un ataque epi
mama presencia e conver- di bo ruman. léptico, lo cual tomando in
sacion aqui, pasobra nos Luego, haciendo un pausa, cremento den cada ataque, ta trata di un asunto gra- e a sigui: lo caba pa un epilepsia di
ve ariba cual e ta di mes -Tin algo den bo conduc- di e peor clase conocí; esa
opinion cu mi. ta cu mi mester bisabo cu ki e dokter a bisa. Awor
E a dirigié na e porta pa no ta bon: bo tin solamen- bo mester contesta, medie tira afo e ciganllo cu e te 20 año y na e edad ei tando mucho loque bo ta tabata huma y a continuá un amor fomentá inconsi- bai bisa, na un solo predi manera siguiente: derablemente por tira na gunta; contesta como hom
~Ya ta haci tres luna cu suelo tur e esperanzaban di ber di juicio y caballero cu bo ta cu nos y solamente cual mi a caba di papia cu- bo ta; y cu lo que bo ta después di dos mas, e se- bo. Bo ta stima Maria, y bai contesta no sea dictá ñor A... lo viaja pa Euro- ta haci basta dia cu mi sa* pa un exaltación extraño pa, y ta cuné lo bo mes- bi esey; manera ta natural, di bo carácter, ya cu ta ter bai. E tardanza ei, has- Maria ta casi mi jioe, y lo trata di bo porvenir y e di ta cierto punto, no ta sig- mi no tabatin nada di ob- bo hendenan. Bo sabi opinifica nada, pasobra bo pre- serva, si bo edad y bo po- nion di e dokter, un opisencia cu nos aqui ta asi- sicion por a permitimi, nos nion cu merece respet por na grato después di un au- pensa di un matrimonio; ser Dr. Mayn kende ta pensencia di seis años y otro pero nan no ta permití nos sa asina’; bo sabi e suerte hias cu lo tini di sigui, y Maria ta aínda masja di e esposa di Salomón; si como mi por observé cu pía- jong. Esakinan no ta e ú- nos consentí na tal eos, lo cer cu aun estando nico obstáculos cu ta pre^ ^ pasa a ia pagina s

Log-Cabin Leaders of Japan
BB) By STERL,NG FISHER ' Jr
i I , • fJH Continuation unoficial and selfordained
y< 1 1 1,1,11 1 Saai KSH KR, Thus by the time he rea- department of justice, kee
wSSatm'"\ HH 11J(11 ched Moscow as Ambassa- ping- watch lest the-nation’s
‘ ISri^ ttiL a ' ¿ I [TMij dor in 1030, he so well com- dignity be offended, and
W ■ T I «N. i I, 3^1* bined force of character y-ith holding out threat of death
J ■ I I I • ■" Vi m ■ M « a sympathetic and friendly to those it deems responsible.
f * fijfjw} -¿2 manner that he quickly clea- So powerful is the Black
IT u M tt ✓ • ned the slate of dispute, that Dragon Society, and so ac
seemed insoluble. This, Ja- ceptable to public opinion as It § pan’s most difficult diploma- a useful part of the social
uy b AtSm tic P ost » was his final prepa- order, that Toyama’s home BMMhIB tion for his appointment as has long been an inviolable
• 1 Foreign Minister. sanctuary for certain persons
M AN IMPORTANT, semi- wanted by the police. Last
* r % official influence is wielded year a Buddhist priest sus
- Wu in Japan by Mitsure Toya- pected of being involved in
1 ma, boss of the ronin. These assassinations found immu
■ Most elegant, beautiful and latest style Cuban furniture made of only the b?stquality mahogany; the only wood that postti- advocates of direct action nity there for weeks. High fj vely repels wood-ants and lasts for ever. All beautifully handpolished in 12 different shades. We have more than 20dif- are usually identified abroad officials have found it proferent styles to select from; diningroom, bedroom, parlor and library sets. ag po ljti C al roughnecks, and fitable to listen to the ad
As to prices, these are so loiv, that you cannot help, but send your order at once. foreigners are mystified in vice of Toyama, and futile
Come and look at the various styles and kinds. trying to reconcile Toyama’s to try to buy him off. A for
Wiiheiminastraat 40, Oranjestad. patriarchal and dignified a- eign minister, it is said,
Exclusive Agent ppearance with a position once offered him about
¡1 n a KiiiPFRl B assumed to be little more $125,000 to leave Japan, to
Ü ^ u than that of a glorified gang wich he replied that he
lm . leader. But this is to under- would gladly take the mo
. - , “ : . V' . # „ .. , , r estimate the place of ronin ney, but would neither leave
Fue secuestrado esta madrugada un venezolano que SmíES fit K“i^£‘— in Japanese life. “Why, Japan nor modify h^ o,^anoche.h.r.6a general Urbina %™T r " "° UEs Snr^thTS^pnd Ful P&death.for
Veinte individuos se lo llevaron de la clínica del pr0 nosito de hacerse de un arma El Capitán Eleuterio Vega, al kuda quotes the noted Count wich younger ronin have
Dr. BENIGNO SOUSA. para defenderse. En los instantes mando de la Tercera Estación, ¡t a g- a ki a s saying. But for been responsible when the
El frustrado homicida es amigo íntimo de Gustavo Aldereguia, en que Simon Urbina se volvió, g ¡Hf jjul this much-abused class of political play was not to their
La victima dirigió hace tres meses una expedición contra el general dándole la espalda a Aponte Her- se Personó en el Hospital Mu restoration taste, the most strenous e
«—■ * tmKml0 *“ hmr mS rT, , n pSlá, Z 2ES&K EtiSt woSid no doubl have fallen fforts of the police have not
(Tornado del “Diario déla Marina” Habana, 9 de Abril ,&£) cant6) alcanzándole el proyectil quienes se acusaron mutuamente through, and whatthecon- sufficed to find Toyama him
ra 1 , , TT , , Aa vonATiif.it. Tínr-P trps me- en la re ^ on glútea derecha, que de haberse agredido con las ar- sequence of the failure self directly involved. Be
y San Miguel, fué abatido ano- desde México a su país, una j J ado
El Capitán Vega, en sus m jn- not a plesant speculation.” friend of Koki Hirota since
che, a balazos, el señor Rafael expedición, combatiendo a las ^ agTes ió n d e que vestigaciones, afirma que la And there are, as Fukuda the later, s boyhood, the pre
Simon Urbina, natural de Ve- fuerzas del G ®nera! Juan vi- era objeto, Urbina se volvió ha- unica persona que disparó su savs -‘good sorts as well as sent government is likely to nezuela. de 39 años de edad, cente> Gomez . Presidente de a- da su or que continuó dis- arma, fué el acusado Aponte b J d ». all ronin are benefi- be freer from ronin pressure
SS «° £o tt; *MÍ. ££*£*» “luición de, Juez de claries in some degree of the than any other in recent
por Carlos Aponte Hernández, viéndose precisado el Gene- gn Ja parte anterior de la rodi- Guardia, el General Urbina, in- reflected glory of the famous years.
de 35 años de edad, venezola- ral Urbina a abandonar preci- jj a sa jj en( ] 0 j e e \ j mp acto por la gresó para su asistencia, en la “fortyseven ronin of Ako. Predictions of a Fascist reno y vecino del Sanatorio de pitadamente su patria, inter- re ’ ¡6n poster ¡ or de dicha región, clínica de la Asociación Cubana ¿ay these retainers gime may thus be discoun
La Esperanza, quien fue dete- nandose en Costa Rica, de aon- y Abonte en la clínica del Dr. , thp dpath of ted while Jan an remains un
nido, cuando se daba a la fu- de pasó a Europa y hara cerca Como resulto her.do Aponte | ouga bajo la v jg ilanc ia de la Jfho avenged the death Ot ted While Japan re
ga, después de cometer el he-de mes y medio que llego a E j arma ut ii za do por Carlos policía. the } r feudal times, der the hberahzmg miiu
cho. la Habana, en union de otros Aponte es una pistola «Súper U ^ DA and paid for it with their ence of Pnnce Saionji and
a pmeraencias expedicionarios, entre ellos, el Colt# calibre 3g que contenía ULTIMA HORA lives, are held by the public the steadying hand of Pre
diatemeSS Sïïadad^ enTn raf Raflef Simon uïbfna^ Kbreef cuer^Tdd General* Ef^fmed^Se'- keeping a’ check on the
antomóvii al Hospital Mumci- pu do hacer declaraciones a los cuando al volverse para empren- ron . acto de presencia en la in great groups such as the budget, and with Foreign
pal, por su compatriota el se- reporters que le interrogaron en , j fu „ a se \ e disparó la pis- Clínica Souza, donde se encon- gi ac k Dragon Society that Minister Hirota comparatl
ñor Luis Espinosa, en cuyo e l Hospital sobre el móvil de tola con i a ’ ultima capsula que traba Carlos TT AP? n Q te - Pi ag t ^ r Toyama now heads, vely free to try his faith in írmédiS 5 ef d“ÍLdTa S de°r ^ min=n tuf el acu¿ '’¡SSÏÏl*' ma^ be considerd a sort of international cooperation.
tro heridas de bala, correspon- do Aponte Hernández publicó Dest)Ue s de la agresión Aponte cisco Díaz - , uno ® vem ^ mdivi--
dientes a los orificios de entra- U n artículo en un periódico de t tó huir s i en do arrestado en duos, armados de revolvers, n- —
da y salida de los proyectiles, esta capital, criticando la acti- i aesau i na de San Rafael v Amis- fles y ametralladoras. ___ 0 \ i A D • TVT
situadas en_ la región ^glútea tud_ asumida por ¿^General ted Q p o? el vigilante Gonzalez, II W^ar Scares Aíld A Big Navy ||
By ALBERT SHAW
estado de gravedad. Urbina, por lo pue éste recri- D "Aconte se deciaen él Hos- vigilante Díaz, al que amarra- ^
Mientras el señor Urbina era minó a Carlos Aponte en una ital M u n i c ipal, que es un hom- ron . a la cama > despojándole del ( Continuation ) mmation to take at least a
asistido, el agresor fué llevado entrevista pue ambos sostuvie- £ re arresta d 0 y de valor a toda revólver. We were a ] rea( jy e nga- leading place,
por el vigdante Í485, J ose Gon- ron. prueba, habiendo combatido du- Los desconocidos introduje- , . construct i n g a high- At the very opening of
záíez, al Primer Centro de So- La Agresión r ant e largo tiempo a las ordenes ron a Aponte en un automo- gQ m consu mí g g con f er ence Mr Hughes
corro, donde fue asistido de , nnpn del General Sandino con el aue vil y desaparecieron vertigino- seas fleet OI areaaougnis vne coiueieiiee, luí. nugnes
dos heridas de proyectil de ar- xi ^ a ^ n s ¿ b g e encontraba el obtuvo el grado de Teniente Co- sámente. under a program with which proposed the principle of
ma de fuego, pon orificio de en l mon u r bfn a en ronel. - the British could not afford naval equality between the
trada y salida, en el pie íz- sus haihitoeiones del Hotel,siendo Aponte llegó a la Habana ha- **"T | to compete. Less than four British and American fleets,
quierdo, de carácter grave. requerida su presencia por Apon- ce unps 18 dias, yendo a resi- anuncien en years had elapsed since our On behalf of the British
Quienes son ios protagonistas te Hernandez, quien lo aguarda- dir al Sanatorio de La Esperanza F| DESPERTADOR navv had reinforced the Bri- delegation, Lord Balfour
El señor Rafael Simón Urbi- ba en el vestíbulo y cuando se le por sei D amigo intima i de os se-_tisb navv in the World War. accepted the proposal. The
ba, es General Revolucionario acerco, se cruzaron vanas pala- ñores Ruben Martinez Villena. battleships had helped world was impressed. The
to compete. Lies» Ulan 1UUI JDllbiau auu niuuR,au years had elapsed since our On behalf of the British navy had reinforced the Bri- delegation, Lord Balfour
El señor Rafael Simón, Urbi- ba en el vestíbulo y cuando se le por serjamigo intima i üe os se- || - 1| tish navy in the World War. accepted the proposal. The
ba, es General Revolucionario acerco, se cruzaron vanas pala- ñores Ruben Martínez Villena. |- 1 K oAla«bir« hod holnod world was impressed. The
--: r P T - to patrol the North Sea, pathway to disarmament
Viene de pag. 2 puesto cu bo ta stimé asi- cu Salomon, den su ultimo spera cu lo bo tin bon a( j m i ra i Sims aud Ad- seemed to be opening clear
bo casa awe cu Maria? na tanto y tambe pa su tres año, a logra forma suerte den bo casería; mi mira | R 0( j man heartily sup- ly before the nations. Ger
-Si señor, mi a contesta, bon, cu lo bo sigui e con- un capital di algún consi : tin mester di e cuero di e port ¡ n g British plans to man sea power was no
-Lo bo expone tur cos di séjonan di e dokter. Bo no deracion, cual ta den mi beer cu bo mata pa pone protect the supply ships longer in question. France
asina manera? mesté priminti Maria nada, poder, destina pa ser dote duanti mi cama. £ rom German submarines, had to remain strong on
-Tur cos tur cos. pues cu e promesa di bira na su jioe. Ma, si e muri —Masha bon, mi a con- Q ur ass i s t an ce to the Allied land, and could not at once
-Mi ta ’ kere cu no sola- su esposo, uno vez cu e ter- promé e casa, e dote ei testa. . cause had been in such stu- afford to take rank at sea
mente mi ta papia cu un mino cu mi a bisabo a meste pasa den man di su Ml mama a duna mi su pen( j ous propostions that the with the two foremost na
iioe sino cu un caballero cu cumplí, lo haci boso trato abuelo, cu ta na Kingston, man y a bisa; English Government could val powers, or even with
mi a trata di hasi di bo. mas intiem y ta precisa- Mi tata tabata camna an- -Nos ta sperabo pa come; not open i y asse rt the claim Japan. But she had nothing
Mi mama na e momento ei mente lo que. nos ta trata ba y abao den su cuarto. Cre- teñe cuidao cu e ammalnan. of Br [ tan f a to ru le the seas, to fear, from any one of
a tapa su cara cu un len- di evitá. Ta inútil dunabo yendo cu ya nos conversa- A pasa den ultima horanan ^ be f ace 0 f our deter- Continued on next page
<?n Mi tata tal vez con- mas explicación; siguiendo cion a caba, mialamta pa tanto eos cu a emocionami -
moví pa sú lagrimanan y e conducta ei, no solamen- bai; pero e, volviendo ocu- asina tanto, cu apenas mi - i
tambe acaso pa resolución te bo por salva Maria, si- pa su stoel y bisando por a «corda cada uno di
cu mi a turna, conociendo cu no tambe evitabo e desgra- mi tambe sinta, a siguí di- nan y tabata imposible pa q + k¡| Q+ n
™ k,! falté, cía di nerdé. ciendo: mi turna cargo.di mi difi- f~)T. \ CO dS OT-OTC
su“ 'stemtab’ate"^? falté cTa Sperdé” clendo" ' ‘ mitSmaca7godí mi diíl
a stop di papia pa un ra- Ta recompensa di tur lo -Ta hasi cuater día cu cil y extraña situación, f p 1 1 F q Ue nos ta concede, e a mi a ncibi un carta di se- Cumpliendo mi orde, Juan
-Mashábon, e a sigi bisan- bisa, volviendo na mi ma- ñor M...» pidiendomi man Angel a llama na mi pordo- va cu e noble acción ta ma; bo mester primintimi di Mana pa.su jioe Carlos, ta e día siguiente tempran. anímabo, lo bo convení culo siguiente: no papia cu Mi no por a oculta e -Conemaintata?mapuntre. mi cu antes di cinco año Maria riba e peligro cu ta sen-presa cu e palabranan -No tanto bonita, mi señor, bo no por ser esposo di amenazó ni bisé nada di lo ei a causami. Mi tata a parce cu kier Hove.
Maria No ta mi kende que nos a papia awe no- glímlach ligeramente y a -Bon, Bai campo y. bisa meste bisabo cu e, después chi. Bo mester sabi tambe agrega: _ J ose P a . e , n( ? sperami awe.
cu e a stimabo desde chi- mi opinion riba bo matn- -E señor M... ta duna Ora mi a habn e ventana, quito ta stimabo awe, di monio cu né; si su enfer- diezcinco día di plazo pa a duelmi di a manda e nemanera cu e emoción in- medad persistí, después di acepta of no su propo- grito, kende na fluitmento tenso, nobo pé, ta, según bo regreso aqui, pues nos sicion, durante di cual e tabata siguí su camino. Dokter Mayn e motivo cu ta bar separa pronto pa al- lo bin hasi nos un bishita Un viento frío tabata sua hasi e síntomanan di e gun año, como bp tata y cue a yega di primintimi. ola di e mpntananan cu taenfermedad repetí; es decir, ai Maria.ê union ei lo no tin Tur cos lo ta fácil pe des- bata sacudí e matanan di cu bo amor y di djé mes- mi aprobación. pues di e pacto entre bo rosa desviando di nan bular
ter di precaución y cu en Después di expresa e re- y ami Bon npchi, anto, mentó algún lora den aire, adelante mi ta exigí pa bo solución irrevocable aqui t poniendo cu canno su ma- Tur e parhanan tabata keto. primintimi, pa bo mes bou, no ta di mas laga ba sabi no riba mi schouder, mi ta E ta sigi
St. Nicolas Store
(B. J. ARENDS) \
A caba di jega na e mencionado establecimiento, lo siguiente:
ENLOZADO BLANCO DI PRIMERA CALIDAD
WEGA DI CUSHINÁ NA JUEGO DI SEIS PIEZAS. EMMER PA KAMBER DEN DOS TAMAÑOS. EMMER SIN TAPA DEN CINCO TAMAÑOS. PUNCHERAS DEN SIETE TAMAÑOS.
CANICA PA AWA DEN DOS TANAÑO. VASENILLAS DEN TRES TAMAÑOS.
Mi prysnan ta de los mas competente, manera semper. Hacimi un bishita y convencé bo.

EL DESPERTADOR
PAGINA 4
ALCOHOLADO BORINQUEN
ES LA MARCA DEL ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100'/, DE GARANTIA POR SU FORTALEZA ALCOHOLADO Y SU AROMA NATURAL ELABORADO EN PUERTO RICO. PIDA SIEMPRE LA MARCA
Alcoholado Borinquen
AL 70'/( ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATAROS Y GRIPPES (VERKOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN” PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA.
ALCOHOLADO BORINQUEN
De venta en todas partes de Aruba.
from, page 3. lí __ ___
of h ^»rn°having recent- V
¡I liliLa K till ;
There was trouble, how- ^
ever, about the mathematical ratios. It was found possible to agree upon the
ratio of five-five-three for J
the three principal navies, a
in so far as so-called “ca- w
pital ships” were concerned.
But it proved impossible to _ ____— - -
secure agreements applying -_I_Z_
these ratios, or any other
cruisers, 10 submarines,air- PHOTO lAM^FN
craft, and other component III I V/ \J #% I ^1 w I— I ^
parts of a nation’s maritime _ ^
war equipment. Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
The UmtedStates scrapped . i , , . i • i j
J battleships, and our navy men Studio, home and industry photographing by day or
U argued with Britain’s navy ’ ... . ,
men about cruisers and nieht. Enlargements retouching ot photographs and cra
u _ and others details. The Bri- . . . . . , . 11 i
"■ tish had reasons, far more yons, advertising work, etc. Also specially arranged
definite than ours, for wish- J \ ... ,
ing to keep their navy at full for Amateur s work; prompt delivery, tifst
strength and in evidence all . . . .
over the world. They had ClaSS material,
many coaling stations and uni IRQ QFRVIPE
naval bases, while we had 24 HOURS SERVICE
few. They preferred to ^
build many smaller cruisers,
while we preferred to put
an equivalent tonnage into lil T « nAwinnwiLÍn hcvmhn III
«THIS IS THE KING OF
ter
. CONVINCE YOURSELP
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or
yons, advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur's work; prompt delivery, fifst class material.
24 HOURS SERVICE
If you want to drink a nice Whisky ask for
Robbie Burns
at WONG KIN (Central Bar) WONG CHENG KONG (Paris Rest)
1 an equivalent tonnage into !
8 larger ships with coaling _
capacity for longer voyages. fOjfcigSL
Meanwhile we. were saving JLUagnSarX
money by allowing our na
vy to fall below Treaty a- „ —
greements; while the Bri- v \
tish, with vast imperial in- Jf V u M,V,U,K
terests at stake, were more fjj |
conscious of maritime con- tyí I
Japan Grows Ambitious ^ U
As for the Japanese, they |l
had studied thoroughly the ___
history of the British Em- ,
píre and the British navy, great Britain, al
and they were proposing to \foey were obliged to go strike out for themselves. ^ supplies of food
The world war had enhan- w The v
La incomparable bomba eléctrica marca
MARVELETTE
Esta es la bomba indispensable para uso domestico. Hágame una visita y le haré una demostración.

The world war naa ennan- material They
ced their opportunities on were ^ to do ag muc £ the Asmtic mainland. Thej buginess as the y cou ld with had expelled the Germans . d Europe: but from Chma. Their rapidl^ th were looking chiefly j increasing population fcd- tQ ^ gia for the things they lowing England s earlier d d import, and they ex .rfeÍ a Íí U ™líí„^ predetermined to under*
GIN
Key ¿¿Double Crown
Famous products of the distillery of
Blankenheym & Nolet
OF ROTTERDAM.
Also ask for cider gin and rum in demijohn.
Exclusive agent for Aruba
S. Q. ARENDS
[electriciteitbedryf electra
I Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos electrices, los cuales
podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente economices, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
Ud. se convencerá.
Agente exclusivo,
A. G. Th. ARENDS ORANJESTAD
nufacturingfor exporten a XEnglíndandothercoun- •:
tries.in the consuming mar- !;
__ kpts of China, and even
-1 of British India, for va- ¡
rious kinds of industnal
Pr England’s empire had been gained at the expense of other nations by seizing historic opportunities. Thus Canada had been taken away from the French. South Africa, like New Amsterdam, had been taken from ¡.JSHE.I the Dutch. Gibraltar, Malta, ROTTERDAM. L J Cyprus, the Suez Canal, and
, sa-'» the vast empire of India, had
nd rum been acquired by the sei
III II 1111 zire of advantages at pro
I I El pitious moments. Egypt had
h -Fnr I I I II neen gained and Tost; but
L I I I 11 the best part of Africa, gen
I I 1 III erally speaking, had been
I 1 III grasped for British exploita
NDS HUt tion.
__ To be continued
a. - N 5"
* <! § g
g 2 g- pr
|S B
U I o S
2
— O]
00 -5-1
ÜATENCIONÜ
A caba dijega na LA CUBANA un gran surtida di articulo di Voetbal como franelas di tur color, zapatos di diferente prys, medias di das calidad kniebanden, anklets, carson blanco y preto. Tres calidad di bala, bladder cu valve y sin valve y pomp; toer na prys sumamenta barata.
Bin cumpra lo que mester, promer cu nan caba. Toer e articulonan aqui ta di e famoso fabricá ingles
A. G. SPALDING
LA CUBANA
H. M. Arends
EL DESPERTADOR
No lea pa ra 'con t raden r y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di Interes general di isla di Aruba
Wilhelm inastraat 40. Oranjestad Araba
Año Uno Numero 14
ARUBA SABADO 5 DE MAYO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Departamento di Obras na un aspecto tan lúgubre y chanan pober di Santa Cruz, Puhlirac nf di ÇanirinH? trágico, como si fuera un lu- Sabaneta y San Nicholas?
pumicas OT ai ¿amana. gar cu mester to ró fo¡ Ki tempo nos l0 haya
Varios motivos agéno na contacto cu wowo Humano, bi doel di Landraad pa cu nos voluntad a impedí nos Qué contraste entre idea di su pueblo? di siguí e artículo cu ta otros países y es nan di nos Ki tempo lo nos mira a
encabezá e lineanan aqui. Gobierno! Taberdad cunos qui na Aruba un ambacht
Di awe en adelantí nos ta cementerio no tin e soberbio school pa nos jovenan? spera di por trata regular- bóveda manera esnan di otro Ki tempo nos meter di mente tur siman anba* e lugá, pero e por tin algún luz eléctrica lo baja na prys
tema aqui. Vamos al gra- dia. Nos no por comprende di antes?
no! ki doel e ley tin den exigí g Pícalo
“ARUBA JUNIORS 9
no! ki doel e ley tin den exigí
Cementerio Public, di “a".
Oranjestad. bien cerca di castillo y pri
¿ = fSpor&Lt'a
cu nos y na e mes tempo T JL
pidi nos schirbi algo o mejor dl e ak1,
dicho protesta contra e no- R ¡ h d d¡ Sabaneta ta
kehabisando cue cemente
menterio ¿2
aqui. Efectivamente nos a ™ ¡S2? S: ^5
hní bar i nn hishita nerso- di .lama cu pa partí diZuid
Aruba Voetbal Bond
Competitie-stand per 29 April 1934
bai haci un bishita perso
asina bo jega na tres pia di Hoiiandia “J "JA e Ll profundidad, bota haya awa Aruba j r .
™ cuta difícil of imposible coba y elociUs
r„taSnadiïeedo g „di — ^ndo. Lo ¡ autoridad ^ Am vr Jz? 1 „ ««„oí competente kier duna nos un Trappers
TrT explicación satisfactorio ari- VaieTa ba e P unto aki? Ta di spera standard ^ a . ca ^ z ™ esaki no resulta otroTra- Re > ubliek
t caso y cu tal vez lo tin di WED
’ 6 y traba otro cementerio na o- TRAP
ld r=ad encartó cu ^
tomento tLTltema'y worde tira afó - - vao( .
costumbra di siglos cu Un equivocación tal vez? ■
semper a worde observá den .. . _
TUR nos cementerios, es E día di cumpleano di Su decir di dera tur morto cu Alteza Hertog Hendrik, es- WEI cabez pa West y no obstante dl . nos Q uenda Reina esaki, e a desconocé. ignorá Wilhelmina, nos por a oby violá nos costumbra, de- serva asina un bandera gran- prpy mostrando cu e acción ei dl " Oranje bula na un falta di tacto, di con- Forti Zoutman, y es cu S.A. Scheid:
sideración, y respeto pa nos a na £® na Alemania, siendo pueblo. un Aleman cien por ciento. H 0LU
r r,. i<_ j-.' Awnr nns n hn np nhservn
11 * !f|i 1 ill ill I
8 6 1 1 12-3 13 1,64
9 6 2 1 26-3 14 1,S6 9 6 2 1 13-4 14 1,66 6 3 0 3 13-6 6 1.
8 4 0 4 9-11 8 1,
9 2 3 4 6-13 7 0,74 9 3 1 5 6-21 7 0,74 8 2 0 6 3-14 4 0,50
ta dirigí pa medio di esaki, nan humilde saludos na tur nan admiradores, miembros y amigos.
3 1 6 6-21 7 0,74 New York Mail Mr. G. Vos has done his to say we have here some
2 0 6 3-14 4 o,5o part in assisting the fine Cricketers, who can
o i 7 4-19 1 o,i 2 Ayera atardi pa |_?*■ a && Cricketers here; he pled- properly defend Aruba a) UITSLAGEN „ Pan Bolivar» cu mail di New'- S ed to stick to them and gainst Curacao or any other -- VALERIA «York. Es vapor aki lo sali awe to place the Cricketers of country.
tardi atrobe directamente pa Aruba second to none on I do hope the Cricket lo_ 9 New-York. Hajando ocasion di a cricketing scale, having ving public of Aruba will
"? ai !, „ pa Yor tn at assistance the well come out to see us play on
-- ARU3AJR. gran judanza pa nos’comercio, known gentleman, Mr. J. Sundays. It is my fervent
1 ___ A. Maduro as Vice - Presi- hope to see in short, an
- 1 BFuiTinn dent. At the end of this Aruban Cricket Club play
D PROGRAM remitido Tournament, the Heinekens ers all Arubians, as I am
_ M . Dear Mr. Editor. Cup will be presented to the quite sure they will be hard
b Wei pi MMO ,i nin • winning Club. to be defeated as in foot
’ P cT-un»nn í ™l” Tben I want to thank ball, they proved to be good
<£ s it-, 0d “ b , er , for his sports. All those wishing
WEDSTRIJD UITSLAGEN
TRAPPERS - VALERIA
0-2
VELOCITAS .. ARUBA JR. 1 - 1
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 6 Mei
3.15 p.m.
REPUBLIEK - STANDARD
-- -- ■ „l_;_ _ 4.V.: ‘ ..i _vjuuuci lui ins spuit». rvu uiuse wisiiniy
Scheidsrechter: J. M. Wild. rSvS „'¡W? i 8® of tlle Oduber Cup; to learn to play Cricket,
4. 30 p.m. " secondly for the ordering may report themselves to
HOLUNDIA-VELOCITAS ™ ta and ^ 0 ' r "" ' *
Vadáver derá ta cabéz Awor nos a bolbe observa . ,, * , , wa \ thank the Bond. This Cup after Maduro; these gentlemen
nn^7nid Ñoord of West dia 30 di luna pasá, cumple- Scheidsrec hter Ja n Oudejan Mrs. Winkel and Ecury as being bought will remain will place you under the
nn 7 if»h valí no ta un asunto año di nos Prinses Juliana, - representatives here for the to be competed for by the right tuitors, free of char
d? mucho importancia Da un verdadero vástago di Cas “EL LIBERTADOR” Heineken s Beer, for their Curaçao Cricketers. Some ge, as for this reason we wo*de discutí tanto íe morto di O ran J' e > 100 % tambe, klnd of the Hemeken time ago Curacao defeated are playing two games each
ïfSiuSi £ot solo un chiquito bandera ho- ^os m f °rma 1> a Agencia de la Cup, also the gift of two us here and for this reason Sunday, one in Oranjestad
landésna Vs Forti Zout- w!h T h ° PG ^ al ? e ^ES ? San
QOTOaHDD pram anuí como man « Si p a S. A. nan a hisa cao el Domingo a las 8 p.m. en tne nemeKens emblem with them a visit in June 1934 with but few exceptions,
S vál otm ’no T un bandera oranje, lo taba- vezdelas6a g m P sev ^ other flags. We or- and reverse matters. when both games are play
menciona oportunamente, un temuy .justo y lógico cupa = namCTtoíÍMaXÍlth WM I want to thank all those ed at San Nicolas. The
S Qitn «intpncional» na Prinses Juliana nan ahisa ARC namem;on iviarcn lötn, iyá4, w h 0 assisted m oneway or g a mes start promtply at
fía Dueblo di AruEa y MAS GRAND! Ken- / ’ Töurnamcnt will la st ano ther lo further the aims 12.30 noon and finish at
contra su^ costumbranan v de por splica nos esaki? Cu motivo di promer aniversa- until July 8th,1934. There of Cricket here jn Aruba 6 p.m.; there is an inter
sentimiento costumbranan * ^ _ rio di Aruba Bridge Club, awe are 7 Cricket Clubs up to Their nameg wiR down va f of 40 minutes for lunch.
sentimiento. nnchi nn match lo turna Inca date entered this Tourna- • i.L _ i__. i • . n T i - 4-„_ j.u_ j?:_i
of a fine large Cup for Mr. G. Vos or Mr. J. A.
Nos, no por hasi otro, sino uni nos stem cu e di
S ueblo pa protesta contra i e sistema nobo aqui introducí pa algún autoridad, na nos justiciero Goberna
CONTESTA
Oranjestad
- K ■ V ~ , ' Tr . . , . ui icöuiiduu til e iimtcii. —-
na nos justiciero Goberna- Ki tepmo nos lo mira un ,-p- -. .,■
té 52LÍS ltg"^ ParqUe WUlem de Feli2 » Pronto Regreso F 0r Sale
pa en lo sucesivo e cadá- Ki tempo nos lo mira un Diarazon awor dia 9 di es
vernan sea derá di acuerdo principio na e profecía di i una aki Muy Rev. Pastoor 1 SINGER HEWISTITCHNG cu nos costumbra di tan- un camino nobo dl stad pa Zeppenfeldt ta barca pa Curaçao MACIT'F
tos años. Santa Cruz, bai uni cu ca- cu vapor El Libertador. Pastoor u
mina nobo pa San Nicolas? Zeppenfeldt, kende tin dos aña Electrically Equipped. Nos ta informa cu ta Ki tempo nos lo haya aqui Z,TludSTmk n nacítS! í U.S. Currency.
Ley cu en adelante tur un profesor cirujano. Ños ta desea Pastoor un a- » nil | u
cementerios nan muralla Ki tempo nos lo mira gradable estadía na nos isla her- 11 flppiy«j¿ Vvlinsimlliasiraai
meste tini por lo ' menos “Brisa di Aruba” sali foi mana y nos ta spera di mira ] Oranjestad
2 Metros di altura. Varios bao hala di La Union? Pastoor P ro "te cu nos atrobe. ii_,.
cementerios a worde trahá Ki tempo lo cuminsa cu
caba cumpliendo cu dicha combatimento di tubérculo- |l¡llllinilliltliilllllil!lllllll.lllll¡l!l!llllllllilllliii¡lllll!l!lllillillUIIIIIIIIUUililllllllllill!ilillllililllllllill:lillilllllllil¡liil»^
Ley, pero nos kier hasi so- sis? 1 1
lo e siguiente observación: Ki tempo lo nos mira un | B
Nos tabatin e oportuni- cambio den e pober hen- A mi ■ Uhq I dad di a mira y bishita denan, cu Dialuna ta pasa A"\l U UÖ I I QUII IU hopi cementerios na distin- den stad pidiendo limosna?
tos países, mes y den ma- Ki tempo lo nos mira un AK1Kir ., ...^ ees ADD1WA1
yor casos mucho mas ade- bon botica montá aqui den AlMlNUUlMUto ARRIVAL Or
Iantá cu Curacao; e cemen- Stad?
térionan aki tin tur nan Ki tempo nos lo mira un _ ^ ^
muralla di tres cuarto hasta fondo pa pobernan f undá? h8mOUS VaBTmanUnOCOlate
1 Metro di altura y ariba Ki tempo lo cuminsa cu
esaqui un reja of veranda di trabaonan di oro?
hero fuerte tur rohd, per- Ki tempo lo nan start RIOI IF-T
mitiendo di e manera aqui trabao na Eagle? HlyUL I
cu e publico por mira y com- Ki tempo Arubianonan lo
templa desde cualquier par- comprende cu ta El Des- 1TIFN7I F rlnrlrc anil uratrliae
ti rond, e bonito mausoleo- pertador ta nan courant? lULllLLL L1UUÍ5 dim WdlCIlcS
nan, monumentnan y esta- Ki tempo nos lo mira un
tuas, ect. En cambio nos fin na e articulonan den ittim"' k r i imrr a /vi
Cu motivo di promer aniversa- LU „ n % f ’ A u ¿ of Cricket here in Aruba. b p.m.; there is an ínterrio di Aruba Bridge Club, awe are 7 Cricket Clubs up to Their names w íu g0 down va I of 40 minutes for lunch. "° cbl . U J| l0 o ? r ma S a date + ent ® red , thls - Tourna - in the Cricket history of I do hope to see the fields
S££ SaSc. M I to occurrenMs^one was°forced Aruba ‘ Crick - et ’ « hile ^ thronge/with atoirers on Am. También lo tin tres pre- wn thJ ver y expensive, is very in- Sunday May 6th at San Ni
mios pa distintos juegos. Otro A wiinaraw until me next teresting once seen, cannot colas and each Sunday folsiman lo nos duna un detalle tournament. Our President, easi i y misse d. Cricket lowing, di resultado di e m atch. ~ has been termed the King I want to thank the E
- __ 0 . of Sports and one of the ol- ditorof the El Despertador
Feliz Viaje y Pronto Regreso I- rvp P dest passtimes in the world, for the kind offer made to.
■ Tbp Curnenn Prii»U'pfpi«c er»_ our Viep-Prpsidpnt t.n pnri«v
p dest passtimes in the world, ior tne kind oner made to. V-zuiCs The Curacao Cricketers, so- our Vice-President to carry HEMSTITCHNG me wee ^ s passed, competed a full line of all Cricketing punir against a selected eleven Continued on page h
wnh't from some British Men of__
ly Equipped. War > ] y in & m j n the harbour Advertise in
urrpnrv and won - That S ame P ro ' ,
urrency. ved that tbe cricketers of FI Desnertadnr halminastraat Curaçao can defend her a- WUUI
Apply.32 Wilhelminastraat Curaçao can defend her a
tuas, ect. En cambio nos fin na e articulonan den cementerio ta worde cera La Brisa, di Lora, Prikitur rond di tal manera cu ni chi, Zoutchi, etc? aun jegando na é porta, bo Ki tempo nos lo mira por mira nan; esaki ta du- partimento di lechi na mu
ANNOUNCES ARRIVAL OF
Famous German Chocolate RIQUÉT
K1ENZLE clocks and watches NIVEA Cream and NIVEA Oil
gainst any of the Cricketers You are bound to get of the world. I am proud result.
Bo por haya e
PINEAPPLE JUICE
friu marca
DOLE
cu ta esun mas gustá pa su calidad y pa su smak, cumpra na siguiente se:1ores:
STAD San Nicolas
Wong Kin Tang Toong
Diano Laclé Manuel Perez
Paris Rest Rafael Garcia
Rufino Salazar Fany Bar
j Rufino
Prys ta FI. 0.30 pa bleki
d. April aflevering vanh.t ^«riandschemaand. Ingevoerd door de ArendPetn,» SX‘
blad “De West Indische Gids” IS een bydrage versche- ruwe-olie 750 852.527 K.G. 888.093.673 two gtron F ¿ nava , po Wer8 tain and the United States,
nen van de hand van onzen stadgenoot en medev/erker, sas-ohe a.nu.uou „ t 00 . 0 n.odyj on oppos i te sides of the the principle of naval equa
den heer H. A. HESSUNG welk. bydrag, wy hieronder Uitgevoerd door de A^d Petndeum My P^he Japanese peo. «ty, j not o likel Lr tO g .be e
voor onze lezers in haar geheel laten volgen. stook-ohe k.g. ( 775.515.559) {¡ erstood in the United in the near future . B ui
De wereld tot over de ooren kerkgenootschappen: Protestan- 16 28*703010 ” ( 38 360 9081 ^^ate 8, Mischief-makers if another is held in 1935,
in''de schuld” was het opschrift ten 3114, Roomsch Katholieken gas-olie 28.703.010 „ ( 38.3b0.008) haye s t irr ed U n bitter fee- as expected, to meet COn
van efn artikel in de „Haag- 13146, Israëlieten 57. andere 242 gasoline 41.593.932 „ ( 69.773.550) jj in j ft is believed ditioni arising on the expi
sche Post” van 16 December j.l. geen 198. By het opmaken van Vervolgt bladzy 3 that this country is deter- ration of the present na
En al is Aruba de wereld met, dit verslag kon deze splitsing o- ^minoH to control thp Pari- val treatv Janan will in
doch slechts een eiland van 165 ver 1933 nog met worden opge- control tne raci val treaty, Japan win in
V M 2 in t hTr araibische Zee geven. ~ . n . XT Ocean; to befriend Chi- sist quite firmly upon a
meif’karïniet getuigen, dat het War Scares And A Big Navy^O^na as against Japan; and position of full equality
schulden heeft, al helpt het ern- Justitie ai RFRT 3HAW ^ to prevent acceptance of with England and Ámen
stig mede de schuldenlast, die ttro ^ on 97 q oy ALdtm ohaw Japanese policy in Manchu- ca.
Curacao aan het Moederland ” 6 strafzaken behandeld Continuation the technical sovereignty of ria. Since the ratios agreed
A 96 ?’ níeíS g fn deze f wden vañ waarvan 136 (1231 misdry ven en Japanese ambitions had China over Manchuria. The While observing the res- upon were worked out in
^nnomische achteruitgang wel de rest overtredigingen ; boven- become even more daring League of Nations disap- trictions of the Washington actual tonnage, it is the
een bvzondere plaats in, en in d* 0 * 1 ^73(125) civiele z ak eii. ter- than those of England at proved of Japan’s procee- Treaty as regards battle- present duty of the United
vergelyking met de rest van de wyl 84 ( 12 °) besdnkkmgen wer- any period. This little is- dings, aud Japan withdrew ships, Japan has been buil- States to build up to the
wereld is zyn positie ^nstig te ^nsdXTen istiSnomen ter- land empire had first shown from the League. Reading ding up the other catego- agreed limit. We owe this rTv e JÏ^^ wyl het aantal veroordelingen that it could fight by the history of the British ries of her navy, with an duty to Japan quite as much
heid van twe Petro- we ^ ens openbare dronkenschap crushing the Chinese navy, and other empires, the Ja- energy that would seem to as to ourselves. There were
feum’Comp van New Jersey en ed - daalde. It had summoned up its cou- panese had • decided that justify the widespread opi- hopefull changes*in the per
de Arend Petroleum My. De „ . rage and thrown off its sub- the world really respects nion that she is getting sonnel of Japanese govern
eerste handhaafde haar bedryf ver seer jectiqn to humiliating com- those who act boldly and ready for a naval war. It ment last month. A new
ripTMnon Het scheepvaartverkeer ver- mercial treaties with Euro- responsibly upon their own is not supposed that she Ministry of War sent forth sterkte, bouwde zeits m den loop eene sty ging vergeleken by pean governments. It had chosen lines. Japan had is building against the Bri- messages of good will, es
ollëtaïiks J en huizen voor de em- h A et J aar 1932 - ^ . 1933 dede n n leaped into the small circle no doubts as to the essen- tish. European experts as- pecially toward the United
ployé’sby, terwyl de laatste tot ¿ruba aan (de baaien te Oran- of g^t powers by defea r tial justice and histone tune- sert that she is building States. A new Japanese
een minimum inkromp. 3413 / 3235 ) stoomschepen me- ting the Russian army and liness of her policies on the against the United States. Ambassador, well acquain
Wy laten hieronder eenige offi - tende '34 574 449 m 5 bruto (31. navy. It had taken posse- Asiatic mainland. Congress, in the opening ted with this country
cieele cyfers volgen, welke een 539 575 ) en 19.021.111 M 1 netto ssion of Korea, and had con- What are the results up weeks of the present ses- through former diplomatic
bee'd geven ™ to i— o- (17.264.628) Daarenboven 439 verted occupation into full to date? Many a long chap- sion, voted the largest sums service, arrived at Wa
~ hef annexation. It had acquired ter, of ,cou4 istofe for naval construction .that shington.
mogen enkele cyfers lager zyn £ n etto (46 381) Er vertrokken railways and made other written in the future; but have ever been appropiated To strengthen the Amedan in 1932, toch is van achter- 3455 ( 322 7 ) stoomschepen met large investments in Man- i n these opening months of by any country in times of rican navy is to write an uitgang in algemeenen zm wei- een ¡ n houd van 34.504717 M 3 bru- churia. 1934 Japan’s new protege peace. The British are not insurance policy for Japan,
nig s P r .a ke - ho ^ n e J , de to (31.647.867) en 18 . 983.721 M» Technically, Manchuria i n Northern Asia, termed disturbed, understanding The menace of trouble is
tónvSde ° ngu 8 -etto U7.325.944) en 43d (416) was part of theChinese Empi- Manchukuo, seems to be that “Brother Jonathan” from this country, but
H il’&brutoTsiS e„ Z >. W that empire, had quite firmly established, will, from time to time, ? ro m the “yellow press”
Bevolking 864 M’netto ( 45 . 775 ). fallen apart through inter- while the League of Na- arouse himself to consider 0 f Japan, stirring up anta
In 1933 vermeerderde de be- Deze cy f e rs geven een beeld nal dissensions. The United tions plainly had lost most that naval equality should gonisms that might have volking met 857 personen enzy van het geweldig scheepvaart- States had insisted that 0 f its influence as respects be something more than a fatal results.
is ’ groo! verkeer op dit eiland, In dit gi^t China should not ^ dis- affairs in the Far East, theory. But the Japanese „ .
,e„ D dïïl s V X C te^h?yvln% “¡3, JSSSTS. membered while in process The hundreds of millions are Sound to .believe, that
een belangryk-hoewel dalend- k]pinp 0 lie-tankers begrepen, of political reconstruction. 0 f people known as Chinese we are thinking definitely
geboortecyfer nl. 781 (845). ter- gpeeiaal dient te worden ver- The League of Nations sup- will survive, in spite of po- of the situation across the
wyl het sterftecyfer terugliep me id, dat het aantal oceaan-tan- ported this view, and Japan litical vicissitudes. They are Pacific. I EL DESPERTADOR II
tegetS kWeren a ve™1n: &i a ' d e^n™933 “ w ? n . as Europe accepted lacking at present in strong When Anoth „ E courantaki público por cam-1
derde beduidend nl. tot 16 (36). wef 472 in m i932. De" Ameri- it, at least nominally. central institutions of go- Conference pré na tienda di «eñore» |||
j EMILIANO DE CUBA
derde beduidend nl. tot 16 (36). tegen 472 ¡ n 1932. De Ameri- * - - r _ r .w-- ..
Dit gunstig resultaat is _ deels kaansc h e employé’s van de Boldness of Japauese vernment. Ihey have SUt- Is Held I EMILIANO DE CUBA
te danken aan den arbeid van standard Oil Comp., benevens de Diplomacy fered much, but also have ! MIGUEL lacle
deNederlandsche gouvernements i evensm iddelen voor hun ,,com- gut Japan was not wil- learned something, through The ratio tive-live-three III MARIO CROES tj
vroedvrouw. missariaat” (winkel), worden re- ling to f orego the opportu- their years of devastating is not, as some people may I 1 '
Er werden meer huwelyken ge- gelrecht van New York naar A- t china?* misfortu- civil «trifp Whpn thev — --- :
sloten nl. 178(146). ruba vervoerd met de oceaan-tan- nity , - ^ISIortU civil Stnte. When they
Het aantal mannen en vrouwen kers. Het overige passagiers- en nes had given her in the choose to assert themselves ¡
bedroeg over 1933 resp. SC65 en goederenvervoer vindt op vast- great territory north ot the m a spint of national self
8549(8658 en 8099). Van het to- gestelde dagen plaats met de boundary line of what is consciousness, they will not
taal over 1932 nl. 16757 zyn op booten van de K.N.S.M. en de k nown as “China proper”, be the victims of outside
Aruba geboren 11427, elders in Red D. Line (V.b.), terwyl - j ak)an W as in actual con- interference whether from
^ B i„ b Sra 2e„" KH van^'de 55» tfBS ST- the market for Man- ^For
1829 in andere oorden 2203. De- Line en de ..wilde vaart” de ha- churian products. Thirtv the present, it would seem
ze behoorden tot de volgende ven van Oranjestad aanloopen. million Chinese farmers cul- to be best for them to j
, „gevoerd door de Standard Oil Comp, van N.J. ^ ^ ^ I
Ruwe olie 5.229.105.080 K.G. (5.609.487.954) V er-run by bandits. Japan
stookX 71.456.429 „ ( 20.521.102) unde rtookto set MancW Navy I
gas-olie 440.000 „ ( -- ria in order. China, in turn, Strengthens the y i 1
kerosene — ( 52.725 L.) began to boycott Japanese These comments may | he DCSt KÜ0W1I <111(1 ffiOSt US6Q DTEIIQ
, , J oa. J A /vi n __ \T T goods. Japan made attack seem to have drifted away
Uitgevoerd door de Standard Oil Comp, van N.J. g pon china by sea, and from the question with ; C AII il A morirá ami flip
ctpnknliP 3 738 605.481. K.G. (3.487.308.078) Japanese troops advanced which they began, namely, Ul OUUU1 “ «IllCIlta auu UlC
mwe-olie *353.669.206 „ ( 516.317.399) by land southward from that of a possible war be- . • J*
dS-ohe 241,204.933 „ ( 53.416.229) Manchuria. tween Japan and the Uni- WestlllAeS.
Sine 1.842.824.400 „ (1.531.293.606) Japan, meanwhile, has ted States. From the Japa- ,
Wncpnp 124 086 683 ,, ( 9.723.779) set up the new state of nese standpont, however, ThU is the CEMENT you need for your construction,
asoline L. ( 1.412.414) Manchukuo, thus disowning all these phases of recent .
Boldness of Japauese Diplomacy
Conference Is Held
MIGUEL LACLE MARIO CROES
241,204.933
1.842.824.400
124.086.683
( 516.317.399) by lana soutnwara irom mai oi a possum: war uc( 53.416.229) Manchuria. tween Japan and the Uni
(1.531.293.606) Japan, meanwhile, has ted States. From the Japa( 9.723.779) set up the new state of nese standpont, however,
( 1.412.414) Manchukuo, thus disowning all these phases of recent L
in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
“MARIA”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XVII
Diez dia a pasa despues uatumalugá e tan penoa conferencia. Como mi lo tabata sintimi capáz di umpli cu e deseos di mi taa ariba e trato nobo cu, seam é, mi mester duna Jaría en adelante y dolosamente procupá cu e prolosicion di matrimonio haá pa Carlos, mi tabata bus■a tur clase di pretexto >a aje)ami di mi cas. Mi i pasa e dianan ei sera len mi cuarto, pero mas /eces camnando den mondi •ond di cas. Mi tabata hiba jomo compañé algún boeki, ni scopet, cu nunca tabata tira y Mayo, cu tabata si : ruim! fatiga. Mientras mi tabata dominá pa un profundo melancolía y mi tabata trata di sconde den e útionan mas será, e tabata trata den drumi ariba e foyo seconan di unda e fruminganan tabata mo leste na cada momento.
Un mainta mi mama a drenta mi cuarto y después di a sinta riba e cabecera di e cama e a bisami:
-Esaki no por siguí asina: bo no por sigui biba di e manera aqui: mi no ta conforme.
Como mi a observá algún silencio, e a continué:
-Lo que bo ta bai haciendo no ta loque bo tata a exigibo: ta mucho mas; y bo conducta ta cruel pa nos tur y aún mas cruel cu Maria. E tabata sigur cu bo frecuente paseonan tabata cu objeto di bishita cas di Luisa pa motivo di e cariño cu nan tin pabo; pero Braulio cu a bin ayera tardi a bisa nos cu bo tin mas di cinco dia cu bo no ta bai aya. Ta kiko ta causabo e profunda tristeza ei cu bo no por dominabo e poco ratonan cu bo
ta pasa den sociedad di bo familia y kiko ta hasibo busca constantemente e soledad, como ya ta pabo tan enojosa nos compañía?
Su wowonan tabata yen di lágrimas.
-Mana, señora, mi a contesta-mester ta completa■ mente liber pa acepta of i nó e bon suerte cu Carlos i ta of recele; y ami, como amigo di djé, no mesté ha: si ilusoria e esperánzanan } cu meste alimenté pa e ser
- acepté.
Asina mi tabata revelé, i sin cu mi por a evita, e dolor mas insoportable cu
- a atormentami desde e ai nochi cu mi a tende di e j proposición di e señores di i M....E fatal pronóstico di 1 e dokter ariba e enfermer dad di Maria como tambe i e necesidad di separami di
- djé pa mucho sño ya no 3 tabata preocupami en vista -die propuesta ei.
i -Con bo por a imaginabo i semejante cos?~mi mama a u puntrami sorprendí, o —Apenas e por a mira bo ,- amigo dos vez dia e tabai- ta aqui algún hora y e oo tro vez cu nos a bai bi
shita su familia. kende cu ta conocebo me- ~E a bisabo asina?
-Pero, mama di mi alma, jor cu bo mes! Bo ruman -Si; bo tata ya tranquilizá ta poco tempo falta pa lo y mi, sabi cu e ta stima- di esaki, tabata kier pa mi que mi a pensa worde jus- do desde cu mi tabata ha- hisabo esei.
fificá of desparecé. Ta par- si boso drumi ariba mi ro- -Mi por bolbe ser cuné ma
cemi cu bien vale la pena dilla! Y ta awor cu bo ta ñera antes anto?, mi a puniera. kere esei? Awor cu mi ta tré locamente.
-Bo ta mashá injusto y lo papia cu bo ariba esei, a—Casi. .... . ,
bo arrepentibo di esei. Ma- sustá pa e sufnmento cu e -Oh! e lo disculpan», bo ria, pa su dignidad y su pobrecita ta trata di ocul- no ta kere esei? E dokter deber y sabiendo dominá su tami inútilmente. . a bisa caba cu no tin nin
mes mejor cu bo, ta ocul- -Mi no no kier ni un solo gun clase di peligro?; ta té hopi eos cu bo conducta ta instante dunabo motivo pa necesario pa Carlos sabi e
E one sufrí...Ta duro pa mi un disgusto manera bo ta sei.
ere lo que mi ta mi- caba di bisami. Bisami ki- Mi mama a mirami cu exrando; ta strañami tanto lp ko mi mester hasi pa re- trañeza promé cu e a contesloque bo a caba di expre- medié lo que bo a haya tami: ....
sa Ami cu a kere di du- reprochable den mi conduc- Y ki necesidad tim di oculnabo un alegría grandi y ta. w tele? Lagami bisabo lo que
remedié tur eos, haciendo -Asina mester ta. Bo no mi ta kere bo meste hasi, bo sabi lo que Dr. Mayn ta desea pa mi stimele mes puesto cu e señores M...I 0 a bisa nos ayera na su tanto cu mi ta stimabo? yega mañan, según nan despedida. -Si, señora, y asina ta; no a anuncié.
-Bisami, bisa, mi a suplí- ta berdad? Bisa Mana awe tardi...
qué ansiosamente. -Asina lo a ta, aunque cu Pero kiko bo por bise cu por
-Pa kiko ya? mi por a lubida cu no ti- justificá bo retraimiento sin
-María lo no ser semper ni otro mama sino ami, di falté cu e ordenan di bo tata?
mi ruman? e recomendación di Salomon Y aunque bo por a bisé
-Bo ta pensa asina mucho y di e confianza cu e ta- di lo que bo tata a exigilaat. Of ta cu un homber batin den mi, pasobra e bo, bo no por desculpabo, por ta caballero y haci lo pober ta merece y e ta pues pa haci ló pue bo a que bo ta hasi? No, no, stimabo asina tanto. E dok- hasi den e ultimo dianan,
un jioe dimi no por hasi ter ta aseguré nos cu e tin un causa cu pa orgu
un eos asina...Bo ruman!!. malo cu Mana ta sufn no lio y delicadeza bo no mesY bo ta lubida cu bo ta e mes di cual Sara ta
ta bisando un eos asina na sufrí. Pota a la pagina a
ƒ 1.669.163.-„ 469.343.
ƒ 2.170.758.-1932
If you want to drink a nice Whisky ask for
Robbie Burns
at WONG KIN (Central Bar) WONG CHENG KONG (Paris Rest)
«ATENCION!!
A caba di jega na LA CUBANA un gran surtido di articulo di Voetbal como franelas di tur color, zapatos di diferente prys, medias di dos calidad . kniebanden, anklets, carson blanco y preto. Tres calidad di bala, bladder cu valve y sin valve y pomp ; toer na prys sumamento barata. Bin cumpra lo que mester, promqr cu nan caba. Toer e articulonan aqui ta di e famoso fabricá ingles
A. G. SPALDING
LA CUBANA
H. M. Arends
EL DESPERTADOR X PAGINA 3
from page 2. ployment of her people at Aan „voorschotten aan den uitbetaald over 1933 /96.000.
If the American navy actu- home in manufacturing, with kwartiermeester’’ betreffende il05(MK)) ally assumes its superior large commercial expansion uitgaven der militaire politie werd uuo.uuu,. place, in accordance with on the continent oí Asia. Overzicht der ontvangsten: 1933 1932
the terms of the Washing- A first step should be ta- ten bate der Curacaosche begroo- ^
ton Treaty, it will protect ken by the Administration f f "
the peace of the Pacific in showing respect for Ja- 518.839,- .. 469.343.-
and thus serve the best in- pan's feeling of national g ' e 35.251,- 32.252,
terests not only of Japan pride. Aliens in these times - -
and the United States but are going back to their totaal ƒ 2.228.431.- ƒ 2.170.758.
also of the world at large, own countries in larger Overzicht der uitgaven: 1933 1932
In the long run, however, numbers than they are co- ten laste der Curacaosche begroo
all of these technical agree- ming here. There are no ting ƒ 656.899.- ƒ 776.007,—
ments about naval strength jobs enough for our own ten laste der rekening met derden,, 227.458.- „ 246.903,
cannot protect the nations citizens. Japan would take ^ / d KoL Ontvan
from the disaster of war. no advantage of equal treat- ger te Curaca0 „ 1.425.000,- „ 1.053000
There must be earnest and ment in the matter of im- totaa l / 2.309.357.- ƒ 2.075.910.
constant efforts to remove migration laws, and our ... ,, , , . . j- . . .
lnhnr markof «rill nof fomnt Aruba is geen noodlydend ei- Indien wy juist zyn mgethe causes of war and to labor market will not tempt land h etgeen u ¡ t bovenstaande licht, zal de Standard Oil Comp, promote friendship and good a fresh transpacific move- cy f e rs wel eenigeens blykt. van N. J. in de naaste toewill. ment of Oriental workers. Dank zy een degelyk beheer komst opnieuw tot uitbreiding
XA, rp L en na Uitvoering van de meest van haar bedryf; c.q. produc
We could /O' To be continued poodzakelyke publieke werken, t¡e , overga an, en de tyd zal
One Thorn Jnrir - !f m ?Ioó y k í?e 'íoao t rTc misschien niet veraf zyn, dat
I bin. i. de .J aren 1922 e T n 4933 ƒ 2-5 deze paarl der eilandengroep
We are in point of iacW Belastingen. CurS S n te S drag n en S Dit feS de e™tste olie-raffinadery ter
most friendly to the Japa- wel eenilfe voldoenine wereld . zal huisvesten, m.a.w.
nese people, with the griev- heven belasting/iTwL over het schenken als wy bedenken, dat de ¡!!V ei ÍJ3? 'zal^kiter^wv ons anees against them. We jaar 1933 ongeveer f 100 000 - tegenwoordige omstandigheden kroon steken zal. Laten wy ons admire them for their a- minder dan over het jaar 1932. van het gebiedsdeel tot bezuining X^en rnet de hoop dat wk mazing achievements. It De inkomstenbelasting bracht nopen Men zy er in dit ver- de lokale handel dit jaarweer has never occured to us minder °P nl - f145.017,- band tevens aan hernnerd, dat zal opbloeien en de stabilisatie un!? (391.917). in welke bedragen Aruba slechts een deel uit- van den dollar haar beslag zal
to trunk ot tnem as -ene- n j e ^ zyn begrepen de aanslagen maakt van onze West-Indische krygen.
mies. van de Standard Oil Comp, archipel en als zoodanig geen
It happens that they are van N. J., welke in Nederland autonomie bezit. Aruba, 21 Januari 1934.
a Drolitic race and at one worden betaald. Dit bloote cy- (Het cyfer tusschen haakjes slaat op het jaar 1932.) 4?~
fi»«l 4 -u ü ;_ V] I* fer zou overigens tot een ver- --—
p™s nop^ation Lemed in: KrzS'van SFR-ftS >NEDERLAND ^ V °° r
, soluble. Japanese laborers moet deals wonien tOtKLAHU otter der Twodei Kamer
I came in large numbers to zocht in het late verzenden Curaçao 300 jaar by yan de Staten-Generaal, mr.
; ^Nederland
III came in large numbers to recht in het late verzenST Curaçao 300 jaar by van de Staten-Generaal, mr.
lithe United States. This van de aanslagbiljetten 1933 / 4. Nederland Y, a r n T r T aa J- v ® or i} tter van
II mndp trnnhlp in California Ook de accyns op gedistileerd ncucnaiiu de West Indische Kamer,dr.
I and the other states of g «S¡?¿ £ Herdenking te ’S-Gravenhage W de Vlu^ burgemtester
sion ofTap^resé immigrante ™ JideTSk^ d £ Baronie ^fvTn Steen^
or.za- followed that of (ftinese recht f 449.983.- (318.368) . veiSSi van Cu- voorzitter der Eerste Kamer
lai laborera Japanese statesmen grondbelasting f41.931 —(3*t751) raca met Mederfand heeft S nde Staten-Generaal,E.P.
understood the situation, zich een eere-comité ge- ^^K^^Vereenigfn^^et
, o, odor ar l d were willing to res- en motorbootbelasting f58.080. - vormd, onder voorzitter- Tncfifnnt r A van
’ y sm trict the movement of com- (43.560.) schap van dr. H. Colljn,
■ata. mon labor from their coun- jniuymsten van onderscheiden aard minister van Staat, v^vSren g try to ours. In the time of minktpr van Koloniën De Vtin Vllbbmgen '
caba. President Theodore Roose- Deze inkomsten bedroegen in to- =
tingles velt, when Elihu Root was o?dcrd r itSd 73 ^i 3 o.a <6 fc 4 v" ) . volgln hieronder in alpha- VOETBAL Secretary of State, the fnc- gen de posten begrepen: Huur betische volgorde: jhr. mr. ’ 1
III tion in California was largely van landsgronden en eigendom- p. Beelearts van Blokland, Belgie - Nederland
I removed by virtue of a so- men f 40.387 -(42.074), dienst- v i ce president van den Raad 0 A
called “gentlemen’s agree- VJdlr™n% £§T van^tate, prof. dr. J j . H. p , 2 V 4 7 ,
ffl i n accord ? n “ . Wl ‘ h (mirahiSomstcnvindfS;;: Boeke, voorzitter van het ¡„ l°h«f
I which Japan undertook to tery/33.560.-(32.e61), opbrengst Indisch Genootschap, jhr. «' Brussel alles op het spel
III check the movement of la- vandenLandsradiopost/42.163.- d r . mr . L. H. N. Bosch ? etten om een overwinning
r . J l| bor to the California mar- (40.096), opbrengst van de Ridder van Rosenthal bur- * n de wac ^ lt te sleepen na
== ket, while the United Sta- ^dsteleton^.*- 1414|; ^ . ^adelyke neierlaag
I tes would . «»i subject Ja- SSt va^nZ wateASrie- ie, J. J. van Dam van Po- '« Amsterdam rznlangs rr.et
Pone semper bo anuncio den
EL DESPERTADOR
VOETBAL
Belgie • Nederland 2-4
Belgen zouden Zondag j.l.
ALCOHOLADO BORINQUEN
ES LA MARCA DEL ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100% DE GARANTÍA POR SU FORTALEZA ALCOHOLADO Y SU AROMA NATURAL ELABORADO EÑ PUERTO RICO. PIDA SIEMPRE LA MARCA
Alcoholado Borinquen
AL 70% ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATAROS Y GRIPPES (VERKOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN” PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA.
ALCOHOLADO BORINQUEN
De venta en todas partes de Aruba.
tes would not subject Ja- ge, J. J. van Dam van Po- ' n Amsterdam onlangs met
pan to legal restrictions n ings-dienst ƒ 34,022. - (16.937) lanen, directeur der Cura- ? . , roode duivels
that were nat applied to en de post „alle andere ontvang- caosche Handelmii mr dr bebben maeraaaa Hink parlabor from Central and Eas- sten /40.126.-(62.695). w Diikmeester directeur gegeven. Echter tegen
tem Europe. By de Koloniale postspaarbank j ‘ Hollandsche’ Bank voor s P e * van de Nederlan
Since that time we have West-Indie, mr. P .Droog- ^ a Z ¿ e “ ok Í c ° t nd h ^
brought immigration under ^rd /64.337. - Over het jaar leever Fórtuyn, burgemees- mel opgewassen, met net the restrictions of the exist- 1932 bedroegen deze cyfers resp. ter van Rotterdam, M. Fern- g e Y°lg dat de Oranjeploeg ing quota system. The Ja- /82.481,-en /52.847.-. By den hout, burgemeester van met ? er l i' 2 overwinning panese quota would have Postwisseldienst werd gestort ge- Middelburg, mr. D. Fock, naa J r i hu ] s terugkeerde. De been small, in any case, u?th? Minister vin Staat, dr. E » eds S dwerd bygewoond
and Japan was ready to ^ were/5lS - (72 Sï). Heldring, directed der Ron. d Xr 7S
agree that control would Deze twee diensten zetten min- Ned. Stoomboot My., A.W. xt , er , na, j r schatting 15000 be exercised by the with- der om, eenerzyds als gevolg van p. Idenburg, minister van ^ederlanders. De stand met holding of Japanese pass- de minder gunstige economische gtaat j hr mr dr H A van de rust was 0 -0 direct ports from laborers seeking Karnbeek, commissaris der daarna opende Betee de
to enter the United States. van d f N . v . HolUndsche Koningin in Zuld Holland, ^ F r„
President Roosevelt and Bank voor West Indie, de N. V. O. S. Knottnerus, president jf? j zf 1 ?
Secretary Hull could impro- Maduro & Cunel's Banken het directeur der N.-L. Gas My., V f” a 1!+ weds , tryd met
vc relations at once.by sho- g“ vand ™ J.E.F. de Kqk, lid van den ^XdSi'Sn
wino- rpirard tor TananP^P ,,wr 0 EjUm ' raad van Rphppr dpr Ra- a euigaen. u n was aan een
feelmgs in this matter of eeK^va^^/^.sT-Te 0 taafsche Petroleum My., jhr. 5^® , p ¿leS iet w£¿f M S5
w?uid ¿ ISC ofTo at value to RlStt UffortZmiJristr Ko- spoedfg alter elk^fmaaf
Japan to encourage a con- Restort welke gelden in 1932 by n i ng i n i n Zeeland, jhr, mr. \ e N ^ er ¿ a y d dr ¿f doel P un ' siderable movement of la- ^&SSSrl dr - A - Roe11 » commissaris J«¡* Ç,f^ lgen ^ lev J n dap ‘
bor to the United States. fe" S werf er ??duS“ra de’r Koningin in Noord-Hol- per volhonden ondanks onzen
J Japan now seeks the em- /2.300.—(1.875—) uitbetaald. land, jhr. mr. Ch. J,
Vervolgt bladzy U
te descubrí. Ata e resultado. Ta indispensable cu mi meste manifesta Maria e verdadero motivo di bo tristeza.
-Pero si bo hasi esei, si mi tabata libé den kere, kiko e lo kere dimi?
-Lo e pensa menos malo cu considera bo capaz di un inconsecuencia odioso.J - Bo tin razón «hasta cierto punto; pero mi ta su
S licabo no bisa Maria naa di lo que nos a caba di conversé.
Mi a cometé un error cu tal vez a hasimi sufri mucho mas cu é y mi mester remedié: mi ta pidibo solamente dos dias pá mi hasi esei manera meste ta. -Masha bon-e a bisami,
lamantando pa e bai-bo ta sali awe?
-Si, señora.
-Unda bo ta bai?
—Mi ta bai paga Emigdio su bishita di bienvenida; y ta imprescindible, pasobra ayera mi a laga bisé cu e mayordomo di su tata cu e sperami awe pa almorza.
—Pero, lo bo bol be tempran ?
--Pa banda di cuater of cinco or.
—Mi ta sperabo pa come atardi.
-Si. Bo ta satisfecha atrobe dimi?
—Como no!-e a responde sonriendo.- Hasta atardi, anto: duna mis saludos na e señoras.
E ta aigi
ELECTR1CITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases, de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.

WONG KIN
Central Bar
na skina di Panama Bazaar
Ta ofrecé na publico en general Ham, Worst, Keeshi. tur sorto di Bebida, Frutas > verdura bon fresco y bon friu. Tambe e Pineapple Juice di marca DOLE cu ta esun mas gustá
Wong Kin Central Bar
aan de hoek van Panama Bazaar
biedt zyn klanten in het byzonder en het publiek in het algemeen aan: versche Ham, Worst, Kaas, Vruchten en Groenten, alles uit koelkasten Ook sterke dranken en de vermaarde en door iedereen geprefereerde Ananas Sap DOLE
Wong Kin
Central Bar
at the corner of Panama Bazaar
We beg to offer to our esteemed clients and the public in general fresh Ham, Sausage, Chees, Fruits and vegetables, all kept in icebox.
Also the famous Pineapple Juice DOLE which is the best liked by all.
druk en maakten zelfs opnieuw een legenpunt, zoodat de stand werd 2-3. Vyf minuten voor het einde maakte onze middenvoor Bakhuis, het voetbalwonder, aan alle onzekerheid een einde door een toegespeelden bal van de achterhoede, regelrecht in het doel der Belgen te schieten op een afstand van 16 Meter. Het Wilhelmus daverde door de radio, nadat het eindsignaal klonk. Door deze overwinning en die op de Ieren met 5-2, heet Ned. zich in de semi-finale geplaatst om het wereldkampioenschap ne staat de reis naar Rome, waar de laatste wedstryden zullen worden gespeeld, voor de deur.
St Nicolas Store
(B. J. ARENDS)
A caba di jega na e mencionado establecimiento, lo siguiente:
ENLOZADO BLANCO DI PRIMERA CAUDAD
WEGA DI CUSHINÁ NA JUEGO DI SEIS PIEZAS. EMMER PA KAMBER DEN DOS TAMAÑOS. EMMER SIN TAPA DEN CINCO TAMAÑOS. PUNCHERAS DEN SIETE TAMAÑOS.
CANICA PA AWA DEN DOS TANAÑO. VASENILLAS DEN TRES TAMAÑOS.
Mi prysnan ta de los mas competente, manera ^temper. Hacimi un bishita y convencé bo.
La incomparable bomba eléctrica marca
MARVELETTE
Esta es la bomba indispensable para uso domestico. Hágame una visita y le haré una demostración. Ud. se convencerá.
Agente exclusivo,
A. G. Th. ARENDS ORANJESTAD
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na c como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi. Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc. Tambe nos ta preparé cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
FIRESTONE
*
PARIS RESTAURANT.
This is the restaurant vou ought to visit when you wish to eat well and delicious. You will find here all what you desire and at your taste.
Call on us and we are sure to please you at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only FI. 2.50
FOR FURTHER INFORMATIONS
Wong Chen Kong
PROPRIETOR.
Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y sabroso Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak.
Bishita nos y nos ta sigur di .complacebo na cualquier hora.
Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50
Mi a caba di ricibi un lote di e fomoso maquina di cose marca
“NATIONAL”
den varios estilos, di pia y di man, na prys sumamente barata pa duna tur hende un chens di por cumpra. E maquina marca NATIONAL ta conocí den henter mundo pa su calidad insuperable y costura excelente.
Unico Representante pa A, H.
M. A. HELMOSR!
NEW YORK STORE San Nicolas
Tambe mi ta ofrece na publico en general un surtido di mercancía na prys casi regalá. Awor ta bo chens.
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
Pa mas informes, WONG CHENG KONG Propietario.
PERO I DA
DiaSabra dia 21 di luna pasé señorita ADELINDA LACLÉ a perde un armband di oro den forma di un hoepel, marca padén cu iniciales M. A. L. Si e persona cu por ahayé, kier ser asina bon di entregé na su doño, lo e worde bon gratified.
Gloria Theatre
SATURDAY 5th and SUNDAY 6th
LOOKING FORWARD
with Lionel Barrymore - Lewis Stone Tuesday 8th. Fast Workers with John Gilbert - Mae Clark Wednesday 9th. Wet Parade with Walter Huston - Dorothy Jordan - Robert Young Thursday 10th. Hollywood, Cuidad de Ensueños All Spanish Talkie SATURDAY 12th and SUNDAY May 13th
PHANTOM PRESIDENT
with Jimmy Durante - Claudette Colbert
_ Royal Theat re
Saturday 5th. and Sunday May 6th.
THE WOMAN ACCUSED
with Nancy Carroll - Carry Grant - John Halliday Tuesday 8th. Looking Forward with LIONEL BARRYMORE
Wednesday 9th. Hollywood Ciudad de Ensueños Thurday 10th. WET PARADE with Walter Huston - Dorothy Jordan - Robert Young Saturday 12th and Sunday 13th
MADAME RACKETEER
with Jorge Raft - Evelyn Knapp Dia Dominga mainta 10.30 a.m. y Dia Luna anochi 8.30 p.m.
“Divorcio en la Familia”
cu Jackie Cooper - Lewis Stone
E Película aqui ta bon pa mayornan y muchanan ,
PRINS VINCK tin gusto di participa na su distinguida clientela koe su Barbería lo keda será desde dia Domingo 6 di corriente te dia Viernes 11! i koe lo e bolbe habri dia Sabra 12 na ora di costumbre.
GLORIA BARBER SHOP San Nicolas
Continued from page 1
activities here; this will be the means of making known to our distant brothers the happenings here.
Cricketers of Aruba, show your appreciation by buying El Despertador and find out how. and who is the best Cricketer and what he has done, and in what manner the 'games were played.
The best Cricketers up to date are as follows, that is in my opinion:
L. Alexander S. Spanner
C. Bristol J. Alleyne
Jones V. Simeon
V. Wallace L. Bynol J. Jackson J. Hennis .
H. Amoroso.
E. Rodriguez
Juveer
Neville
Andrew
D. Reddock
W. Hillman A. Steward A. Hensen
Thanking you, Mr. Editor for the space granted and hoping to see a crowd on Sunday, I have the honor to be yours for Good Clean Sport.
J. E. S. RICHANSON
IjSJEL DESPERTADOR
Wdhefehutnat 4«. Oranjestad Aruba
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di intéres general di isla di Aruba =====
Año Uno Numero 15
ARUBA SABADO 12 DE MAYO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Departamento di Obras nos lo observá e tamaño in- Nos tin costumbre den n ui:— ^ Ai undacion cu lo turna lugá. Araba di mansa tur e “gua
Publicas Of di Sanidad? __ ponan" y si tabata otro par
Nos a observá cu O.P. . . T—7 w ti, suscrito por sigura se
ta trahando e pida calle pa A proposito die parque W. ñor Van Tnkt cu e lo a banda di Oost di Postkan- de Z. Ningún nomber mas keda instantáneamente mantoor cu ta sali pa School- P«>pio por a wqrdeescodpa so manera un .restraat. Ta hopi tempo ca- e parque? aquí. WILLEM cien nací. Suscrito no sabi ba cu e calle aquí mester DÉ ZWYGÉR!. Efectiva- si e a worde disciplina pa
a worde reglá y awor nos mente: e parque? a zwyg; su superior, pero sea corpo
ta contento di mira cu al- si e por a papia, lo e a fuera, si nos npará cu e fin a duna un principio na lamanta su stem di protes- señor ei no usa en adelanné Solo ta di spera cu e ta te na cielo; Publico a te un actitud decente y elo’ worde trahá en debida zwyg;aribaesakino ta nece- ducá para cu publjcq, antp forma, es decir “DE UNA sano ningún comentario. Y nos lo ta obliga di discipliVEZ PARA SIEMPRE” pa nos autoridadnan a “ZWYG" né nos mes. luego no tin di bolbe kibra pues nada nos sabi ni ta Precisamente ta e señor a
of dresa. tende di nos Gobierno kiko qui esun cu ta tan odiá pa
Nos corazón ta sufrí di mi- lo ta e suerte di e desdi- casi henter público, di kenra continuamente nos pía- chado parque? aqui. Nos ta de nos a haya tanto quejo,
ca gastá na un trabau cu keda na expectativa.
desde un principio mester E ta siguí. pugnante y odioso ta cono- III I/ .. — —' ‘ til
a- worde hibá na cabo cu_ __ C1 P a tur esnan cu ta fre- j 11 “ I
Tome cu M»e„cia r „ - ÜÏÏÏÏI22 -!Sí ki Íte
da Cañe aquí y°^h¡ba caen- “PRINCESA" P*»dJtoe c7S£ PrinCeSa HOLOSJI PANOS FORTI vertrokken. Wv wenschen
^tfcSA Li^dbHeoUN FAVOR* y n0 tomaféotra Cerveza a Un^caba^osprensa £*
= un Empleado Repugnante n05 aobservé eu públi- Con placer acabamos de ^ire^ctodi un ho- P<® ^ tot toe. ,
Tambe pa basta tempo Varios ta e súplicanan cu co a keda spera te ora nan saber que el Sr. G. T. Vos Lhi meente ^beroepen predikant
nos ta observa cu e canal nos a haya pa schirbi algo conversación a caba of nan ha sido nombrado agente _ nos s ^ den Heere Ds (Fj Alers’
pa West di parque? Willem ariba e falta di debida aten- a caba di schirbi nan car- de la C. A. Cervecería Ca- kf a en famUie zvn Donderdak
de Zwyger ta completamen- cion di varios empleados di ta amorosa ? Nos emplea- racas, quien nos informa da «vi morgen met liet ss “Astrea”
te habrí. Kiko O.P. tapen- gobierno para cu publico, dona P no, meste lutada cu que pronto tendremos aqui ?fe alhier in goeden welstand sa di hasi? No tabata sufi- pero nos a preferí semper J an ta únicamente serví- l a deliciosa cerveza „Pnn- aangekomen en tvdelvk in
cíente motivo pa ceré inme- di spera un caso cu por pasa dores di publico y pa cuyo cesa” en sifones. het g Gouvernement logeer
diatamente e tempo, según cu nos mes personalmente seccionan, publico ta paga, Le deseamos al amigo Vos terH gebouw af gestapt Gaarne
nos ta informá, e auto di pa por schirbi cu mas fun- desde luego publico tin de- e l mayor éxito en sus activi- Í!Í’ heeten wv í)s Alers en faun schoolmeesteres di San- Sámente. "*ho di exigí un atención dades. S w StlSn müie hSelvk welkom in
ta. Cruz .a cai den djé y Efectivamente Diamarsdi debido y atento sm steal, . ons midden. 7 w7verhc U£ rén
ROYAL COLD STORAGE
Look out for the opening day of this store, adjoining the Royal Theatre San Nicolas.
Large cooling accomodation.
To assure our customers of fresh stock, arrangement for current shipments are made:
Wednesday’s From Caracas fresh fruits and vegetables. Thursday’s From The States lf „ „
Sat. & Sunday’s From Maracaibo t> „ „
A selected range of groceries also carried.
We solicit your patronage.
Coming soon the famous Venezuelan draught Beer
{PT "PRINCESA” ^
Tome
“PRINCESA”
pues su trato brusco, re- . ■[ 4Ç7 Fi I INI V j I i
pugnante y odioso ta cono- 13r’“'s*« 1 1 111 1
cí pa tur esnan cu ta fre- 111=== . . ===== — ^ , , = _
CU Ta“xSiun tendencia na _ P ~ ébe „ (met de 1 kinderen) per s.s
"Princesa H ™ S ! P \ M0SF0RTI SrSr??
fcuaürfiíí ItX X no tomate otra Cerveza a eater 1
€ sid2 Ue nombrado agente ranjestad. Tambe nos sabi ^eente beroepen predikant, la C. r&rifcí koe Ruad di Politie a recor- den H Ds dj Ate,
graciadamente nos ta ripara heeten wy Ds. Alers en facu tur súplicanan dirihí na mi * ie hartelyk welkom m
kibra?~Kiko ta sJeraí'Pla- stamipaSTe suscrito e ha- grito, ¿uña ni murmura, Cu vapor J. H. Senior, lo n“^í el P,'o^l » keda na »ns ™^ n ' d ^ d verbe "«™
s5ft.-. <> -£ïJ35irrüïS!‘fi~
ft SrS?<£ St¡ V¡S “PRINCESA’ 7 ’ «At.ïS S*tJ "•* ïSftfï K?*" SS S.7Í
USS.’teaitt «SSÜB' KCr.SE¿
■**” 1 *'r£¿sr«*psys «wii... srssinys: ïfi- Q***—
= bank cu te kSa unSa. Dia Razón anoehi a bar- Her un feliz viaje y fronte formé « to ■» ^&den m ° gen
A yama nos atención e ca- Después di a spera algún ca cu vapor Trujillo pa nos regreso. _^fis^kende a £ga el^eda Zondagmorgen om 9 uur
nal nobo cu ta salí papar- 5 minuut a presenta un hermana isla Curacao nos A D fP: s ’ j® r® ^ za l Ds Álers door Ds J W
ti. di Zuid di parqué? Wt de “petit” empleaío bao nom- compatriota y amigo, se- A. B. C. ïn lnTn van Lindonk uft Curacao
Z. y te siguí pa Oost, des- brediVan Sñkt kende cu un ñor F. J.Q. Kwartsz y fami- Cu ta duna un worden bevestigd; daarna
pues dobla pa ^ lla * .? en ® r K wartsz a hiba detalle di e encuentro entre T^a resulta cu nunca es ora- zal Ds - Alers een dienst
conduci e agua tempo di napoleónico a commanda e su jioe homber pa un con- A . RC . (Araba Bridge Club) nan ta worde batí bon Aso- houden. Wy kunnen nog lluvia pa laman? Na su bo- suscnto cu e palabranan a- suite medica y si resulta cu cu e e i perto nan g di Pai ¡ sede cu den mei ora, dos ora mededeelen, dat Ds. Alers
ca es decir na entrada di qm: “aan de andere kant ! e meste hasi un operación, Am cu / tU ma lugá na Ho- distinto a worde batí aki na vóór hy in Hoorn kwam
agua, nos ,. n< í ® ta nos deseo cu e resulta un tel p a i ace dia 5 di e luna forti. Ta basta tristo cu un tien jaren als predikant in
g[un bara di hero of protec- te pa Pakketpostdienst y éxito completo. aqui, o sea siman pasá dia luga manera Aruba awe en een Zuid-Afrikaansche ge
cion por estilo paeyitee ^cnto notabatancibim Nos ta spera di mira fa- S abra. Pan Am tabata in- dif i den es tempo actual, meente naby Johannesburg
cadusíu, palonan of otro ob- manda pak^erepupancia milla Kwartsz muy pronto vita pa 8 or y mas orne- no tin un bon holosji púl heeft gestean. De tropen en
staailonan ^netra den e ca- di dicho empleado a causa atrobe. menos pa ochor y mei match blico (stadsklok), cu ta bati het tropenleven zyn derhal
n ^!- íj® P° tabate un cos nia- como te muy natural un m- WELKOM a cuminza. E salon di Ho- su mes, oranan, manera tin ve de domine en Mevrouw
sha lógico y natural cu e- dignación pa partí di sus^ Día Jueves mainta a ye- tel Palace tabata aregla es- na hopi otro lugar, pero Alers niet vreemd.
sei a worde traha pa ev te cnto, kende a exprese di g a eu vap0 r ASTREA di pecialmente pa un encuen- si ta asina mes cu situá- - t_¿
un caso ,di meste bolbe ki- manera siguiente. Boso mes- Curaçao Rev. Ds. G.E. A- tro di Bridge y según nos ción financiera di es lugar NUESTRA ENHORABUENA bra e .canal pa sacanan? ter mustra un poco mas di lers y su respetable familia, a worde informá, d? ambos no ta pemfti ta luho ln- T tNrldKABUcNA. Cualquier mucha di ocho a : condescendencia y considera- na kendenan nos ta exten- banda tur tawatá contento to siquiera un holoshi cu , ? ei ^ a ale » ria e u n el ños por npara e falto di cion para cu P^lico y la- de un cariñoso bienvenida, y tur dos partida a sali ta blti oranan na tempo fel, - z hog ? r d - e Tf! bu S n prevención ei. Tambe nos ga tanto majadería y bobe- Tambe abini cu e mes vapor Satisfecho die encuentro nor worde cumnrá na den amig0 ; el / en ? r . RJ ' A r ends a pone atención na e dimen- na. E caballero Van Tnkt, Ds. van Lindonk di Emma- C u tabatin y hasta ta bisá Forti lo cual sigur lo P no ha- u 0n e advenimiento de un sionan di dicho canal; nos después di a pone e zegel a- sta d cu e objeto di beves- C u Pan Am a expresé cu si nos Siemo mas no- her ^ oso varoncito, el que ta haya cu tres vez e di- nba e carta a yega na e tig Ds. Merí como Minis- muy pronto e ta pera ber - pa asina es uTcu P ?a B ™ no ? oberto
mension ei no te suficien- ventanilla y cu su ^ra di tro Protestant di Araba. mir a mas di e encuentro encargá cu batimento di CoT l tal ^seamos
te pa conducí e gran volu- strena y repugnante di sem- Mañan> D ia Domingo pa nan ei. WokT forti sea ora e mes- a . los P adre , s y, al nuevo
men di agua cu ta baha per, a tira e carta p a 9 a e ceremonia aqui lo Mucho gran wega no a pre- ter worde brtí i no cu cin- vasta ^° muchas fieldades.
Sf fïïEStl E?’A«,ÏÏ manerain - turna luga y inmediatamen- sentó, sino únicamente un co of diez minuut di dife- f _ " . ji
“PRINCESA”
Cerveza sin igual Feliz viaje y bon éxito.
Dia Razón anoehi a ba
iwLLciuciiii, c muy aprecia- V , , ^ ^ • i i i -i • ,
ble Dama, Señora Doña I de lo kere cu awe en dia es om “i i b f -í 1S van haar Wagemaker, kende ta bai único holosji cu tin den Fort g^stolyken leider en voorpasa un poco tempo den-se- Zoutman pa mustra ora di en hopen dat zyn
no di su familia. El Des- st ad, ta un propaganda di a £ beld *y ke vrachten zal ■ pertedor tini e gran placer cigarillos “Lucky Strike” i afwerpen, waarby wy hem di desea na Sra Wagema- cual olosjhi según nos ta[] in- onzen moreelen en daadwer
sócede año .pasá y entonces solente y brutal.
Bo por haya e
PINEAPPLE JUICE
friu marca
DOLE
cu ta esun mas gustá pa su calidad y pa su smak, cumpra na siguiente señores:
STAD San Nicolas
Wong Kin Tang Toong
Diano Laclé Manuel Perez
Paris Rest Rafael Garcia
Rufino Salazar Fany Bar
Prysta FI. 0.30 pableki
to despues, Ds. Alers lo ha- small Slam, cu a worde can- rencia, manera ta socedé [IT r\ m Q i an
si su promer sermon pa lo tá pa Dr. J.E.M. Arends cada rato awor. Nostaspe- * UI Ou IC ¡
cual tur publico ta cordial- cu Mr. Pedro Frigerio ru ra cu nos Gobierno lo sabi ' mente invita. Nos ta spe- tabata partner y ta keda nos di atonde nos suplica justa 1 SINGER HEMSTITCHNG
ra cu Ds. Alers lo tin na e gran satisfacción di por pu- es biaha aki. MAruikir
Araba un éxito completo y blicá cu nan cali tabata ha- . UN OBSERVADOR ji inALnlNt
cu su estadía entre pueblo si exactamente. Nos felita- np . milTru - Electrically Equipped,
di Aruba en general lo re- cion na e dos amigo nai LAATSTE BERICHTEN
su wiTT irríri* mas a ^ radable ’ aki. Tamben mes dos ami" STADSNIEUWS i Apply.32 Wilhelminastraat
WLLKÜ ^_ gonan aki CU Mr & Mrs Vrvdno-middafr i 1 7 vn da !
XT *— j — Murran a coi e mes can- d a JZ Wagemaker en Suetz OraOjSStad
Nos a tende cu pena cu tidad di puntos, na final di dames Wagemaker en Uuetz 11 -.
nos bon amigo, señor G.T. wega, asina cu cada un a |iï - ====== =-,-.-.aa■—
te 3 obV'di warcfa^cama & M' S y fi" $ '¿HENDRIK ARMINIUS WEVER
den Hospital San Pedro. Frigerio a haya un premio en
Nos ta desea e bon amigo p a e Slam cu nan a canta I ATTT? A M APTA A/TAPTTPP
restablecimiento pronto y y hasi. Nos no por lubida II AUrtA iVlAlUA iVlAitUL jvj
mw!co ^ e «r . nos m° n ami^Tushi I hebben de eer hunne vrienden en kennissen
minsa su actividadnan ma- y amiga Tetechi kende nan D , . . , . ,
ñera costumbra. tambe a corresponde nan I bekend te maken dat hun voorgenomen huwelyk
Drenara nal arfar napa la un P 1 ^ 8 (Bubby) aunque I zal plaats hebben aanstaande Woensdag, 23sten Mei 1
AURA MARIA MARUGG
hebben de eer hunne vrienden en kennissen
Prepare su paladar para la íó s
CERVEZA chi ei nan carta tabata bi
CERVEZA
„PRINCESA”
chi ei nan carta tabata bi- || ni malo mes pa nan. En fin next time better luck. I P
bekend te maken dat hun voorgenomen huwelyk I zal plaats hebben aanstaande Woensdag, 23sten Mei ’.34 Ijl Huwelyksinzegening in de protestantsche kerk, ||| Oranjestad om 7 p.m. i;
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
SPORT
Aruba Cricket
second time, having lost the first to Curacao, and we intend to repay Curaçao. Secret. J.E.S. Richardson
Tnifac (ih»n d 5 r« el dicta- *• Ajustamos nuestras fórmulas en Italia, incluye a todas las en el antiguo drama del
I003S sanen, a.C« el mcia a los hechos y n6 los hechos categorías de trabajadores y pa- valle del Eufrates,
dor MllSSOlini, que el mapa a nuestras formulas, por tronos y la defino como el go- Además de descubrir un formado en Vorsalles ten- lo que nuestro estado corpora- bierno propio de la industria». cementer j 0 antiquísimo, los drá qU3 modificarse con 2»J5.Ï ¡SSTZt ffï Haravi||as de Ur cil|dad de exploradores han logrado
una guerra o sin e*la. tructura de una teoría. Los pro- Maravillas ae ur, ciuaaa ae trazar los limites del area
•Quiero la paz y la necesito-agre- yectos internacionales por el IOS CaldCOS sagrada tal como existía en
gfi el Duce—y debemm lograrla, contrario son demasiado ambi- • indescriptible los tiempos de la tercer dl
Italia nunca iniciará una guerra, «osos, utópicos. La Liga y el Una riqueza imescnpime ^ j own hasta e \
pi ro este no es bastante. desarme ^ndjn ^masiado. fu£ encontrada en tumbas sig i 0 veinte antes de Cristo.
Corare»™ «cuanto ge enea- £* 7 « «^bar con.^ ^ mvy atltenores a Jggucnuto. ^ murallas de| ^ Ur
(Tomado del Diario de la Marina, derrotará». FILADELFIA. EngUr, (2,300 añOS antes
,¿5".“ r f lbl , d0 un de Cristo) fueron descubier
ROMA. -En la entrevista ce- d e los problemas principa- me final de la expedición tas por l os arqueólogos, los — — r Mí< n . nal( i íCantl V
lebrada anoche con los corres- , es de Europa me diante la co- conjunta del Museo Bnta- cuales las siguieron en toda Vincentian Cricket Club 4 3 0 1 Mc> Dónala B^amj, v. jionsales, declaro que con el i aborac ¡ ón de las grandes po- nico y de la Universidad de su extension y les reveló u- Arethusa „ 42 11 Wí,í, '* p Kvase K1 “
objeto de cimentar las bases tenc ¡ aSi a base del pacto de las Pennsylvania acerca de sus na inesperada linea, que re- standard
Competition for “HEINEKEN CUP"
Competition table (or 6 May 1934
Heinekens Cup tournament.
Clubs Competing:
W.J.C.C. - s.c.c. - v.c.c A.C.C. - R.C.C. - M.C.C. West Indian Cricket Club
II12 personnel:
Wallace, L. By ase, E. Ri
de un acuerdo para la limita- cua j ro potencias, pues la realidad
ción de los armamentos, Italia | e hace ver que medias tortas de ,r v . Polrtonc nntimm v *“'~ *"
está dispuesta a firmarlas pa- pan son mfc j or que tortas en - Ur de los baldeos, antigua un a mucho mas pequeña de Roamers
rantías de ejecución pedidas teras cuan d 0 estas no se pue- cuidad de Abraham. la q Ue poseía en tiempo de west Indian
por Francia, siempre que las den obtener . Dice el informe que la ex- Nabuconosor único periodo mi „ ... , . , - T ^ . T
mismas sean concretas. Considera los acuerdos de pedición de arqueólogos, que m vos limites eran Derf ecta- The Public of Aruba, are Nanton, P. Jowett, A. Lo
E bn h ^e 0 „Js a —^ . P invited to witness these con- veil.
” ” 4 2 11 chardson, C. Sittle, E Hop
” " ¡o n ly, S. Snagg, G. Cromortv
» ” opio G. Lynch, V. Simeon, J.
” 4 0 0 4 Richardson, E. Rodriguez,
” ” H. Berkley, G. Daniel, P.
"íteS u s sas? Cricket ciub ^
3STÜ6Í >»" r,? B S a Vsp:cto Pr ^i n iá ? 0 S Se anl ha q e U xn«^to'Vt¡£ ' de ‘ ¡V &T0». "TS son, E. Fullock.
Se ‘Ure «ta modesta base ^tfect^L'T onT suma mendá importancia de los y r K,'qu^TtestíluanT o!°De<lm"ter'22 8 1933 an The Vincentian Cricket Club per'Ïï“ s d-'rMussoliói -Todos saben que ninguna na- trabajos que se hacen en ¿Xra artística y aqui, don- foliote offiters were elec* sonnel:
g Con más J vigor que el año pa- clon se desarmara en las pre- el Ur. de la naturaleza, con la el te( j g Reddock (Capt), J. Alleyne
sado, el Duce insistió en nue gentes mcunstancias y que - ge ha descubierto -dijo-i u j 0 de aquellos tiempos». M * r yog p res ident L. Alexander, J. Jackson,
. . ca se podra ,desarmar al fuer Iina en la nue J H Mr G. VOb. President, j Q ree n„ C. Collymore, E.
J.A. Maduro, v President. r. So.
el objetivo principal de la po- si los una civilización en la que
lítica italiana es ía paz J 1 1 ^sa^man Alemania pocos de los que se^ dedi
se armará. Todos en general sa- can * 1 1
debemos log rana, la , _ f ormad o en
dijo- y
i tales estudios habían I

ana
ANUNCIEN EN
Además, dinastías i
r
tra política es positiva: , manera no de un parecen icycm
jamos activamente y estamos un proceso gra . se ha dado a
do eP C ua a nto tilída CO a OP la ra na a » duü ’de compensación política de los Reyes y Reinas el
d °Es.“Í n f labras nignifi irrS’agregó: .Puedo de- kS C °"- eS P°" de
M C | to ir inicié Mana Seen
1
i
i™ SvllSF-1
sis Sm" I
a la ,1U L^ 11 i; 'u h nue relaciones de Francia e I- f
que no puedo ignorar qu a ta h ame j oran y que eierto indicios y
an tenaza ex.ste. La tension e- , esperar una reconciliación m eonómica es de te, dSi puntos de vis-1
„ara la mayom de los pu.es | a cucs tión del des- i
pero estoy seguro de que en p
este continente nadie desea la araie ;. . . „ TT ii
^. uerra Refiriéndose a los Estados U- y
«Tratemos de asegurar diez nidos, dijo: ¡j
años de paz y de «Los Estados Unidos están ¡j
reconstrucción ecoconómica y desarrollando una disciplina eco- s
muchas de las actuales tensio- nómica que es tan recesar a = n(S desaoarerámi al mundo moderno como la _
Preguntado porqué ponía un disciplina política y la moral, y plazo a la paz. el Duce con- Las diferencias laboristas seña- =, testó manifestando alguna im- lan la gran tarea de nuestro n-iciencia- tiempo o sea la reconciliación
«Porque la paz no es ni pue- entre el capital y el trabajo y de ser eterna, ni lo son los tra- llegará la nueva balanza de ga- ^ tados en pro de la paz. Asi, nancias y salarios que es lo p pues i por que no formar un primero que benificiara al mun- y período P preventivo? En Italia do. Seriai preferible que laicues- R estamos creando un nuevo or- tion se delucidara P f) r los m ’^ m den v no queremos que se nos mos interesados, mientras el p interñimpa, pero nuestro éxito gobierno queda por encima de m se debe a que nos movemos todos, aunque aparte y como g
I J. E. Richardson Secret; b’. S ard j’ staveT^FerreS"
I inS: ~Tb¿
¡H Despertadorg «oSMST
rt í* Curaçao Cricketers for the Continued, <
Most elegant, beautiful and latest style Cuban furniture made of only the best quality mahogany; the only wood that posttireh, reneh wood-ants and lasts for ever. All beautifully handpolished in 12 different shades. We have more than 20 different styles to select from; diningroom, bedroom, parlor and library sets.
As to prices, these are so low, that you cannot help, but send your order at once.
Come and look at the various styles and kinds.
Wilhelminastraat 40, Oranjestad.
Exclusive Agent G. A. K U I P E R I
despacio, piedra a piedra, paso último árbitro. La corporación, s n como la estamos construyendo Bl«l!B
UIIIUII
nilllll!!ll!llll!!l!!l«lilll !
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XVIII
Ya mi tabata clá pa sa : li ora Emma a_ drenta mi cuarto. E a straña di mirami cu semblante sonriente. -Unda bo ta bai asina conto? e a puntrami.
-Ojalá mi no tabatin ningún parti di bai: mi ta bai mira Emigdio cu ta queja di mi inconstancia semper cu mi contra cuné.
-Ki injusto! e a exclama hariéndo.- Abo inconstante? -Ta kiko bo ta hari?
-Pues di e injusticia di bo amigo. , .
-No, no: bo ta han otro
cos - , , , • , -Net manera mi ta bisabo, e a bisa, turnando di mi mesa di baño un peña y acercando su mes cerca mi. Laga mi peñabo, pues sepa, señor constante, cu un di e rumannan di bo amigo ta un bonita señorita. Lastima cu e joven Efrain a bira poco bleek den e ultimo dia
nan, pasobra e burgueñas no por imagina un belleza varonil sin color fresco di su cara. Pero si e ruman di Emigdio tabata al corriente di....
-Bo ta papia hopi awe.
-Si? y abo mashá alegre. Mirabo den spiel y bisami si bo no a queda bon.
-Ki bishita!, mi a sclama ora mi a tende stem di Maria cu tabata llama mi ruman.
-Di verdad?. Cuánto mehor lo tabata, hasi un kuier na e orillanan di Amaime y goza di vista grandioso solitario of camna den mondi manera un vaca herida, spantando zangura, sin perjuicio cu Mayo llena su mes di carpata.
-Maria ta llamabo, mi a interrumpió.
-Ya mi sabi ta pakiko. -Pakiko?
-Pa mi yudé hasi un cos
cu e no mester hasi.
-Mi por sabi ta kiko?
-No tin inconveniente; e ta sperami pa nos bai cohe flor pa reemplaza esaki nan, e a bisa, señalando e flornan ariba mi mesa; y si mi tabata é, lo mi no a
pone ningún mas ei. -Si bo tabata sabi!
-Y si abo tabata sabi!
Mi tata, cu tabata yamami di su cuarto a interrumpí e conversación ei, cual si e a siguí, por a frustra loque durante e ultima conversación cu mi mama, mi a propone hiba na cabo. Entrando den e cuarto di mi tata, e tabata examina den e ventana e maquina di un bonita horloge di saco y a
bisa: , .
-Ta un cos admirable; indudablemente e bal e trinta libra esterlinas.
E a bolbe anto na mi diciendo:
-Esaki ta e horloge cu mi a encargá di London, miré. ~E ta mucho mejor cu e dimi y mas exaeto ;
Esun dibota mashá chiquito: bo meste regalé na un di bo rumanan y turna esaki pabo.
Sin dunami tempo pa agradicié, e a siguí:
-Bo ta bai na cas di Emigdio? Bisa su tata cu e por prepara e potrero pa nos gorda e vacanan na compañía; pero su vacanan mesté ta cía, precisamente dia 15 di luna cu ta bini.
M’a bolbe unbez na mi cuarto pa cohe mi revolver. Maria, desde e jardín y na pia di mi ventana, tabata entrega Emma un man lleno di rosa, mejorana y clavel; pero e mas bonita di _ tur esakinan, pa su tamaño y hermosura, e tabatin den su boca.
-Bon dia Maria- mi a bisa, apurándomi pa turna e flornan.
E a bira bleek di repente y a respondemi masha corto y e clavel a cai di su boca. E a dunami e flornan ; lagando algún cai na su pía mientras su cara tabata suavemente sonrosá. -Bo kie, mi a bisé, recibiendo e ultimonan, cambia nan tur pa e clavel cu bo tabatin den bo labios?
-Mi a trapa ariba djé, e a contesta, bahando su cabéz pa busqué.
-Asina mes trapá, mi ta dunabo tur esakman pé. Maria a keda den e mes actitud sin respondemi.
-Bo ta permitimi cu mi bai cohé?
Na e momento e a recoge y a entregami sin mirami. Mientras tanto, Emma tabata fingi un completo distracción colocando e flornan fresco.
Mi a preta Maria su man cu cual e a entregami e clavel cu mi tabata desea bisando e:
-Danki, mashi danki, te atardi.
E a halza su wowonan pa mirami cu un expresión asina tierno, cu por a combina e mirada di un muhé, e ternura, pudor, reconvención y lagrimas.
Cap XIX
Mi a camna ya mas di un legua y mi tabata trata di habn e porta cu tabata habri e jardín di e pálonan di mango den e hacienda di e tata di Emigdio. E cas grandi y antigua, rodeá di mata di coco y mango, tabata saca su dak gris ariba e colino halto y tupido.
E obstáculonan pa caba di yega no a caba, pues mi atropezá cu e corránan rodeá di arbusto. Dos neger a bini na mi auxilio: un homber y un muhé; e homber sin mas bestí cu un carzon, tabata munstra su lomba atlética cu tabata lombra cu e sudor di su raza; e muhé cu un saya blao y sin mas camisa cu un lenso mará na su pretina, cual tabata tapa su pecho. Nan tabata na grito y careda oro mi a baha dilanti di e portal di e cas, despreciando e amenaza di dos cachó inhospitalario ctf tabata blaf sin cesar.
E cría di ganado menor a mejorá notablemente y prueba di esei tabata e cabritonan di color bonita cu bo por a mira tur parti. Emigdio tabata un mucha exelente. Un año promé cu mi a regresó na Cauca su tata a mandé Bogotá cu e objeto di poné den camino di ser un magnifico comerciante. Carlos cu na tempo ei tabata biba cu mi y semper tabata al corriente hasta di loqué e no mester ta
Continúa en la vaaina 3
AÑO I
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
War Scares And A Big Navy
By ALBERT SHAW
tionsor directly from Lon- task of making a prompt setdon and Paris. In spite of tlement of their supposedly America and Europe, the irreconcilable differences.
Japanese, the Russians, and Each of them is strong Manchuria master of its future afford to indulge in such the Chinese will adjust enough to sustain its own _ , , , a war. Japan’s interests, their own major problems position, so that an agree
Our Government has uvea w ) 1 ¡ c ) 1 are those of commer- in northern Asia. ment could be reached with
down its scruples against c ¡ a j enterprise rather than It would probably be best out sacrifice or humiliation the recogrotton ofSo™‘ o( politik dominio „, can for Chit/ to recognize on either side.
«ts óf*ám to oír¿ív5 "¡i sl !? u J d *5 T >nciled Manehukuo as a friendly Meanwhile it is impor
oTto othereTime hasbeen T lth a " t *I ia “ e . cla,ms on neighbor with an indepen- for a || the wo rld that
making SuárchangSIn the , P art “ f Russ,a ' . dent government As soon ¡ ntí , rna | conditions in China j 1» .
the attitude of the Soviet .. Ja R an . ï 38 " ow . T 1 ?* as China and Russia can should become adjusted on Ihe DCSt lUlOWn and mOSt USed Brand
wstem toward the world diately before her talented be persuaded by Japan to a permanent basis. The Uni- |j
3“ lome There were good statesmen the most brilliant recognize Manehukuo, there ted States and Japan would • Ç A1 .l __J iL A
reasons for delaying the ex- opportunities for ^^success would be no further^ ground do well if they could bring ¡J III uOUtll ■ AlDClICd dllQ tuC
West Indies.
tïm^hid arrivedamftliatthe ? n instrument of tmlicy, jecTdesson to European go- ding. rp<?nld will be beneficial Is it in the s P int of the ^ellog vernments than to have Rusnot possibleTin mS^ÍiÍÍÍ £ act '. , Ja P a " should acce / * and Japan set about the that it may prove best for Russia s assurances. No
?n 3 ManTuria iM as“esta n - the~n tharof MosSw blished by Japanese aXthori
. of readiness to settle all ques
No government in China tions that may arise by frienluis «erased real control dly agreemen £
1I i Q r^ a ^!i- Url T a t íe °trne that Japanese leaders are well
nf the coun aware that it is far better the inhabitants ot the coun- i . •
try are of Chinese stock, to cultivate the friendship
To be continued
blethat^hey can^ever’find will, orto keep the Chinese it to their advantage to >“ fearer dread. The
come under the domination political reconstruction ot of a central Chinese gov- China should be encouraged eminent. Economic connec- m every possible way by tions and trade routes are Japanese statesmanship. It associating Manchuria with is not for us in America the activities of Japan and to solve the problems of Russia, rather than with the Far East, nor .it is the China. The common people business of Europe to atof that region are entitled tempt dictation, whether to some kind of local gov- through the League of Naernment to protect them in their personal and •ignti
of China than to incur ill
«ATENCION!!
A coba di jega na LA CUBANA un gran surtida di articulo di Voetbal como franelas di tur color, zapatos di diferente prys, medias di dos calidad kniebanden, anklets, carson blanco y preto. Tres calidad di bala, bladder cu valve y sin valve y pomp; toer na prys sumamente barata.
Bin cumpra lo que bo mester, promer cu nan coba. Toer e articulonan aqui ta die famoso fábrica ingles
A. G. SPALDING
LA CUBANA
H. M. Arends
i* the CEMENT yon need for your construction.
BEKENDMAKING
I De ondergeteekende brengt hierby ter algemeene kennis, 1 dat alle vorderingen ten laste van de Curacaosche begrooting betreffende leveringen gedaan in het jaar 1933, ingevolge artikel 28 der Curacaosche Comptabiliteitswet, op 30 Juni 1934 verjaren.
Den leveranciers wordt verzocht hunne declaraties met bewysstukken tydig tezynen kantore in te zenden.
De Gezaghebber van Aruba WAGEMAKER.
pro- p perty rights. The present order of things is far bet-' ter than anarchy and banditry.
Japan has declared that she nas no intention to deprive the United States of such commercial opportunities as had hitherto been open to us in Manchuria. Here lies a field for intelligent business negotiations. Political and economic stability all the way across northern Asia would be to our advantage and it is especially desirable for the states of our Pacific Coast.
Talk of a Japanese war with Russia.
The war pröphets warn the world that Soviet Russia is preparing for a deadly conflict with Japan over rival interests in these vast Asiatic territories. But it is evident to all sensible people that neither of them can
PARIS RESTAURANT.
e restaurant you ought to vleit when you wish to eat well and delicious. You will find here all what you desire and at your taste.
Call on us and we are sure to please yóu at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only FI. 2.50
FOR FURTHER INFORMATIONS
Wong Chen Kong
PROPRIETOR.
I Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y i Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak. Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora. Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50
No se deje engañar con marcas^ desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE SIRVE PARA CATARROS Y GRIPPES (VERKOUD) ES EL
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL ''ALCOHOLADO BORINQUEN PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS, PARA DESPUES DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA, EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN !|
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por cierno ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS U)S ALMACENES Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
J
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
Pa mas informes, WONG CHENG KONG Propietario.
ATENCION
Mi ta pone na conocemento di publico cu dia Domingo 6 di Mei mi a perde pa m. o m. 7or. 30 dilanti di “Aruba Trading Co.” Oranjestad, 1 Portomoniecu ta contené 1 Papel di FIs. 10, 5 Pida lotería di Curacao pa hunga dia 17 di Mei 1934 No. 328. 1 Rosario blanco. 1 Renchi di dede pa mucha. Tras di e 5 pida lotería tin e nomber di e donjo (Cristina Pacial) scirbí cu ink. Mi ta pidi na e hende cu hanje por entreganan na warda di polis Oranjestad
Cristina Pacial
8 Mei 1934 San Nicolaas
Wa cn hi a tronezá cu E- tabata morde un cusinchi, -Bo a mira? Mi no tabatin ei e galanteo di tur su bo solo cu bo estudios. sunú, cabei di peper y un
bata sabida tropeza cu u taoata mo ’ - d di contabo> enamorados; pero e diablo Alfin Emigdio a bai y cu brazo seco yen di cicatrices.
m f dl0 ¿ Z dilanti ¿n Dial S^cu -Pero pa hasi kiko? e im- cu no sa drumi, a hasi cu né e diversion di Carlos y -Hiba e cabai ei na e ca
3nSn mi? diciendo- ducimi un Jesconcierto mas placable Carlos tabata in- Emigdio a sorprende un a- Micaelina noa y limpia e otro cabai
domingo mainta d cienao, auumi uu u v contanos. anochi den e comedor cu su Tal tabata en resumen e a- bruin.
--Hombre, mi.te bai mata- ^portu^^ un A1 Emigdio a fadaycu amada na cuchicheo, orajian migo^ honrado kende mi a Y bolbiendo mes nami,
se pabo e eos di mas bom- stod den & ^feri^X^fa contenté! 0 ^Algún ropadí bi- drumT pues’ tabata diez or Esperando miré bini dijn- den mi silla, e~a bisa:*
S: «o Vmiír di vppr e Dober sintiendo ña y algún cigarillos a ra- ora cu como costumbre e tenor di e cas, mi a du- -Caray cu e animal aqui!
din \ende tabate plrá^fn cu e tábata P zaak aden, ta- tífica nos armisticio. Nos tabata hayele den su ter- na frente na retaguardia y --Con e mucha ei por a lasdl °’JS? e e tabatínTta" bata trata tur manera’ ga- paisano a observa cu e b,- cer_son„ __ ™Jabata tende cu nan t»- t» » >-»
kere cu e infeliz tabata bai bishita.
después di a fiha su mes
i- timá su^ braza asina?,
un --Ki demonios! Carlos nun- bata inferior na esnan fura te den pura su marcha.
cribié. , .
ÜLító di”lan a a «fór d?kof" ct lo “haya"juicio" Y°aworT déñ’fíiro'séco'di'biüiaiia'y Como e‘ no tabatin queja Y e a cuminsa laba su masombre di lana color di koi ca ío y j u ar ; enc i 0 perfuma cu otro di vyg. di mi, e a hasimi su con- nan, cu tabata na sangre,
wr?n sítate’*den d sema" dU^di ‘pegadura” cu e Lspues di dos diasf nos fidénçianan e anochi bispo den un huki di e cura. .
Ignacio su tata densema me \e PK abo Tel P maco tabata bistí con . dl mi viaje> contandomi en- -Kiko bo tabata hasi, mi
d e sL¿ré tambe? Vaya si bisonan ta venientemente y aunque su tremuchodisudesahógonan: a puntre después dinossa
;.K.?» d 'nSl nd sefra e terrible'Kiko bota kere nan bistí na moda tabata inco- -Na Bogotá no tin señoras: ludos. tabata preta l>e, sea cu e modé y su za patonan no- tur ta coquetas di siete sue- -Como awe ta día di ma
bo tabata hasie mira can- la. Si esaki a hádele, kiko tanza y mi tata a lamta
E ta siguí
laDaia preta pe, oca tu 3 -
tabata quedé bon, e taba- a hasi cumi awe?
D ““8 U,U Arv. —iviko, rsmiguio.' mi a uisa P fortuna va Emigdio a ra; aquí solo peligro nen- mi ta desocupa, mi mama
spoorgrandidie sortocu nan nos v i s it a nte; -sinta den e ba di cum ¿ ra su cosnan de ta mira. Ata Carlos: tin mucho deseo di mirabo;
tabata usa «en e sabananan stoe j aqui cu no tin tram- ora e a tuma cuenta cu e parce net un altar di cor- mi ta bai bisé cu bo ta
dl B°g°^ den un man y un pa d¡ e se ñora di cas, se- pus, e ta drumi pa diezun aquí. Quien sabe si nos por
pala grandi pami oen e o- Fmiirdio a res- ñorita despreocupá y hari- or di anochi y e ta mas logra cu e senontanan sa
ílfVUoTn miento wñdÍTntS cu Xn dó tabatamuri P pé/Carlos íullero cu nunca. Lagé, lo li, paspbra nan ta birando
aprovechando un momente ponae se tabatin cu no tabata mira musca, mi papia cu don Chorno pa mas lokia día pa día. -Cho
poco
ra^SnTnoscSLS: -Kiko nan a‘h^?"^' linaarechazá hasta e dia admirabo con bo ta ocupa- presenta un negrito mitar

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
at the close of game, M.C.C,
B, Spanner
Continued from ¡xtge 2 _
. ,, „ . , , , having lost 6 of their wickets
Arethusa Cricket Club per- f or runs . sonnel : The umpiring in the entire
0. Pilgrim (Capt), T. Da- match being good, together vid, T. Humphrey, G. Jo- with the exquisite behaviour nes, A Andrew, R. Richard- »'
son, V. Richardson, N. Ma- R Miu . he „ L B W . B . M ariin is thews, N. Sardy, J. Me. A. Hensen. C.t Stewart B.Marlin 10
Lean, E. Pilgrim, J. Bar- [; run Kkhi “ rJ ‘"" ‘J ratt, S. Peter, G. Griffith, a. Nichols b. Jovier. 12
H. White, G. Balfour, J. g; gg3 g
Mc. Kie, J. Amoroso, Vest. e. Kandar Roamers Cricket Club perso- e'. Larnftn
__-i. G. Wilson run out 1
nnel. Extras 2
Charles Bailv, (Capt.) Bre- Total 103
dy Hyman, Bertin Hildge, M -C.oAustio Gibbs, Peter Bryson, £• b Mitchell ‘e
Nathan Henson, Allen Ste- Jovier c. lienscn u. ” 0
phen, Andrew Vanterpool, 0 ; p^ííi> s r c. René b. kandar° 8 0 Jacob Alexander, Louis Jar- w. Hillman Run out 7
vice, G. Kingsale, Reny Bar- u '“ d ‘ E " tr „ L * '1
ry, Maxime, L. Pantphlet, Total for 6 68
H. Peters I Schott, & Vmcntian C.C. «. R..m«r. C.C.
r U Trindeil ^ fe,die? A y Sunday last under perfect C. Anndell, S. Muller, A, wea ^ er conditions, theVinsen
Steward, N. Carnegieter. tian C. C. encountered the Results shows the A.C.C. &
Melbourne Cricket Club. Roamers C. C. for the first time y.C.C. toping notches at 16
rsonnpl* in the Heinikens Cricket Com- points each,
perhuiiuei. /r , . c petition. . Arrangements have been made
W. Hillman, (Gapt.; o. Starting at 1. p. m. precisely, to obtain minute details of each
Spanner, A. Spanner, C. the Roamers C. C. occupied the individual Cricket Match played, Cannegeter, F. Steward, J. crease, and after a stay of one f rom the 6th inst onward. Leerdman C Richardson, hour and 45 minutes, compiled Thereby allowing our Cricketing T Mavirf™ n Pliiiline T a total of 49 runs for . • , Public more interesting reading
J Newton, Ü. Phillips, J R Midge who opened the matter through courtesy of this
Jeveer, A. Richardson, J. j nn ings making a top score of paper.
Baker, A. Thomas, G. A- 15 . and L. Panthoplet who in _ ._
rindell, F. Godett, W. Du- brilliant style made 12, were nDDflFPINP
fersoy, C. Arindell, R. Mar- the only two batsmen to offer UPKUtriNU
line, y A. Hughes, E. Gumbs. aSd Ttl ¡ets verhul
derpool also did well, contri- diga z y. n aan " 0A t® VOrae
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
M. C. C. 45
S.C.C.
V.C.C.
93
Fixture for Matches attaced
18-3-34
V. C. C.
69 runs A.C.C.
62 runs
8-4-34
W. I.C.C. vs.
27 runs
15-4-34
A.C.C. vs. W.I.C.C. 101 runs 76 V.C.C. vs. S.C.C. 69(4W. drawn) (6W155 decl.) 22-4-34
S.C.C. vs. W.I.C.C.
75 runs 41 M.C.C. vs. A.C.C. 121(8W.) runs 23 29-4-34
W.I.C.C. vs. M.C.C. r* 64 runs 96
A.C.C. vs. R.C,C.
64 runs 52(8W.)
buting 9 runs each to the seo- ren hebben van wylen Dirk re. With the exeption of T. Aaldert Jan van de BLANHennis. B. lllidge, and A. Step- KEVOORT, in leven agent a hen who pnid the pennlty of -.«y. nnlitip 1 cfp klimop on
Sts,X*l¡n“d Z Aruban aldaar overleden ■ severe for the other batsmen den 27sten April 1934, worwho were all dismissed for the den verzocht hiervan opgaunpleasant cipher. ve te doen VOOr - of op
Feeling confident of an ea- 31 Mei 1934 &an on derge
Saffi C.C 5 «Ü teekende, die in dejen door at the crease with F. Dowers Z. E. A. Heer Rechter by and C. Callimore as opening het Kantongerecht op de bats. Callimore’s stay came to Benedenwindsche eilanden
K S&d"? ¿33R.&S ^ , t p t a Lmd ba ’ tot
Stephen with his pad. J Stay curator is benoemd, who followed Callimore added Oraniestad, 9 Mei 1934.
3 runs to the score, and gave T • i
a simple catch to Vanderpool J. van Driel
n”t H to"ota Dowers, P *but was Onderinspecteur van politie quickly returned to the pavil- Jr op Aruba,
lian, when he patted one from
Steph a n ice1rV h R.!"íi¿h? iC i/ WAARSCHUWING /
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Studio, home and industry photographing by day or night. Enlargements retouching of photographs and crayons, advertising work, etc. Also specially arranged for Amateur’s work; prompt delivery, first class material.
- 24 HOURS SERVICE
La incomparable bomba eléctrica marca
MARVELETTE
Esta es la bomba indispensable para uso domestico. Hágame una visita y le haré una demostración. Ud. se convencerá.
Agente exclusivo,
A. G. Th. ARENDS ORANJESTAD
Peters then went the wickets Onder dit hoofd doolt de
D. Samuel who was the fifth 5 Mei j. 1. mede, «dat de batsman to meet Dowers was Katholieken niet mogen meThrilling Match ends m a of Short duration in the wic- dehelpen tot het bouwen ° _ . Hp was nut T,.B.YV. to Hen- i__ „ 1 . *
"HEINEKEN CUP”
draw. Good batting by
ket he was out L. B.W. to Hennes. D. Monroe was next to
i een kerk of tempel, die
S Bristol and C Richardson occupy the crease, but was al- níet de hate is, in dit geval b. Bristol anu u muMiuau so gpeedly dismissed by Step- mets mogen geven voor de
(Byr.K. H.; hen f or 2 . The Board at that geldinzameling voor een
Cricket for the Hoinekens Cup T“eksV°ta joined Do- nieuwe kerk in Mundo Nobo. was more interesting than usual 7$ with K batting Vier eeuwen na de « refer
on Sunday last. King Sol gave and keen running between matie« van Luther en Lalhis usual beautiful ray. which a- the wickets> they brought the vyn zyn voorbygegaan, vier
smss stas: sta* win with
^Thç’home'team' won” the toss, '*nge «uwen van
and elected to bat on a perfect Jackson and j. Dowers the beschavingsarbeid zyn gewicket. compiling a creditable rema ¡ n i rf r batsman including passeerd. ThailS schynt híer
S'^afst» «s £ Six te e „ -ir
Kg 7K Sfití g MiriMM ri^rfet 6 sectarisnie
. ROAMERS Played ^rS^^Tnt
A q voor het protestantisme# of»
ve him the outstanding batsman « * Am * tAninpl
of his side. F. Romer noted stonewaller. also showed a bit A. Hen sc n of determination, and though B. lllidge treating the bowling with great B. Vanderpool respect, he was bowled for 12 Stewrra by C. Richardson. C. Bristol , ‘ po n tV onhcl also contributed 12 to his side, • l „
which were made in hurricane A. ötepr.en fashion. He was short lived J. Hennes however, being run out when A. Scott Not out looking set for doing big things.
The bowling on the whole was Extras
steady, and with the exception
of faulty running between the AULtil
wickets, which was the main V.C.C. Played, cause of Standard’s dismisall, rp j) owers
at the wicket.The feature ofStandai
batting o
usual forceful and attractive style, contributed 27 to his side, his inning included 2 sixes and R, lllidge 2 fours, which continues to pro- Hughes
WONG KIN
Cental Bar
na skina di Panama Bazaar, ta ofrece na publlico en general Ham, Worst, Keeshi, tur sorto di Bebida, Frutas y Verdura bon fresco y bon friu.
Tambe e Pineapple Juice marca DOLE cu ta esun mas gustá.
WONG KIN
Central Bar
Aan de hoek van Panama Bazaar. Biedt zyn klanten in het byzonder en het publiek in het algemeen aan: verse he Ham, Worst, Kaas, Vruchten, en Groenten, alles uit koelkasten. Ook sterke dranken en de vermaarde en door iedereen geprefereerde Ananas Sap DOLE
WONG KIN
Central Bar
At the corner of Panama Bazaar. We beg to offer to our esteemed clients and the public in general fresh Ham, Sausage, Chees, Fruits and vegetables, all kept in icebox. Also the famous Pineapple Juice DOLE wich is the besd like by all.
0
betreft accommodatie als het bereiden van lekkernyen.
the inning was a perfect one. nallimnrp M.C.C, then took their turn at L- Callimore the wickets opening their innings T. Stay at 4 o’clock with R. Marlin and p. Cropper C. Richardson against the at- j p e ters tack of Wilson and Rene, both n Samue i of whom commanded a good length, and kept the Batsmen C. Monroe at their cues. After 15 minutes J. J ackson play with 8 overs being bowled, £. Richards six of which were maidens, D> Reddock the openingpair could only registe p Pptors 10 on the tins, due to care- ^ ful batting by both men. A- „ .
part from a good innings of Extras
35 not out by C. Richardson the other Batsmen’s performan- /Tw a ;i g 0 f ces were mediocre. The match I , . * was in an interesting position complete;
q geen duit voor den tempel V oor Curacao, waar zy 14 da- toegekend, terwyl Mejufv van de ,,ter goeder trouw g en zu llen verblyven (tydens frouw T. Oduber dentroostdwalenden”. Pas hebben wy g e herdenkingsfeesten Red. prys ten deel viel. q een comédie opgevoerd, Desp.) en ook Aruba zul- Een ieder was zeer voldaan q waarvan de opbrengst is bezoeken. 2 Augustus d.a.v. over dezen avond en Hotel in bestemd voor den bouw za i het gezelschap weer naar “Palace” heeft een reputaA van den Protestanschen het Moederland terugkeeren. tie gewonnen, zoowel wat Q tempel op Aruba. Die voor- - ’ ‘
47 ker'siy ;' Roomsche stadge- Arubaansche Bridge Club.
2 r„t n atJvke ee gêea“lykhe?d r De uitslag van den Za49 Met beleend? lloet de aan- teriagavonf j.l. in de groe
wezigheid dier bezoekers als te zaal van het P^Jace 24 eene vergissing worden be- Hotel gehouden _ vriend0 schouwd? Wy schryven thans schappelykc bndgeparty
3 1934 VredeSymet Ulieden!^^leden vanje A.R
van de Pan. Am., in totaal zes tafels, is als volgt: Dr.
J.E.M. Arends en den heer P. J. Frigerio na loting met
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 13 Mei
VALERIA - STANDARD
Scheidsrechter: C. Wolter.
ARUBA JR. - HOLLAND»
Scheidsrechter; Mc. Whirr.
RINCESA”
RUBIA AVILENA
ais HQP >my- r
Stadsnieuw:
Dr. W.G.N. van der Sleen
Aruba Voetbal Bond
Competitie-stand per 29 April 1934
10 met gezelschap naar Aruba. Murren> we j ke par t ye n een Sóñañdia
ot out 3 De “Amigo di Curacao” gelyk aantal punten bereik- veiodtaa 94 Zaterdag j.l. bericht dat W. ten zpodat de familie Lago
5 G N. van der Sleen met een Mac Murren den tweeden Totaal 99 gezelschap 29 Juni a.s. per prys ontving. De slam Valeria how out not S.S. “Simon Bolivar”Amster- prys werd eveneens aan de Standard dam verlaat met bestemming heeren Arends en Frigerio Republiek
REMITIDO
Nos a ricibi un carta bao encabezamiento di ,,Remitido” pa worde publicá, pero como dicha carta no tin un firma claramente legible, nos ta suplica e señor cu a schirbi e remitido
§ vi i
i? I «i 5 I pasa na nos redacción v lar.d. rngenuna iuu«. K «.cu g, & & & !! 5. & U qn fj rma v nn ¡ i/“
den Heer en Mevrouw Mac SEte-» L’iTÜmmí cu mucho r“ P
Mnrron wplkp nart.ven een 9 6 ? ? * n i «« D 11 H. ue *“ucno |
10 6 6 3
US lí iS " ^ os no por desviadnos
3 13-6 6 i! principio cu ta exigi tur
8 4 0 4 o il 8 i, remitido sea firmá cu nom
9 2 3 4 6-13 7 0,74 ber di e autor pa eximí 6-217 o,74 nos d j responsabilidad.
RED.
6 3-14 4 0,60
7 4-19 1 0,12
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Barov
Wilke lm in a straat 40. Oranjestad Aruba
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 16
ARUBA SABADO 19 DE MAYO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
Que se diviertan mucho y.... au revoir! I
ROYAL COLD STORAGE ¡“ =
Look out for the opening day of this store, adjoining the Royal Theatre San Nicolas.
Large cooling accommodation.
To assure our customers of fresh stock, arrangement for current shipments are made:
Wednesday’s From Caracas fresh fruits and vegetables. Thursday’s From The States „ „ „
Sat. & Sunday’s From Maracaibo „ „ „ „
A selected range of groceries also carried.
We solicit your patronage.
Coming soon the famous Venezuelan draught Beer
CAf “PRINCESA”
XT i • • nj uc viaje uaia iiuiauud, ac
Nos bon amigo, señor Ed- * nAfiJX \ ASi
ward de Veer, acompañé di relacionados, poniendo» su respetable familia, tam- mente en la ciudad d< be tabata pasajero abordo estar imposibilitados h«
di “El Libertador” cu a salí Dia Razón dia 16. Nos V._=_
ta informé cu e familia de _ ■ —
S’ na te na com- «*-»' -tos magníficos
S s fumen siempre
J. E. M. Arends, Esposa y Hijos
de viaje para Holanda, se despiden de sus amigos y relacionados, poniéndose a sus ordenes temporalmente en la ciudad de Amsterdam. 'Sienten estar imposibilitados hacer esto personalmente.
Aruba Mayo 19 - ’34
pañia di sus padres. Nos ta desea e distinguidos viajeronan aqui un viaje muy feliz, no dudando cu nan lo experimenté hopi gozo y placer den nan vacantie y cu pronto nan lo regresé den seno di nan amistades y amigos atrobe.
“HEINEKEN CUP" buted 6, were the only pair Según ros ta informé, se- — -- -• — -- . - r _ *
ir n r i „j • to support their side. B. ñor Arends a hiba su jioe Por nuestro amigo, el se- ? u estimable familia na pajeros pa Curacao. Como
Vincentian C.C. leads in Bergin of the V.C.C. cap- pa un consulta médica. Ta ñor J.B. Arends, fuimos ob- ^endenan nos ta desea un P. va P or a< l u J ta ^n Y a P° r
first round. tured the Bowling honors nos deseo cu e consulta du- sequiados con una caja de Y ,a J e n ' ü Y f ebz y cu nan lujoso ^ y grandi ^ haciendo
Arethusa C.C. crumbled for by getting 7 wickets for na como resultado un cura tabacos holandeses, marca J° & oza bo P durante nan vla J e di .New íork directa
30 runs. 17 runs, with Peters 2 for completo y radicál y cu pron- “La Bolsa” de la tan acre- ^ ar S° vacación. menie pa n°s puerto, sigur
B. Bergin unplayable. 9. to nos lo por mira nan a- ditada y renombrada fabri- * - ac¡ul un adelanto pa
On Sunday last the V.C. The V C C took their in- tr °be den Aruba. ca “Uiltje” de Holanda. „ . . , j 0S P uert0 y no ta laga du
C. met the A.C.C. on lat- nin ¿ at 2 50 ïm ¿ De la calidad de estos ta- _ Según nos ta informa nos da coe nos publico lo apro
ters ground at Oranjestad to Dowers and J Gmen w th bacos no tenemos ningún Gobierno a nato un horloge vecha di es oportunidad
play their final match the hope of 'covering the Otros pasajeros abordo di comentario quehacer, pues ¡? ol ?o cu tabata hasi tanto aquí pa viaja abordo di un
éxito con estos magníficos MOTA
tabacos ^ ^ ^
FUMEN SIEMPRE Nos tin aviso di Red „D” TABACOS “UILTJE” Line coe vapor „CARABO
- BO lo pasa Aruba binien
Espumante y Rubia., do de Curacao dia 20 di Mei, coe carga directamenPfinrPC i Pvínroea de New York pa comer
rnncesa rnncesa ^ di Aruba y ta £ igui mes
dia pa Maracaibo. Tambe Mañan lo barca cu e ra- di vuelta de Maracaibo es pido ,,El Libertador” pa Ho-vapor aqui lo toca Aruba landa cu un año di verlof dia Domingo 5.30 a. m. nos dokter J. E. M. Arends (27 di Mei) turnando pa
play their final match the hoüe of covering the Otros pasajeros abordo di comentario quehacer, pues J°P° cu tabata basi tanto a <P“ P a via J a aDoroocu un in the first round of the re quireí amount but owing- ‘‘ E1 Libertador” pa Cura- todo el mundo sabe que falta pa tanto tempo den vapor mejor coe di eosHeineken's Cup. Before a n TS v r , ln ™ cao, tambe tabata son los preferidos por los «®» stad. Nostaspera awor lumber,
large crowd the A.C.Ç. fail- S’ * wa, rSi e simpática señora di nos fumadores de TONO Y cu f horanan lo worde batí »^rrcv~
ed to show ,any resistance " exceleSte amigo, P.j: Fri- GUSTO. cu turregularidad y espe- AVISO
to the deadly bowling of f ƒ «,« board read 1 lfi <* 8 erio y su hermana, seño- Muchas gracias por es- cmlmente FIHO. Na number Avisamos al comercio v
B. Bergin and C. Peters, p r ' -}r ra Moms, kendenan ta bai te-obsequio y le deseamos d > Pueblo nos ta gradiçi a , público en eeneral nue
who were unchanged, with P. Cropper then joined Green p a un v ¡ a j e recre0< a l amigo Jacobo mucho n .°? Gobernador pa e adqui- j f amoso Vanof “Caracas”
the exception of O. Pilgrim Jg» Bo a 8 r “ then g read Í9- - -- . S,C10n “TÍ _ llegíráTn es?a el Dotón
Batsmen*' 6 all sufferXfrom 2-«- J - Peters was next to ||| ||| Cultivo di Aruba « ïï™? pLra’i?
timidity of the V.C.C. Bow- who played one of A U T« 2 H nn Or» , „ te vanw seinfbf ÏÏ mismo
,e The match began atlW^Í I raClingUO.
S^upKte begtoadvisethaton account o, inventory se^ice
ter a stay of 1 hour and comfortable win. facilities will be somewhat impaired m the time from logra cultiva den su linca J^smo dia las b - dü a - m - del
20 minutes could only mus- Play was continued how- May 25th to Sist and to request their clientele to do ,, Fontein”. Acepta carga v oasaieros
r1tt 3 ma r king f top all ’iore B oi brought toftotol 1 their Sh ° Ppingand ordering as far as conveniently | hist< ™ d^ArulSTu Ilmto. Com P re su Pasaje a tiempo!
8, and O. Pelgrim who to 105; E. Richards being I possible before that date. j e i por a worde producí, 1 I B l .l/|: l, |
withdugged cricket contri- top score with 22. b =.. pues hopi tabata e esfuer- m AMMMOIC - M CKl g
O pm B. Bergin 61 i| öt u E n ¿STS mEI Despertador!
& M , p ,, . g- g eters 0 Bo por haya e tabata di un tamaño rreu- H i
$ “ S IP? I Bergin P| N EAPPLE JUICE S nTt
V B' pf" 0 friumarca P Ta C dh!^ra e S nos ami- GEMEENTE VAN ARUBA
G. Balfor Ronout 6 0 ■■■■■_■“ .Ten fLro aeuácati nací op Zondag 20 Mei des mor
J. Griffith B. Bargin 3 d“ -os mes tora' ge P s te 9 u S r in het Kerk '
T. David not out 2 . , mesters. gebo , JW te Oranjestad.
Extras 4 cu ta esun mas gusta pa su calidad y pa su smak, , Voorganger:
30 enmaro „a «ñnr.c- Mail dl NeW Yoi'k. Ds. G. E. Ata* . .
AVISO
Aruba Trading Co.
beg to advise that on account of inventory servicefacilities will be somewhat impaired in the time from
their shopping and ordering as far as conveniently possible before that date.
Continued on page U
ORTTO miré atrobe den perfecto
KJULJ.KJ estado di salud
Despues de una larga en- —
fermedad dejó de existir n (<171 T -u ¿ j »»
el dia 13 del corriente a , Cu E1 , Libertador a
la avanzada edad de 82 a- barca ta m be D rumbo pa Cuños, la señora Selina Fran- ra ir a0 ’ día Razón, dia 16, cisca Kwartsz, muy queri- f? n °r J. F. Arends, su esda madre de nuestro buen timada y un Jioe.
amiffo. el señor L.C. Kwartsz ~
N otario Publico. I™!!!™*
Al extender a sus deudas A"
nuestra expresión de sen ti- V
do pésame, la hacemos extensivamente al amigo | — n Q ¡ r
Kwartsz, quien hoy lamen- Ld lid T
ta la desaparición de la au
t0r pA d ZA S SUS Í RESTÓS! Embotellada por
Bo por haya e
PINEAPPLE JUICE
friu marca
DOLE
cu ta esun mas gustá pa su calidad y pa su smak, cumpra na siguiente señores:
STAD . San Nicolas
Wong Kin Tang Toong
Diano Laclé Paris Rest Rufino Salazar
Manuel Perez Rafael Garcia Fany Bar
Prys ta FI. 0.30 pa bleki
Feliz Viaje y Buen Exito
Dia Domingo a barca pa e hermana isla Curaçao cu e rápido vapor “El Libertador” nos amigo Bertram J. Croes, cu su respetable señora. E amigo Bertram a bai cu idea di nací un consulta médica.
Nos ta spera cu e consulta lo worde coroné cu éxito y cu pronto nos lo
Cerveza "BUDWEISER”
La Reina de las Cervezas Americanas.
Embotellada por la Cervecería mas grande y mas antigua de los EE. UU. Solicítela en todas las cantinas de Oranjestad y San Nicolas, pruébela y se convencerá que de "todas las Cervezas, la << BUDWEISER ,, es la mas deliciosa y refrescante.
AGENTES EN ARUBA:
WIMCO ARUBA BRANCH
WILHELMINA STRAAT
I Cultivo di Aruba. fon carga™ paljtrofTs'
I Alo-un dias nasa nns a *2? va P or seguirá el mismo
admira den poder di nos f^annf^ 1as ? íf^ í°^ amigoe Adriaan Lacle un £l 6 ^
hermoso aguacati cu e a S fi qn nd °
logra cultiva den su finca las 6,30 a,m * del
Fontein” mismo día.
” Esaki tac promevezden pa ? ?; ' er0S '
historia di Aruba cu e fruta- ^ om P re su pasaje a tiempo, ei por a worde producí, BMM MM M Wp pues hopl tabata e esfuer- m .miimoicm ck. W zos cu a worde hasí pa Q ANUNCIEN EN || logra produci un aguacati m n . i m
sin resultado. E fruta ei fjj LI UeSpertStUOT (f tabata di un tamaño regu- ¡j¡ r ”
lar mucho mejor cu mucho MM8— I — ■
Pto”ca¿no lle !tc dÍ ricibi di PROTESTANTSCHE Ta di s^ra cu nos ami- GEMEENTE VAN ARUBA go Adriaan logra hopi mas Godsdienstoefening
derf a futuro "aLacati^ací °P Zonda ^ 20 Mei des mor '
den 4s mes tora? ge ü s te 9 u ^ r in het K erk
aen ..os mestera. gebouw te Oranjestad.
Mail di New York. Ds. 0 G. a E ge Aiers.
Cu vapor ,,PanBolivar” Eer ^ eraad
lo llega mail di New York :
r» m ai maV to teT SI Pa motivo di salud lo bar ‘
New Yoík P a ca manan cu vapor „El
JNew ïorx. Libertador pa Curacao,
señora J. B. Arends na ken
Tome de nos desea un f ebz
vi a j e , regresando na Aruba
“PRINCESA” pronto atrobe completamen
- Tambe lo ta pasageros
■«■«■■¡■■I den e mes vapor señores •\lf 1 Max F. Arends y Gilberto
^ G. Arends en viaje di re
creo. Un viaje rápido y fe
* ni na nac liz y pronto regreso!
^nuaílao. EL IDIOMA UNIVERSAL
de los EE. UU. E1 le declara a la J° ven
su amor en castellano, pero
¡colas, pruébela y e "|, Trata Sfactee comQDWEISER” SrnaV’joí’ef S no
prende.
Entonces él se declara en fráncés, en alemán, en ru
EN ARUBA: ™ ™J‘ alia í 0 ' y ki ¡ sta
esperanto. Es inútil: ella
i DI IR A RDAkim no se da P or enterada. \1\UDA DIxAli LIT De pronto, se le ocurre a reí ernuA m ni él una idea: la abraza. TELEFONO No. 97 g Ella comprende en el in
imii i m iiiii i iiii iBiM stante.
iiiiiiiinniiiiffl^
TELEFONO No. 97

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
War And A RiV Navv against morale andefficien- enforcing our verdicts. At el doctor curó Iemand uñó del escafoide, mientras con
War acares Anil A Dig iNdvy cy \y e had money enough least no arguments were cheque de $10,000 «que le fue la otra mano sostiene el
Bv ALBERT SHAW to support a good navy, required last month to con- devuelto a vuelta de correo», primer metatarso. Pero que
and we owed it alike to the vince Congress that this «Mr. Rex Beach dice que es lo que se hace con eso, Continuation tablished to exercise control Cubans and the Spaniards is the time for making our el doctorL^ke ha yenidotra- no ha podido averiguan*».
It was perhaps necessary over the seas under a co- to be capable, without navy strong enough to meet tando de 800 a 1,000 casos El doctor Locke me ex
- doubt "V ofanytest
tiations a LOS MILAGROS DEL DR. LOCKE ral de la medicina, y ha a- que vienen.* 1 «Soy graduado
iï e S in r n reX ere t n h“t taS Tm» 4 * mftniíg' P,r '**' R "' W " d ' C ““‘ i “ "ft*” mientt ft comarcad S“ümV^míemA^
does not come bv them after the assurances “ Va usted a verlo? * me Cuando visité Williams- que se haya registrado la la Asociación Médica de On
Ihnrtpninv the barrel oí riven when the German na- Peguntó el conductor que burg, algunos de los pacien- muerte de un solo niño o ma- tario, y licenciado del Real
vnnr shofvun or bv chan vv was sunk is an inter- recogió mi tarjeta de perio- tes estaban lastimosamente dre». Pero también de otros Colegio de Médicos y Ciru
s vour^revoíver of larra national offend dista No mencionó ningún inválidos, pero la impresión ¡„formes, que el doctor Lo- janos de Edinbnrgo y Glas
oabber for a malíer one We may wen' refuse to nombro. Nu parecía necesa- gue daban era de alegría, cke es una ¿specie de mago gow El sistema que uso Individuals are no longer condone the assumption rio - ^ contesté afirmativa- Se ve como pasa la agonía para el tratamiento de la es el que se ensena en las líiS to ra armed inouí that rertainemnires were mente. por un rostro sonriente cuan- gota. escuelas de medicina. Si he
citv streets 8 Nations have destroyed bv the great war Luego el chofer del taxi do trabajan las fuertes ma- «Parece que existe una in- tenido éxito, es porque ha
no y büsiness' to go armed on in ordír that two or three en Williamsburg: «Claro que nos del doctor. Pero la son- dustria subsidiaria-la dé los ce veinte años me dedico
the high seas that belong surviving empires might creemos en él—dijo— vemos »sa queda. zapatos-pues todo da la ím- por entero al trabajo y porto everybody thrive the more freely. Ja- muchísimos curados. Hace Aquella noche hablamos presión de que después de la que la naturaleza me doto
There should, however, pan and Germany are right tres meses traje aqui un mu- con el doctor Locke del infor- torcedura de los dedos se de un poderoso par de ma
be an end of hyprocrisy in demanding that their chacho, tan inválido que ca- me que se publico reciente- prescribe inmediatamente al nos En efecto fueron las ma
and humbug in all this equalitv must be recogni- si tuvimos que forzarlo a en- mente en los Anales de la paciente el uso de una cía-nos las que primero empezadiscussion of armament and zed. But their only possi- trar al automóvil, porque no Sociedad Medica Americana, se especial de zapatos. Una ron mi ínteres especial çn es
difaïSent. No country ble reason for neeL¿ lar- podia moverse. La semana que en parte dice asi: mujer que escribe un ar- tarama de mi profesión en
has any reason whatever ge navies is to be found pasada se fue a su casa, ca- «Mahlon . Locke doctor en ticulo dice que su caso fue Glasgow,
for maintaining a large in the fact that certain minando por sus propios medicina de la pequeña do- diagnosticado como «artri- Me mtereso el trabajo por
navy If England and the other countries insist upon pies». blacion de Williamsburg,On-tis producida por el em- el don físico de la fueraa,
United States are to spend having them. Eso es loque se oye por to- taño es el «hombre de los peine caído», y que se y mi creencia de que mu
several hundred million dol- The 8 government and the das partes. Muy a menudo milagros». La técnica del íe ordeno comprar «sue a chas de las dolencias hulars a year on war vessels people of the United States vienen gentes a Williams- doctor no es eléctrica m No. ; 1». Cuando fue a la manas son influenciadas por
thnt are free to tro where are thoroughly committed burg como una esperanza, magnética; no usa luces de zapatería, tuvo que hacer una estructura incorrecta de
they please Tn the Common to the doctrines T peace Puede decirse tamben que colores ni les pone argollas cofa porque había 159 clien- los pievquesulavez depen
oceans, there is no logical and disarmament. It might en cualquier grupo de milla- de hierro a sus pacientes. Su tes antes que ella. Mencio- de del cambio de método 1 T nr qüv CLPPm n etmnorp* nqn.inv res de individuos. hav algu-técnica consiste, como dicen nó también a una mujer de vida que ocasiona el pro
reason whv Japan or any seem a strange paradox, res de individuos, hay algu- técnica consiste, como dicen nó también a una mujer de vida que c
other nation should be re- therefore that the Roose- riascuya enfermedad es de los entusiastas, de «torcer- que compro nueve pares de greso.» _
stricted to a navv far less velt administration, with la mente y no del cuerpo. La les los dedos de los pies» a estos zapatos especiales pa- -Y J> or
pffi-ient binan accepts as the full support of Congress, fe hace milagros aquí. sus pacientes. La publicidad ra llevarlos a su casa. cual es su método, ni ha
temporary Ser inferiority has adopted a naval repla- Pero, ¿podría la fe en una del doctor ha sido toda en «La exacta manipulación escrito nada al respecto.
^ battleships merely be- cement bill that will cost ilusión haber traido a Wil- periódicos y revistas, que del doctor Locke no esta El doctor sonne con esta cause she wás unable in half a billion dollars, in- liamsburg a Padre Kelly, de dicen que trata un enorme clara, pues no le ha con-pregunta y contesto: «He
1Q22 for financial reason eluding thirty new subma- Lockport, Nueva York, tan numero de casos diariamente, fiado su formula magi- estado muy ocupado. Muy
to compete with EngS rtoes 8 among a hundred inválido ^ue varias veces du- Están de acuerdo también ca a los médicos. Hay sin- frecuentemente el verano
and the United States. As smaller vessels, and about rante el sermón se caía del en declarar que cobra un embargo indicios de que el pasado trabajaba yo de las
rpjrards submarines airpla- twelve hundred nava! air- pulpito? Seis meses mas tar-dollar por cada tratamiento, doctor Locke manipula el siete de la manana hasta nef eruisere and s3er pTanls There arewarlike de el sacerdote corría -no Se dijo que en 1930 el doctor primer, metatarso, cuneifor- las 11 de la noche. Eso no
ïe^elf sKas neve? ac- elements in the world- and caminaba- al rededor de la se había ganado $ 150,000. me interno y escafoide (na- deja mucho tiempo para es
efepted mferior^status^either tlfe propinen^ of peace casa del doctor demostrán- Corre la anécdota de que un vicular) con el pulgar de mW En cuanto a que me
in principle or in practice, cannot well disarm in the do lo que se le había hecho, rico norteamericano a quien una mano sobre la cabeza Continua en la pagina 8
It is now proposed by presence of those who will — m mmmtmmtmmmmm ■■■m mm
"electriciteitbedryf electra
Acabamos de recibir un completo surtido de todas clases de aparatos eléctricos, los cuales podemos ofrecer a nuestra distinguida clientela a precios sumamente económicos, tales como: Lámparas españolas muy artísticas para sala, comedor, dormitorio, oficinas y mesas de noche Cocinillas de 1, 2, 3 y cinco hornillas Planchas de 4, 6 y 7 libras Tostadores de pan y percoladores Maquinas para lavar ropa de distintas clases y modelos Ventiladores de varios tamaños Maquinas para lavar platos marca Cinderella Bombas marca Meyers con sus accesorios Aparatos para cargar baterías Rizadores de cabello de distintos modelos y muchos otros artículos mas muy utiles en los talleres, oficinas y el hogar.
Haga su compra ahora.
genuine advocates of peace take advantage of the con' in Europe to abolish such fiding and the amiable, war instrument as are de- Ours is the only strong signed for purposes of navy in the western heaggression or invasion. It misphere, and it is a peace must be a good while be- navy for the protection of fore nations will abandon every country from the defensive preparations of North Pole to Patagonia, a military nature; but they Because it exists, it is not should be held to account likely to be needed. If it for possessing war equipment did not exist, the lack might intended only to be used be bitterly regretted. If aggressively. we had possessed half a
The same principle should dozen more fighting ships apply to naval armament, in 1898, Spain would have Nations will defend their withdrawn from Cuba peacoasts, and will insist upon ceably and on terms of the security of their mer- mutual advantage. The chant ships in all waters. Spaniards risked a naval But heavy naval armament duel because the European is designed for other pur- experts told them that the poses than the protection of American navy was the commerce or the defence of smaller and weaker of the coast lines. An internatio- two. It was a matter of nal authority should be es- mathematics and theory
“MARIA”
Novela scirbi pa JORGE ISAACS
CAPITULO XIX
Pronto nan a cuminsa regia e almuerzo, mientras mi tabata conversé cu Doña Andrea, mama di Emigdio, kende por poco a laga su pañolón sin hilo durante un cuarto di hora cu nos tabata conversa.
Emigdio a bai pone su saco blanco pa smta na mesa; pero promé cu esei un negra a presenta nos dil anti, cu komchi pa laba man, teniendo den braza un servete primorosamente bordá.
E sala tabata sirbi di comedor, cuyo meubels tabata reducí na varios sofa di cuero y algún figura cu tabata representé Santos, colgé na muralla cu no tabata mucho blanco y dos mesa chiquito cu frutero y adomo di gips.
Pa bisa verdad, na e almuerzo no tabatin grandeza; pero hende por a mira cu e mama y rumanan di E
migdio tabata sabi di regla tur cos. E stryf hasí # cu yerba aromático fresco* di nan jardín; banana hasá, carni stobá y fritura di hariña di mainshi; e exelente chocolati di pais; un keshi fresco, pan di lechi y e agua sirbi den jarros bieuw ai plata, no tabata laga nada di desea.
Mientras nos tabata almorcé, mi por a logra mira dor di un porta apenas habrí, un di e señoritanan: su cara simpática, iluminé pa dos wowo preto como azabache a hasimi pensa cu loque e tabata oculté mester armoniza mashá bon cu lo que mi a mira.
Pa 11 or rr: a despedí di señora Andrea, pasobra nos a dicidi di bai mira Don Ignacio den e potreronan unda e tabata rodeé e vacanan y probecha e viaja pa nos turna un baño den e
riew Amaime.
Emigdio a kita su saco
{ >a e bisti un ruana di hio; tambe su zapatonan di cuero pa cambianan pa alpargata usé; e a botona na su cintura un cuero di kabrito, después un sombré grandi y a monta su cabai, teniendo precaución di mara cu un paño e wowonan di e animal. Como e animal a krim manera un bola, hincando su rabo entre e patanan di atrás, e jinete a grité: Ya bo a cuminsa cu bo fullería,” dunando e animal dos karbachi fuerte cu e manatí cu e tabatin den su mano, cu lo cual, después di dos of tres corcobiá, pa lo que e no a logra tira su jinete for di silla. Mi a monta y nos a cuminsa marcha.
Mientas nos tabata yega na e lugá di rodea e vacanan, mas di un legua retirá di e cas, mi conpañé a drenta den conversación cu mi. E a contami tur loque e tabata sabi di Carlos y su pretension di matrimonio, cu kende e a reanuda su amistad después cu nan a bolbe con tra na Cauca. ta primintimi reserva. strika y un camisa blanco
--Y abo, kiko bo ta papia? --Bisa, homber, bisami lo fuertemente gumá y un some a puntrami. que bo kier. bré di hipihapa enorme: bao
Mi a trata intencionalmen- —Den bo cas, como nan ta sombra di e sombré tabate di no duné contesta, y biba cu mucho tono, y ta ta parce un enorme nanishi e a siguí: figurami cu un di e seño- y e wowonan blao di Don
-Pakiko mesté nenga? Car- ritanan crié entre olán mes- Ignacio, los ta un mucha trahadó; ter worde traté manera un Mi a conta Don Ignacio lo después cu e convence su eos bendita.... que mi tata a recomenda
mos cu e no por ser un ha- E a solta un carcajada y mi pa bisé ariba e vacanan cendadosie no pone un ban- a sigui: cu nan mester a cuida na
da su handschoenan y su -Mi ta bisa, pasobra e Don compañía parasol, tur eos lo por bai Gerónimo ei, tata di Car- —Masha bon- e a contesta, e bon. Ainda e ta burla los, tin más casca cu un Ya bo mes ta mira cu e dimi pasobra mi ta lasa sietecueres y e ta mas bra- animaban no por ta meanimal; pero e tini di ha- bo cu un ajichi picante. Mi hor; tur ta fuerte y robussi méseos of rementí. Bo tata no por miré di e tern- to. Bo no kier drenta y dino a ripará? po cu e a meté den un vertibo un rato?
-No. pleito pa cerca di nos te- Emigdio su wowonan por
-Anto lo bo mira. Bo kier rrenos. E dia cu e contra a sali mirando e faena di kere cu e no ta bai baña cu né, nos lo tin di poné e ^ : aquénan den e curé, na riew ora solo ta fuerte anochi fomento di yerba y Mi a acusami con Don Igy si nan no silla su cabai froté cu alcohol. ^ nació, agradiciendo e na e e nunca ta sali pa mondi, Nos a yega na e lu^á di mes tempo; e a sigui; tur eseinair pa su coló no unda nan a rodeé e animal- --Nada, nada, e hendenan bira schoer y no susha su nan. Meimei di e curé, bao di Bogotá tin miedo di somanan? Por lo demas, e ta sombra di un palo grandi lo ye toronan brabo; pa eun caballero: esei si; no ta y door di e stof cu e ani- sei e muchanan cu ta bai hasi ocho dia cu e sacami malnan a causa, mí a mira colegio alia no ta sirbi. Midi un apuro prestándomi Don Ignacio, kende a acer- ra e bonito jonkman, jioe dos cien pesos cu mi taba- que pa cumindami. E fi- di Don Chorno, pa siete tin mester pa cumpra al- gura chiquito di e rico pro- or di mainta hende ta migun vaca. E sabi cu su pietario tabata decoré ai e ré cu un lenso na wowo di placa no ta perdi. En cuan- manera siguiente: Un cha- manera cu solo un wowo to a su matrimonio....mi mara di león, dos spoor di hende por mira y cu pata bai bisabo un eos, si bo plata, un saco di hilo sin rasol. Abo, pa lo que mi
Viene de la pagina 2
niege decir cuál es mi método, no me he negado. Recientemente vinieron a verme tres médicos del Hospital Presbiteriano de Nueva York. Los tuve junto a mí les mostré lo gue estaba haciendo. Les ofrecí permitirles que ensayaran ellos mismos el procedimiento. Esa ha sido siempre mi manera de proceder.
«En cuanto a la gotaprosigue el doctor Locke contestando una pregunta-, entre el 85 y el 90 por ciento de las personas que sufren de artritis sufren también de gota. El tratamiento que cura la artritis, juntamente con cierto tratamiento médico, cura la gota según mi experiencia.
Y qué me dice de la fábrica de zapatos?»
«Estaba interesado en eso, pero ya no. Vendí mi interés, y a los productos sólo se les permite hacer uso de mi asociación con ellos en cuanto lo autorizan las dis posiciones de la Asociación Médica de Ontario.
Volvimos a la cuestión de la artritis: ¿Cree usted que es curable, doctor?
Sí, en su principio se cura fácilmente. En un estado más avanzado, se cura con mucha dificultad. Pero antes de que se - destruyan las falanies. es curable y las falanjes -no se destruyen mientras queden los cartílagos.
Aquellos a quienes usted cura, quedan curados?
Se alzó de hombros. No me lo pregunte usted a mí; pregúnteselo a los pacientes.
Eso parecía el meior criterio. Los casos son legión.
tanto por los paisanos que murieron a consecuencia de la guerra, sin tomar parte en ella.
sport”
Araba Voetbal Bond
Conpetitw-iUnd per 13 Mei 1934
|L|}jl 1
ill, «II I t
8 4 0 4 9-11 8
9 2 3 4 6-13 7
9 3 1 6 6-21 7
Cuánto Costó La Guerra Europea
Según Mr. Borgert perecieron en esta guerra 9,998.771 personas, o sea 100.000 más que el doble de las que habían muerto en todas las guerras del siglo pasado, incluyendo, por supuesto, las napoleónicas. Según la capacidad productiva de cada individuo, se valúa en los, Estados Unidos la vida de un hombre en $4.720; en Italia y las naciones pequeñas y menos
{ jrósperas que tomaron .parte en a guerra, menos que en los Estados Unidos.
Tomando como base esa evaluación que puede bajar bastante respecto, a Italia y las otras naciones menos prósperas, calcula Borgert que las muertes de los militares fueron para el mundo entero una pérdida de $ 33.551. .276.280 y otro
WEDSTRIJD UITSLAGEN
ARUBA JR. - HOLLANDIA
1 - 0
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 20 Mei
VALERIA - STANDARD
Scheidsrechter: J. M. Wild.
Bondselftal •- De Zwaluwen
Scheidsrechter: C. Wol ter.
ARUBA Jr. - HOLLANDIA 1 0
“Sportpark Wilhelmina”
Nos a hanja un bonita match di weita entfe e dos equiponan di Aruba Jrs. i Hollandia. Aruba Jrs. manera semper ta preferá di hunga prome contra viento y Hollandia ta hanja e ventaja di nos orkaan. Despues coe Scheidsrechter Mc. Whirr a fluit pa cominsa wega, Hollandia ta turna leiding, y ta keda coené por diez minutos enseguida, jugando ariba tereno di Aruba Jrs. Hollandia su delanteros nan ta demostra bonita combinación y tin un bon entendimiento den su voorwaart?, coe ta worde debidamente bon yudá pa su halfs. Keeper Boes ta hanja algún bala pa taha, i e ta comporte masha bon. Después wega ta troca di aspecto, Aruba Jrs, ta cuminsa forsa, i su ataquenan ta buta back nan i half linie di Hollandia na trabao. Debido na e famosa defensa di Hollandia Aruba Jrs. no tin mucho chens di score. Mi a ripara tambe coe tawata falta algoe den voorwaarts di Aruba Jrs. Tal
vez ta Djasabra noch i ta
den nan pia. Links buiten H OI I Al
di Aruba Jrs. Mr. Doddo | || U |
mester sinja hunga na su
luga i no bai stroba rechts- || /
buiten, keda na bo lugá yj ,
i utilisá bala cu midvor IÍ66r6nSt
manda pabo. Tambe dilan- T - a ftÍKU , 0 .
ti goal voorzet mester worde T e fn tíítokf
haci alto, dunando ocacion íü Íííi 0 !,
pa kop bala den net, of n i
scop bala sin párele. Doddo
habri wowo i weita con P ° r fwhÍ ?1
De Lannoy tahaci su cen- Experto ene
ter nan i sinja cerca djé. „ e impr<
Den un di e ataquenan di RAPIDEZ, SERI
Hollandia nos a weita Aruba -■--■■■
Jrs. su goal den hopi peligro.
Rechtsbuiten di Hollandia Prepare su paladar para la ta haci un bonita center, cu un bon long passing, pasan- CERVEZA
do e bala haltoe ariba cabez a ••
di defensa di Aruba i „PRINCESA”
sin parale ala robez di Hol- 77
landia ta provechá coe un ,
cañonazo formidable, cual I a ' voorwaartsnan mester a
Boes ta hanjé forzá di pasa Aruba Jr ®" ta ™ be
“wpr Hp lat” ta hiba samenspel casi den
«UricHL'. M win' , Porta di goal, luga di shot “í Wh; foi <*¡ aleuw. Linkervleugel
, n,ngu , n di Aruba Jrs. ta un pico partida por a anota un goal. , ¡ n0 ta para na SU F lu .
Hollandia, aunque cu un sa- ’ v
menspel fomoso, ta hibele ¥ , ,
mucho cerca di goal. Ya den ^ rs ‘ , nan ta domina e westrafschop gebied no ta lu- ga después di half time cagá pa hunga samenspel, ei J 1 S or “mpleto. Boes ta ya ta luga di shot anba t? n .J a e bala solamente tres goal, pa had un doelpunt, ¡?! a Jf P a ta ha. Algún shot no duna e baeknan di to * Arub , a Jrs - , ta I )asa , arl
adversario tempo pa saca bala manda fo.
Papiando di back mester worde mencioná coe Aruba
PHOTO ART STUDIO
ARTURO A. STERLING
Heerenstraat No. 20 Curacao D.W.I.
Tiene el gusto de ofrecer al publico de Aruba, bajo toda clase de garantía, sus servicios en todo lo concerniente al ramo de Fotografía, tales como: Ampliaciones en todos los tamaños, tanto al Creyón como en colores naturales, Medallones, Espejos de bolsillo, Renovación y Copia de fotografías viejas por deterioradas que estén, contando al mismo tiempo con un Experto en el ramo de trabajos de Aficionados (revelado é impresión de films de cámaras pequeñas.)
RAPIDÉZ, SERIEDAD Y SATISFACCION GARANTIZADAS.
Aruba Trading Co.
ta pone na conocemento di su clientela cu pa motivo di tumamento di inventario, e facilidad di venta lo worde algo strobá den e dianan Mei 25 hasta Mei 31. Nos ta suplica a la vez na nos clientela pa haci nan compra y nan orden tanto cu ta posible promer cu 25 Mei.
DE ZATERDAG 26 Mei, Om 5 » f , n. m. TROEPBYEENINeder- KOMST. Seinen Indiaansch oefening. Zorg dat de PalailaSche trouble hoeken netjes uitzien.
PADVINDERS ZONDAG 27 Mei, Om 1.45 Vereeniging. n. m. studie-patroui
-nPAMTF LLE ' Daarna Troepraad.
ba goal pa solo un duim, otro ta dal contra di paal, asina cu Aruba Jrs. por wel a buta cerca su nomber Aruba Jrs. -Bad Luck. Algún
AFDEELING ORANJESTAD. ARUBA N.W.I. GROEP NIEUWS
Jrs. a hanja luga di Janioe ^uoa urs.-uaa luck, a gun GROEP NIEUWS deze v< den persona di Jossy coe mi 2 U > t pr01 ? e Mc ‘ Whl F r Zaterdag 19 Mei tot en met m Y de a sobresalí di un mnSI ?„i. Ult ,.Ç a ^"¿ag 27 Mei 1934. ten w;
AAN DE OUDERS:- By deze verzoek ik U beleefd my de reden te laten weten, wanneer Uw zoon niet op den BYEENKOMST is geweest. By voorbaat dank.
cS le 'cu E «n bat peè dfseo J re S ’fof e^ush'ditoti MEDEDEELING: geelst. By voolítoafdLk 8
caminaa cu tin . peligro i j we g a ta caba, coe Tot tweede klasse Verken- . \
1 a salba su S¡ ub innume- victoria pa Aruba Jrs. coe ner geinstalleerd: Jacobo M. Oranjestad, 18 Mei 1934. rabies veces. Den team di -j_q Arends, Frans Wever, Oslin r>
cu^mas^aJnllla 3 Bon^ watch ^a f un tomta ^ga “n^Carlps Kelkhoom
di mst ^Arlaba Jrs entre P Aruba Jrs. y 19 tot 7 met21 Mei PINK- NAP0LE0N Y LALE ™“ M ”
i^espues ainist, Aruoajrs. Hollandia. STERK AMP 1934 Vprtrpk krsm
ta forsa hopi, obligando Hol- „ i9o4. vertrex
landia na defende toer lo- Reporter. Zaterdag om 1.30 n.m. Te- Un periodista inglés tuvo la
P . "por.Mfwettf^e --- rugkeer Maandag om 6 n.m. TEST?, *
hungadornan di toer dos «nDiMArCA» DINSDAG 22 Mei. Om 4.30 poleón: partida no tá atacá keeper ora di uittrap. Desde e momento coe keeper tin e ba
“PRINCESA” n.m. H ORDEBYELN- Marengo fué la primera ba
I A DIIBIA AWII CMa KOMST - Sterreeischen, talla ganada por Bonaparte;
LA KUdIA AJlLtN A Rimboedansen en spelen. Milán, la primera cuidad en que
-- . „ _ „ „ entró victorioso, Moscú fué su
■ ■ B □ Bn D a ■ BOB WOENSDAG 23 Mei. Om 5 última derrota. Maria Luisa, su ■VlVl iVllVní n.m. TROEPB YE EN - esposa; los generales Massena, hHb KOMST, 2de klasse trai- Maront Macdonal Murat, Mon, „ .íninpn inspectie over KAMP 2, «“
5 y JispOSa •O* materiaal. pezaban por M. Mallet primero,
B B DONDERDAG 24 Mei Om y lueg0 , Marmont, conjuraron .or o ene omirrnc u B% 7 THlvílT^TP A J 1 COntra eL Su P remler fué Mon
lar a SUS amigos y r 7 n. m. TONEELTRAI- tesquieu. Su última morada en V NING. Alle jongens die in Francia fué el palacio de MalantO de SU hiio V de EERSTE BEDRYF ac- niaison. El capitán Maillaud y present Montolón le acompañaron a San
«¡ BOB a * ta Elena, donde tuvo por cria
herto B B VRYDAG 2o Mei, Om 5 do a Marchael, que le sirvió has
u \ n. m. HORDEBYEEN- ta 9 ue vino a visitarle la seoí KOMST en instalatie RO- Muerte, que es la mas fa
VVAV.V.V.Í" P ERT PETERSON. - Spe- ^
bí o a iVi B a B B a □ B len en verhaal. vez la...,Mujer.
LA RUBIA AVILENA
S¡j B. J. ARENDS y Esposa tienen el gusto de participar a sus amigos y relacionados el nacimiento de su hijo Bruno Roberto.
por observa, siquiera no ta usa e cosnan ei.
Den e momento aqui un vaqué tabata grita kende cu un hero cayente tabata bai marca varios toro mará na suelo. Después di cada grito tabata siguí un terrible grito di e toronan, mientros tanto Don Ignacio cu su pennemes tabata hasi un marca ariba un varita di guasimo cu tabata sirviele di fuete.
Como ora e animalnan lamanta di suelo por tabatin algún lance peligroso, Don Ignacio, después cu e a riCu)i mi adios, a pone su mes na salvo, drentando un curá chiquito un banda.
E lugá cu Emigdio a seoge banda di e rieuw tabata e mas adecuado pa hende por goza di e baño cu e aguanan di Amaime por ofrece den verano, especialmente na e ora cu nos a yega na su orillanan. Na e orillanan na otro banda hermosas vacas tabata drumi; guacamayos scondí den e follonan di e enorme pálonan tabata charla cu stem bao y den e ramanan halto un bandado di macaco
tabata sosega den un floho abandono. E krikinan tabata hasi resona na tur partí nan cántica monótono. Algún ardilla curioso tabata sali for di den e cañanan y desparecé rápidamente.
-Colga bo capa leeuw di aqui, mi a bisa Emigdio, sino nos lo sali foi den baño cu dolor di cabéz.
--Bo kier pa tur cos tin olor di rosa? Homber mester hole cabrito. -Seguramente y pa prueba di lo que bo ta kere, bo tin den bo cápanan tur un mésela di holo di un curá di kabrito.
Durante e baño, e a confesami cu despues di a warda pa algún tempo como reliquia e recuerdo di Micaelina, e a enamorá locamente di un precioso “ñapanguita”, un falta cu e a trata di sconde pa don Ignacio cu a trata desbarata tur su asúntonan, pasobra e mucha no tabata señora; y al fin el a pensa asina: --Comb si por a convenimi casa cu un señora pa mi tin di sirvié en vez di ser
atrevido! Y pa mas caballero cu mi kier ta, ki diablos mi por hasi cu un muher asina? Pero si bo tabata conoce Zoila! Homber, mi no ta exagera!; hasta poesía bo ta traha pé...,Y ki poesía! Bo boca ta baba... su wowonan ta capaz di hasi un ciego mira; e tin un modo di hari lo mas bonita, su pianan ta hermosa y
un cintura cu.
-Poco poco, mi a interrumpié-es decir, cu bo ta tan frenéticamente enamorá cu bo ta preferá hoga si bo no casa cu né?
-Mi ta casa cu né, maske mi perece después.
-Cu un muher di pueblo? Sin consentimiento di bo tata? Ya mi ta mira...
Bo ta un homber hecho y derecho y bo mester sabi kiko bo ta hasi. Y Carlos sabi tur eos?
--No tabata falta otro eos! Dios wardami! Fortuna ta cu Zoila ta biba na San Pedro y no ta bai Buga sino cada luna.
Pa tres or di atardi mi a separa di Emigdio, disculpandomi di mil manera pa no come cu né y pa banda
di cuater or mi a llega cas.
Mi mama y Emma a sali (Jen corredor pa ricibimi.
Mi tata a sali pa bishitá e luganan di su trabao.
Después di un rato nan a jamami den comedor y naturalmente mi no a tarda, pasobra ei den mi a spera di mira Maria, pero mi a keda gañá, y como mi a puntra mi mama pé, e a respondemi:
—Como e señores ta bini mañan, e muchanan ta afaná den trahamento di dushi; mi ta kere cu ya nan lo a caba y cu nan lo bin awor.
tái tabata bai lamanta di mesa ora José, cu tabata subí di e valle pa e montaña hibando dos muía cargá cu caña bravo, a para di unda e por mirami door di e venta y a gritami:
-Bon tardi. Mi no por jega pasobra mi ta masná purá y ya ta laat. Mi a laga un respondí cu e señoritanan pa bo. Mi a lamanta masná temprán, pasobra e eos ta sigur.
-Bien, mi a contesté; lo
mi bai bon tempran; saludos pa tur.
Y cumindándomi cu su sombré e a siguí su viaja.
Mi a bai pa mi cuarto pa prepará mi skopet, no tanto pasobra e tabatin mester di un limpieza, sino pa busca pretexto pa mi no a keda den e comedor, unda mi no por a mira Maria. Mi tabatin den un man un cajita cu pistón habri ora mi a mira Maria bini na mi dirección treciendo e koffie cu e a purba cu un cucharita promé cu e a mirami.
E pistónan a plama ariba vloer apenas e a cerqué.
Sin cu e a resolve mirami, e a saludami y poniendo cu man inseguro e koffie ariba baranda, e' a busca pa un momento mi vista cu a hasié sonrohá; y e ora ei na rodilla e a cuminsá koi e pistónan di suelo.
-Bo no mester hasi esei; mi mes lo hacié después. -Mi tin bon wowo pa busca eos chiquito, e a contesta; nami e cajita.
E a alarga su braza pa turné, exclamando na e momento;
--Ay!, si nan tur a plama!
-E cajita no tabata yen, mi a observa, judando e. -Y bo tin mesté di nan manan y e sortonan ei, e a bisa soplando e stof cu algún tabatin.
-Pakiko mañan, y pakiko e sortonan ei?
-Pasobra, como e cacería ei ta peligroso, ta parsemi cu si bo hera un tiro lo ta un eos terrible y mi conoce pa e cajita cu esakinan ta esnan cu e dokter a regalabo e otro dia, bisando cu nan tabata ingles y di mejor.
-Bo ta tende tur eos!
-Mi por duna algo algún vez pa no tende nada. Tal vez tabata mejor cu bo no bai cacería mañan. Jose a laga un respondi pabo. -Bo no kier anto pa mi bai? -Y con mi por exigí bo tal eos?
-Pakiko no?
E a mirami y e no a bisa nada.
-Ya mi ta kere cu no tin mas, e a bisa, parando y buscando ariba floer su rond; mi ta bai. E koffie ya lo ta frió.
-Prubé!
E ta 8¡gu

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
van Lindonk nadruk gelegd
PARIS RESTAURANT. tSS&tt
This is the restaurant you ought to visit when you wish to eat well and delicious. gezonden Leeraar, al hebYou will find here all what you desire and at your taste. daarby ook verschillen
Call on us and we are sure to please you at any time. de menschen als tusschen
Icecold refreshments and all kinds of drinks. persoon gediend.
Three substantial meals for only FI. 2.50 Ook werd den gemeente
FOR FURTHER INFORMATIONS verzocht om een tegemoet
Wong Chen Kong
PROPRIETOR. omdat er tenslotte moed
Wilhelminastraat 73. Tel. 63. voor noodig was haar man
• naar een nieuw Vaderland
^ . _ . _ _ a . , .-r- te volgen, temeer daar zy
PARIS RESTAURANT SL£STl£n5Sh3
vergezeld naar het oude
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y sabroso Moederland om thans met
Aquí bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak. u a m Amha te dienen
Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora. n £ a F AFU j te dienen
Refrescos frió y tur clase di bebida. 9* j^ter gezegd, Christus
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50 in Aruba te dienen.
Pa mas informes, Als na het voorlezen van
\iTA\rp uHMp hct formulier Ds. Alers
^ WONG CHENG KONG daarop bevestigend heeft
Propietario. geantwoord en de Gemeen
Wilhelminastraat 63. Tel 63. te hem heeft toegezongen,
bestygt de nieuwe leeraar den kansel en koos tot
____--zyn tekst uit de Spreuken
La Huida de Machado de E. Unidos significa Wy kregen een duidelyke
_ uitlegging van dat woord.
que empieza la Sanción moral. God wenscht niet allereerst
^ ^ * ons verstand, onze toewy
Asi declara el Dr. Lavin, agregando que “el castigo material no tardará”. “La ding. maar ons hart, want
extradición del territorio americano está virtualmente concedida”dice el Fiscal door her hart te bezitten,
, i , ««it • j j it ■ » rx / X bezit Hy alles. Het onderdo wkk/o del “Diario de la Manna Habana) was toepasselyk. Na
Como el promotor de la ex- do, de los cuales quizás no fal- ut V beëindiging van den dienst
tradición del ex dictador Macha- ta uno que no haya formulado staan. V erder bleek nergens was er gelegenheid om met do ha sido el Fiscal del Pueblo reclamación por daños causados uit, dat het een feestdag den nieuwen predikant en y resulta éxito suyo principal- a un súbdito o mtereres de su was VO or Protestansch Mevr. Alers kennis te mámente la actitud asumida por nacionalidad lesionados. Aruba Wv woten nn<? on l-í.
el Gobierno de los Estados Uni- Contando con la cooperación ... * X • . . . P ^ en ln “.e t logeergeboUW,
dos, hemos querido oír la auto- de nuestra Cancillería, la judi- ait oogenblik met te her- waarvan druk gebruik werd rizada palabra del popular Fis- catura Cubana no puede dudar ïnneren wie gezegd heeft gemaakt, cal del Tribunal de Sanciones, de que se obtenga la repara- „dat de Protestantsche Wy hebben ons oor eens te quien, con la gentileza que le ción que demanda el derecho es- kerk schoon is in haar luisteren geleed en vernaes habitual, accedió inmediata- carnecido, la civilización humi- ppnvollf i” doch wv worden dot AW JL
mente a hacemos unas decía- liada por el machadato. eenvoua , aocn wy werden men dat Ds. Alera en zyn
raciones que no sólo por la La cuestión de derecho que aan dat woord herinnerd, gade een sympathieken ïnautoridad que les presta el plantea la solicitud de extradi- Hier wachtten de gemeen- druk op de gemeente hebaíto cargo que desempeña el cion ya está resuelta en favor tenaren met ongeduld en ben gemaakt. Komaan, volk joven catedrático y fiscal, sino de Cuba. Los que dudaban blydschap in het hart cp van Christus in Aruba
'SóIf jSa h^de^S: nes del MTnUterio e FSair¿í hun n . ieu " ,e i 1 herder, leider schaart U gezamenlyk om trarlas el lector en alto grado drán que convenir en que el en vriend in dit simpele Uwen predikant en bouwt interesantes. optimismo que hemos expuesto kerkgebouw. Dit, wachten met hem op 'de muren van
La huida de Machado del ter- en anteriores ocasiones estaba kon geschieden zonder bloe- Jeruzalem. Laat ons niet ritorio norteamericano - nos dijo perfectamente justificado: Ma- men en palmen, want door stil staan, noch achter ons el doctor Lavin-es el inicio de c hado, de ahora hasta quesea kunne aanwezigheid gaven zien doch eendrachtig de su expiación: la sanción moral detenido, es ya, el prisionero de ™ í ’, Uütn eenuracnug ue
ha comenzado va; el castigóla civilización....» zy uiting aan hunne inner-handen aan den ploeg slaan.
material no tardará. Para un _ lyke vreugde en verlangen, Laten wy bedenken, dat
hombre del orgullo de Machado. , gaven zy kleur aan de om- by het bouwen van een huis,
verse reducido a la condición rruebe geving. Hun aanwezigheid de krullejongen even onmis
de fugitivo internacional, per- ¿y • yy was geen dwang, doch me- baar is als den architect,
lof U pa°ise P s 0r cfviii ) zados de es ° ún CGS9 deleven en belangstelling. Deze en al de overigen tus
castigo tremendo. No es sufi- - n Lang, te lang heelt men schen hen vormen elk een
cíente, empero. La actitud en y n^^jmara otra Uerveza het gemis van een geeste- schakel van het wiel ;niemand que se han colocado los Esta- - lyken herder gevoeld en de kan daarby gemist worden,
tSS^t bevestiging van Ds. ^f te wo ^ en 0 «oedK¿m¿k n t “gnvooruitgmg
6; E. Alers op Zondag 12 reizende jokkende "uL wy ons verre hou
hacerlos simpáticos a la ogjFion Mei 1934 ill de Hervormde lieden, die hier zoo nu en den van de scheuringmakers de nuestros pueblos hermanos „ . . . dan eens kwamen, doch en alle mogelyke personen,
,wS£¡Twp.i E ifS t, & iverK op Aruoa. geen j^vrediging konden die ons op een afstand Jeru
ïmpenahsta. VV..11 Street. Mnjinrlpnl»mr zvn dp deuren sehenken. Dp cerneente volam letón vion rlnnh nn0
Aruba Trading Co.
maakt hierby bekend dat wegens inventarisatie bezigheden, de bediening vanaf 25 Mei tot 31 niet coulant als gewoonlyk zal kunnen zyn, zoodat zy hare klanten verzoekt zoo ver mogelyk hunne inkoopen en bestellingen vóór dien tyd te doen.
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
' va el prisionero de hunne aanwezigheid gaven zien, doch eendrachtig de ón.’.» z y ultm S aan hunne inner- handen aan den ploeg slaan.
_ lyke vreugde en verlangen, Laten wy bedenken, dat
hombre del orgullo de Machado, , gaven zy kleur aan de om- by het bouwen van een huis,
verse reducido a la condición rruebe geving. Hun aanwezigheid de krullejongen even onmis
de fugitivo internacional, per- yyr^ ■ was geen dwang, doch me- baar is als den architect,
íof U, pfíse P s 0r civilizados, de es ° ún HÜTI C6S3 deleven en belangstelling. Deze en al de overigen tus
castigo tremendo. No es sufi- _ Lang, te lang heelt men schen hen vormen elk een
cíente, empero. La actitud en y b^^jmara otra Uerveza het gemis van een geeste- schakel van het wiel ;niemand que se han colocado los Esta- - lyken herder gevoeld en de kan daarby gemist worden,
SM bevestiging van Ds. ^ e e f te wo ^ en 0 «oeT^k n t S menvooruitgangver '
&; n ”^ a “adt P hadr 6; E. Alers op Zondag 12 s£ r reizende.^ takkende "“In wy ons verre hou
hacerlos simpáticos a la ogjffion Mei 1934 in de Hervormde lieden, die hier zoo nu en den van de scheuringmakers
de nuestros pueblos hermanos „ . - . dan eens kwamen, doch en alle mogelyke personen,
■ el P Seen bevrediging konden die ons op een afstand Jerul
IT una vez más herido, después Maandenlang zyn de deuren schenken. De gemeente zalem laten zien, doch ons de asumir el poder el van het protestantsche kerk- moet een leider hebben, die er niet binnen brengen, waar ilustre mister Roosevelt, en la gebouw gesloten geweest; behoort by het land, aan wy toch willen zyn. Laten persona de uno de sus más re- Zondag zyn ze heropend en de stad en met liefde voor wy ons op dien tocht daarsueltos protectores y mas sig- ] a t en W y ernstig hopen, hare inwoners en omge- heen laten leiden door onzen n Èl hechö m de ,C q S ue tengamos voor altyd. # keerd voor den i predikant, herder en nimmer wanhopen,
escasos tratados de extradición Zondag woei van den hoofd- Op hartelyke, duidelyke en Laten wy ons hart geven vigentes no puede significar que ingang bly de nationale treffende wyze heeft Ds. voor deze heilige zaak, opMachado encuentre refugio fá- driekleur ten teeken van J. W. van Lindonk zyn dat wy het werk onzer Vacil en ningún país civilizado Lo vreug( je. De kerk was tot collega Ds. G. E. Alers be- deren met kracht en naar to U ^ a ÍSllcr¿ conflictos Sn den nok toe Revuld velen yestigd behooren voortzetten, en niet
casi todos los países del mun- moesten den ganschen dienst In zyn toespraak heeft Ds. beschamen. Laat ons voor
-goed afleggen die ellendige
-lauwheid en gematigde on
■-^1 * I a it mi—K I verschilligheid, doch schou
U I— I i 1 I I I I A l\l V I- ¡XI der aan schouder gaan staan
t I I I U r\ I N VJ I— I N man en vrouw, arm en ryk,
en met ons gansche hart op
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD bouwen de muren van Jeru
.. ,. ., ... . , . zalem. “Christ avant tout”
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, “God voor alles” heeft onze
como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi. Koningin gezegd en wy zeg
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc. gen het Haar na. Laten wy
Tambe nos ta preparó cualquier trabao di Amateur. ons zelf zyn en kleur beken
Gloria Theatre
SATURDAY 19th and SUNDAY May 20th
“EMMA”
with Marie Dressier - Richard Cromwell Monday 21st. Tuesday 22nd Wednesday 23rd Serial Picture El Secreto de Pauline Thursday 24th Madame Recketeer with George Raft - Alison Skipford Friday 25th Whistling in the Dark with Una Merkel - Ernest Truex - Johnny Hines Saturday 26th and Sunday 27th
STRANGE INTERLUDE
with NORMA SHEARER - CLARK GABLE
Royal Theatre
SATURDAY 19th and SUNDAY 20th
MURDER IN THE ZOO
with Charlie Ruggles - Katleen Burke Monday "21st Run Away Bride with Lloyd Hughes y Mary Astor Wednesday 23rd EMMA with Marie Dressle - Richard Cromwell Thursday 24th Wistling in the Dark with Una Merkel - Ernest Truex Saturday 26th. and Sunday May 27th. EMPEROR JONES
with PAUL ROBESON - DUDLEY DIGGES
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc.
Tambe nos ta preparó cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
La incomparable bomba eléctrica marca
MARVELETTE
Esta es la bomba indispensable para uso domestico. Hágame una visita y le haré una demostración. Ud. se convencerá.
Agente exclusivo,
A. G. Th. ARENDS ORANJESTAD
Wy kunnen en moeten dat in weerwil van tegenwerkende factoren, want: Een vaste burcht is onze God, Een toevlucht voor de zynen. Al drukt het leed,
Al dreigt het lot,
Hy doet zyn hulp verschynen. De vyand rukt vast aan Met opgestoken vaan,
Hy draagt zyn rusting nog Van gruwel en bedrog Maar zal als kaf verdwynen.
“PRINCESA^
Cerveza sin ig yfr
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
Con una fricción de
ALCOHOLADO BORiNQUEN
AL 70% ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA MARCA DESCONOCIDA.
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
Alcoholado Borinquen
70 por ciento Alcohol
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO NO ES EL LEGITIMO.
1 SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA
Continued from page 1
V.C.C.
T. Dowers Run out
J. Green B. Barrett
P. Cropper C Wkt B. Pelgrim
J. Peters B. Barrett
E. Richards B. David
D. Samuel B. Pelgrim
B. Bergin B. Richardson
J^ Jackson ct Wkt B. David
ÊrJKonroe B. Richardson
jgipt. Reddock B. Richardson
U. Peters not out Extras
Administración: Wilhelminastraat 40. Oranjestad Araba
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni pam creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Año Uno Numero 17
ARUBA SABADO 26 DE MAYO DE 1934
—-. — i -; -■ —■ -- ■
Precio 12 5 Centavos
INJUSTICIA!!
Den número 6 di fecha 10 di Maart pasá di e periódico aki mi a schirbi un breve articulo ariba e anormalidad den servicio di correo aéreo cu mester worde mandó di aki pa postkantoor di Curacao y nó directamente di aki pa Maracaibo unda e correspondencia ta cohe aeroplano pa New York.
Den un di e veznan cu Señor C. Winkel, miembro di Koloniale Raad tabata aki na Aruba, mi a suplica e señor Winkel trata e asunto aki den Koloniale Raad, cuya suplica señorWinkel a prometemidi atendeDen su ultimo discurso di dicho señor den Koloniale Raad, sin embargo, e punto aki no a worde trató, lo que mi ta atribuí na un olvido involuntario. No obstante, pa e interes y empeño cu señor Winkel a desplegó den su otro puntonan cu referencia na Aruba, na nomber di nos sufrido pueblo mi ta gradici señor Winkel muy efusivamente.
Awor mi kier trata mas extensivamente ariba e asunto aki, cu ta demustra un vez mas un gran negligencia y descuido pa partí di nos autoridadnan den trata pa bienestar y progreso di pueblo di Aruba.
For di tempo cu Pan-Am-Airways a haya bon suspendé su servicio aéreo na Curarao como no tabata dejé cuenta y como e luga mas cerca di Curacao, y Aruba cu por manda correspondencia pa cohe aeroplano, ta Maracaibo, tabata un DEBER di nos autoridadnan di percura cu mail aéreo di Araba tambe por a worde mandó directamente pa Maracaibo. Hasta la fecha, años después di e retiro di PanAm-Airways, nos no por manda carta pa cohe aeroplano na Maracaibo, sin cu e carta worde mandó promé pa Curacao. Un triste realidad, un negligencia cu no tin nomber, un abandono cu comercio y pueblo di Aruba ta resentí altamente sin cu nos por mira algo cu por justificó semejante negligencia.
Of nos autoridadnan no ta consciente di e gran perhuicio cu e anormalidad aki ta causa nos comercio en general?
Laga nos pone un ejemplo: Un Comerciante tin combinación cu un cas di New York pa un negocio cu por dejé un bonita utilidad. E tin di manda detalles lo mas rápido posible pa aeroplano. E mes dia ei vapor ta sali pa Maracaibo, di unda e aeroplano ta sali pa New York e siguiente dia.
E carta ta presentó na kantoor aki unda nan ta bisa cu e carta meste bai pa Curacao promé y di alii pa Maracaibo. Esaki ta causa un demora di dos of tres dias, of mas; e carta ta llega New York cu e correspondiente atraso; e negocio ta fracasó; e comerciante ta worde defraudó injustamente di su ganancia, solo motivó pa negligencia pa parti di nos autoridadnan. Si e comerciante ta paga un port asina halto pa su carta bai lo mas rápido posible, no ta simplemente “Common sense” cu su carta sea despachó cu e rapidez necesario? Mandando e carta pa Curacao, acaso ta mas rápido? Ah!, cuanto anomalía, cuanto inhusticia!
Of nos por llama esaki justicia? Nos por llama esaki “duna Aruba un square deal? Nos pueblo y nos comercio no tin derecho di sinti of casi palpa e poco of ningún voluntad y interes pa parti di autoridadnan di Curacao den protehé of hasi justicia na Aruba? E bandera y nación holandés cu semper a vanaglorié di su trato justo pa su colonianan, kiko por bisa awor den e caso aki y den tantos otros den cual nos ta mira nos derecho di ciudadano atropelló?
Estados Unidos di America, a pesar di su inagotable recursos naturales y su población di mas di 115 million di habitantes, lo tabata awe solo un nación di segunda clase si nan gobiernos no tabata consistí di hombres "wide awake”, lleno di stámina, actividad y espíritu progresista! Si nan tabata conoce e refrán “Langzaam gaat ze ker” nan lo tabata awe malamente un nación pobre y di poca importancia. Pero gracias na nan diligencia, actividad y nan lema di “time is money” y “now is the time”, nan ta ocupó awe e promé puesto den e nacionan di mundo.
Nos pueblo di Aruba a biba semper na pidi, suplicó y rogó y e poco cu a worde duná na nos, hasta muy pocos años, tabata lo que a cai di e mesanan di Curacao. Nos pueblo jamas a worde concedí e derecho y previlegio di un pueblo libre y civilizó di tin un representante ante Koloniale Raad pa defende oficialmente su interesnan. Un inhusticia incalificable! Curacao ta haya semper de lo mehor; Curacao semper a decidí suerte di Aruba, loque nunca tabata di gaba. Awe den pueblo di Aruba, mi ta duda, cu tin un solo Arubiano cu no ta admití cu nos situación político y económico tabata semper y ta actualmente un speelbal cu ta worde hungá di acuerdo cu “goedvinden” y “goedkeuren” di K.R. Aruba, un pueblo di mas di 17 mil almas sin un solo stem den K.R! Hasta awe cu dos compañías di petróleo a bin salba Aruba di e deplorable situación cu e tabata aden y cu a trece un gran adelanto material den nos pueblo, nos ta completamente sometí bao di K.R. Ora cu nos observó cu den tur pais di mundo e estados of provincias ta manda nan representantenan ante Congreso, etc. en defensa di nan intereses, nos mester baja cabéz manera un humilde cordero ante e mandatos di K.R. Mi ta protesta contra di tal injusticia cu ta worde cometí cu Aruba.
Mi ta recorda algún 35 of mas años pasá, cu e anochi cu un familia kier a hasi un bishita na otro den nos stad, un linterna di kerosene mester a worde usó pa compañá e bishita na su cas pa temor di un kibramento di nek den e terrible oscuridad y callanan abandonó. Pueblo di Aruba a pidi, suplicó y rogó na tantos ocasión y después di a sufrí tanto, alfin e GRAN DIA a llega cu autoridadnan “heeft goedgevonden” den manda algún poste di lampi di kerosene cu na e tempo ei Gobierno di Curacao tabatin depositó, y sin uso.
Alfín Aruba a sintié “dichoso y feliz” pa un favor “asina grandi” di a recibí di Curacao algún postes de linterna.
Awe mi ta haya cu e tempo di pidi, roga y suplicó a pasa; Mi ta haya cu Aruba. cu no solo ta paga tur su gastonan, sino ta yuda paga debe di Curacao cu respetable un suma di dos million y mey florin den año 1933. tin derecho di exigí for di autoridadnan competente, concedé tur e adelantos, derechos y justicia, etc. cu un pueblo civilizó di 17000 almas y den su situación tan halagadora, tin derecho di exigí di su madre patria y su bandera gloriosa.
Un patria diligente cu ta vela pa intereses di su colonia y su pueblo no mester spera pa su colonianan protestó contra injusticias hasí na nan, sino al contrario, ta goza semper di satisfacción di tin un pueblo contento, feliz, respetuoso y agradecido! Y e pueblo of colonia bu ta sintié protegí, contento y satisfecho di su madre patria, lo ta semper dispuesto pa drama su sangre na cualkier momento dado.
Tur eos den mundo aki ta relativo. Un amigo cu no ta correspon de debidamente un amistad sincero, ta simplemente poní un banda. Un mama, cuyo amor pa su jioe ta asina grandi, ta spera na su vez di ta correspondí pa e jioe agradecido. Un patria cu no ta duna of proporciona e derecho y justicia na su súbditonan, no por exigí amor y abnegación di su pueblo.
“VOX POPULI, VOX DEI”. Ta pueblo desde principio di mun do y hasta finTA hasi gobierno; gobierno en cambio jamás por hasi pueblo! Algún paisano ta bisami cu na Holanda nan no sabi kiko ta pasa na Colonia; mi no por ni afirmó ni contradecí un manifestación asina. Solo mi por bisa; cu ta deber di tur gobierno di ta detalládamente na altura di situación den nan colonias. Estados Unidos awe cu tanto kibramento di cabéz y cu miles di problemas internos pa resolvé ta na altura di e situación di e pueblo mas insignificante di su colonias. Nan ta “wide awake”. E americano no conocé ni kier tende di “Langzaam gaat zeker". Ta contra di su sentimiento! Nan tin un .ideal! „Progreso, progreso! Nos madre patria no mester permití pa nos tin di suplica, roga of implora.
Duna nos e derecho inalienable di un pueblo civilizó; duna nos dos of mas representantes „eligi pa pueblo” di Aruba pa defende su interesnan ante K.R. duna nos tambe e derecho y privilegio di ocupó algún puesto di importancia den Gobierno (e suscrito no ta aspira ni lo acepta ningún puesto) y no llena nos suelo cu e macámbanan cu ta ocupó e mejor puestonan, ganando grandi sueldos, creyendo cu nan por siña nos mucho cos: e último aki ta un gran error!
Hasi nos justicia, duna nos un square deal, proporcionó nos e derecho inalienable di un pueblo libre y civilizó y Madre Patria lo smaak e orgullo y satisfacción di poseé un pueblo cu alegremente lo duna su sangre y vida si ta necesario pa su madre patria cu a sabi stimé y protégé.
G. A. KUIPERI
ONRECHTVAARDIGHEID
In het nummer van 10 Maart j.l. van dit blad heb ik een kort artikel geschreven betreffende de abnormaliteit in den luchtpostdienst waarby brieven van hier via het postkantoor van Curacao naar Maracaibo worden gestuurd voor de luchtmail, en niet direct van Aruba naar Maracaibo worden gezonden Ik heb den Heer C. Winkel, lid van de Kon. Raad, die vaak op Aruba verblyft, verzocht deze zaak in de Kol. Raad te willen bespreken en de Heer Winkel heeft my beloofd dit te zullen doen. In zyn laatste rede in den Kon. Raad werd dit punt echter niet behandeld; ik neem aan dat de Heer Winkel het vergeten heeft. Niettegenstaande dat, moet ik den Heer Winkel uit naam van het volk van Aruba bedanken voor de belangstelling die hy betoond heeft voor ons eiland.
Deze zaak wil ik nu in den breede bespreken om te laten zien hoe de belangen en de vooruitgang van Aruba door onze autoriteiten worden verwaarloosd en veronachtzaamd. Sinds de Pan Am Airways het noodig oordeelde de luchtdienst naar Curacao stop te zetten om
ROYAL COLD STORAGE
SAN NICOLAS
Acabadas de llegar Frutas y Legumbres frescas Calidad superior, precios bajos.
Repollos morados, Repollos blancos, Lechuga, Rábanos, Pepinos, Coliflor, Ñame (Jams), Caraotas heladas, Habichuelas, Tomates, Alverjas, Manzanas, Peras, Toronjas de Pto. Rico y Florida, Mangos, Piñas, Aguacates, Guineos, Cocos de agua, Nísperos, Pimentones, Plátanos
Mantequilla fresca, Holandesa y Danesa en paquetes de 7 ,} y 1 libra. ESPECIALIDAD de la semana, PAPAYA ARUBANA.
Nueva existencia para la próxima semana:
Miércoles de Venezuela por El Libertador. Jueves de los Estados Unidos por Medea PRONTO, Muy PRONTO probarán la deliciosa Cerveza
“PRINCESA” -En
G. T. VOS
BOMBILLOS
TI
"EDISON MAZDA"
Fabricados por la GENERAL ELECTRIC Co.
No afectan la vista y dan un servicio mas duradero, por lo que resultan mas convenientes.
Fijarse en la marca EDISON MAZDA.
En existencia de 10, 15, 25, 40, 50, 60, 75 y 100 Watts. PRECIOS REBAJADOS.
WISViCO ARUBA BRANCH
, WILHELMINA STRAAT TELEFONO No. 97
dat het niet rendabel was, had Maar dank zy hare werkzaam- Aruba, in den tegenwoordigen het bestuur ervoor moeten zor- heid, en dank zy de spreuk toestand heeft het recht niet één gen dat de luchtmail van Aru- “Time is money" en “now is maar meerdere vertegenwoordiba direct naar Maracaibo kon the time” behoort Amerika he- gerindenK. R. te hebben. Geen worden gestuurd. Tot heden den tot de vooraanstaande sta- vertegenwoordiger benoemd door moet de airmail van Aruba via ten. Holland wegens maatschappelyk
Curacao gaan. Dit is een treu- Het volk van Aruba heeft steeds of financieele positie, maar manrige waarheid, een ver- gevraagd en gesmeekt en het nen die werkelyA* met hart en onachtzaming die door han- weinige dat gegeven is gewor- ziel voor Aruba zullen opAomen, del en volk sterk wordt ge- den is wat overbleef nadat Cu- vertegenwoordigers geA-ozen voeld en waarvoor geen veront- racao ruim bedeeld was. door het volA*. Dan pas A*un
schuldiging te vinden is. Aan ons volk is nooit toegekend nen we spreKen van rechtvaardig
Of weten de autoriteiten niet het voorrecht en recht om een heid. Een naarstig volA* dat een dat hierdoor de handel sterk vertegenwoordiger te hebben in waaAzaam oog heeft voor de benadeeld wordt? de Kol Raad om onze belan- belangen van zyn Aolonie moet
Laten wy een voorbeeld nemen; gen te verdedigen. Een niet te niet wachten tot eén A*olonie
Een koopman hier ter stede is kwalificeeren onrechtvaardig- protesteert tegen onrecht haar in onderhandeling over een heid. aangedaan, maar integendeel
transactie met een ander in Curacao krygt altyd het beste; te zorgen dat zoo’n A*olonie teNew York. Hy wil gaarne met Curacao heeft altyd beschikt yreden, geluAAïg en danA'baar spoed inlichtingen geven aan over het lot van Aruba het- is jegens het moederland. En
laatstgenoemde in New York. welk nooit benydenswaardig het volA* dat zich beschermd,
Er vertrekt op denzelfden dag was. Ik geloof dat ieder Aruban geluA7dg en tevreden voelt over een schip van hier naar Mara- zal erkennen dat onze politieke het moederland, zal steeds becaibo en de mail per vliegtuig en economische toestand steeds raid zyn by voorA*omende gelegaat den volgende uit Maracaibo, is geweest en nog is een speel- genheid zyn leven voor hot moeHy brengt zyn brief naar het bal die afhankelyk is van het derland te geven, postkantoor maar verneemt daar “goedvinden” en “goedkeuren” Ik verneem dat Aruba niet moe dat de brief eerst naar Curacao van de Kol Raad. Aruba, een zal doen aan het 3 * !| jarig foust. moet om vandaar verder naar volk van ongeveer 17 duizend Een Nederlander heeft my geMaracaibo te worden gestuurd, zielen zonder één stem in de vraagd welKc de redenen zyn dat Dit kost twee of drie dagen ver- Kol Raad. Zelfs nu er twee pe- Pr geen geestdrift op Aruba betraging en de brief komt met troleum maatschappyen zyn die staat voor het vieren van dit evenveel vertraging in New Aruba gered hebben uit de el- feest. Eenvoudig omdat er niet York aan. De transactie loopt lendige toestand waarin het ver- voldoende liefde voor het moeop niets uit; de koopman wordt keerde en een maatschappelyk derland bestaat. Niets meer en benadeeld. Dit alles geschiedt opheffing van het volk hebben niets minder. Alles ia deze weomdat de autoriteiten de lucht- teweeggebracht, blyven wy on- raid is betreKKelyK. postdienst van Aruba hebben derworpen aan het goedvinden Een vriend die een waarachtiverwaarloosd. Wanneer de koop- van den Kol Raad. Terwyl wy gen vriendschap niet beantman een hooge port betaalt zien dat in alle landen, de woordt wordt eenvoudig op zy voor zyn brief dan eischt het staten of provincies een verte- gezet. Een moeder die vol liefde gezond verstand dat die brief genwoordiger in het parlement is voor een kind verwacht van langs de kortste weg geexpidi- etc. hebben om de belangen van dit kind danKbaarheid. Een land eerd wordt. Waarom dan de lang- hun volk te verdedigen, moeten dat zyne onderdanen niet naar ste weg via Curacao genomen? wy het hoofd buigen en blyven rechten billykheid behandelt kan Kunnen wy dit rechtvaardig dansen naar de pypen van den van deze onderdanen geen liefde noemen? Kunnen wy zeggen Kol Raad. Ik protesteer tegen en aanhanklykheid verwachten, dat Aruba in deze krygt een deze onrechtvaardige behande- “VOX POPULI VOX DEI”. „Square deal”? Moet ons volk ling. . Men heeft my verteld dat men
en de handel niet duidelyk Ik herinner my hoe 35 jaren in Holland niet weet wat er in voelen de w*einig of geen goe- of misschien langer geleden als de koloniën gebeurt. Ik kan dit den wil van het bestuur om de men s’avonds op visite wilde niet bevestigen noch ontkennen, belangen van Aruba te behar- gaan by een of ander familie- Alleen weet ik dat het plicht is tigen? De Hollandsche natie, lid ín onze stad, een petroleum van iedere staat om op de hoogte die steeds geroemd wil zyn om lantaarn medegenomen moest te zyn van de toestanden in zyn de billike behandeling die zy worden uit vrees dat men an-‘ koloniën.
de kolonie geeft, kan in dit ders' de nek zou breken van- De Vereenigde Staten van Ageval niet vry uitgaan als geen wege de duisternis. Aruba heeft merika die met zooveel moeilykacht geslagen wordt op deze na lang smeeken, vragen en jam- heden te kampen heeft en zoobillike wenschen. Tneren eindelyk enkele lantaarn- vele interne problemen heeft op
De Vereenigde Staten van Ame- palen gekregen die op Curacao te lossen is desondanks volkomen rika niettegenstaande hare na- lagen opgeslagen. Aruba kon op de hoogte van alles wat er in tuurlyke en onuitputtelyke bron- zich toen “gelukkig” achten het kleinste gedeelte van zyne nen en een bevolking van van Curacao deze weldaad te* koloniën omgaat, meer dan 115 millioen, zou ontvangen. Ze zyn “wide awake” De A
slechts een tweede rang staat Ik vind dat de tyd van sme- merikaan kent niet en wil niets geweest zyn als zy niet gere- ken en bidden voorby is. iA* weten van langzaam gaat zeker” geerd werden door groote man- vind dat Aruba, die niet alleen 'Is tegen zyn gevoel. Hy heeft nen “wide awake” vol activi- al zyne uitgaven betaalt, maar een ideaal. “Progress, Progress” teit en van een geest van ook meehelpt om de schuld van Ons moederland moet ons niet iavooruitgang. Als zy het spreek- Curacao te betalen voor het be- ten bidnen en smeeKen.Geef ons woord “Langzaam gaat zeker” drag van twee en half millioen het recht van een beschaafd hadden gekend dan zouden zy in 1933, het recht heeft te ei- volk; geef ons twee of heden slechts een arm volk schen dat recht en billikbeid meer vertegenwoordigers geKogeweest zyn, zonder eenige be- worde gedaan aan een beschaafd zen door het voIk om onze beteekenis. volk van 17000 zielen. langen in de Kol Raad te ver
-- dedigen; geef ons ook het recht
j p-r -i*: , - . - ■ — L - - < - - - - - == en voorrecht om belangryKe be
treKKingen by het gouvernement te beKleeden (ondergeteeKende wenscht geen te beKleeden) en
ATTEND THE
LANTERN SLIDE LECTURES. By L ASTLEFORD
Wilhslminastraat 39 Above Habibe’s
Thursday May 31 at 7.30 p.m. Is God particular what day we observe?
Friday, June 1st at 7.30 p.m.
Sunday, May 27 at 7.30 p.m. CHRISTIAN TEMPERANCE Monday May 28 at 7.30 p.m. When the Devil takes a Vacation Wednesday May 30 at 7.30 p.m. A message from the throne of God to you.
By whom and how was the day of rest changed from Saturday to Sunday
stop ons niet vol met macambas die de beste betreKKingen Krygen met de hoogste traKtement, denkende dat ze ons veel Kunnen leeren. Behandel ons rechtvaardig, geef ons een “square deal”, geef ons de rechten die een beschaafd II volK toeKomen. en het moederland zal trotsch en voldaan zyn wanneer ’t een voIk heeft dat met liefde zyn leven zal geven voor het moederland dat haar bemint en beschermt.
G. A. KUIPERI

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
REMITIDO
compañía, mucho menos di ' maha, sino simplemente di defende un derecho sagraderecho di un pueblo
Francia reorganiza sus defensas aereas, sin olvidar que Italia, en un dia puede dejar caer sobre París,
685 toneladas de bombas.
UN PUEBLO QUEHOSO
E pueblo, cu ta keda na ban- do,
da pabow di San Nicolas i un cu ta sufriendo consecuengran parti di Sabanetatakeha cionan di un mal, cu si
amargamente ribe huma cu gur por worde remedia i na La compra hecha por el Ministerio del Aire francés de los derechos de fabricación
refinería di compañía Pan- mes tempo jama atención de Un modelo de aeroplanos de la “Lockheed Electra”,
Am na San Nicolás ta man- tanto di nos Gobierno, co- de EE. Unidos, está Siendo Comentada,
da ribanan i no sin razón, mo di compañía nba loke . , , . * . „ „ , v •
pasobra si nos mira bon ta bai pasando ya ta hopi ( Tomculo del “Diano de la Manna Habana)
toer huma cu salí for di tempo caba, sperando cu p ar ¡ St a b r ji 27. (AP). paratos en cuestión son tan todo el mundo, pero que schoorsteennan di planta di nos Gobierno, cu semper a „M uc h os comentarios se ha- Dueños como se ha dicho, tiende a asegurar el mezwavel di e compañía aki mustra su buena disposi- cen en j os c j rcu i os de avia- Existe la impresión de joramiento de las fuerzas cita bai, anja den. an ja af or, cion pa nos pueblo, lo sa- c ¡¿ n acerca de la compra que el gobierno nacional, viles y militares, riba e lugar aki. No ta bí di procede den es caso hecha por el Ministerio del que tiene al Mariscal Henri En cuanto a la aviación cuestión di algún biaba, si- aki. Tambe nos ta informa Aire de los derechos de con- Petain al frente del ministe- civil, se concede gran imno ta constantemente, ma-cu e hendenan a ki a diri- s t rucc ¡on para Francia, de no de la Guerra, v al general portancia al desarrollo de las
=4“ tsfAis ? ss s—ssr sa
ï # ¿asa, % aryr js sn rs ssswvJsjr aarjrsá."as" d,1 “
: A 1 nth , on y ?• G - Fo ! lker ' co í’ francés, tanto desde el punstructor de aerop anos, ha to dc vista técnico como es
__ ... s,a0 e J, agente, y los defra- tratégico. El general Denain_
ta laga stop taí humamen- viente a bini ocasionando- reorganizado completa- tráfico aéreo con Sudameri
to; pa kiko? Wei, ta ma- nan for di masjar hopi tem- i t in- men te su ministerio en for- ca de que se venía hablando,
sjar simple, pasobra anto po caba. fluido en parte por el ma ^ ue no sa ti s focho a parece que habrá una gran
tur e gas ahí ta bai riba Laga nos spera sincera- hecho de que Mr. Fokker casnan di e propio compa- mente cu awor cu e peti- es taba en negociaciones con ma i su empleadonan ta C10 n aki a jega na man di Alemania worde molestiá cu ne; pues, autoridadnan competente, T fabricantes franceses di mes compañía ta turna nan 1 0 procede según hus- se muestran fnclinados a c^e. medida afci. Ora compa- ticia ta manda. Pues un sidSar ^la^ cornea c^mo un mames, ta mira cu tal gas ta obligación di cada go- coSonaHa in
ta perjudicial pa su hende- bierno pa vijila i defende K “ endende oue os y propiedadnan, pakiko an- interes di su pueblo? Laga ^Surtos de la ElectrI son to no mira na otro tambe n os Gobierno mustra awor pr0 • ■ -°- S la • - tra son
un bluff. El ministro del
grandi» Como quiera lusas ¡¡‘"„'¿"defëüS'di'e" 'puëbïo Aire ' K eneral Victor Denain
te ^roduci un perjuicio manera semper, cu lo a sa- 1
ammiÊÊÊÊÊÊmtÊÊMmÊmÊmÊÊm
no ta cumbini* compañía, quejoso" akT,~ cu "mester' di § are ¿ e q a f deUST a !
pasobra nos no por laga di su apoyo den es caso ac- C( mstruTcmn de tales apakere cu mes compañía, por tual la construcción ae taies apa a
lno-n di mira e<?ai De mo- ratos en este P ais es mu y «
do g awor nos ^ mira da- UN OBSERVADOR bajo, si es cierto que los a- ,
ramente cu compañía no ta . .
hiba na práctica e princi- ¡f l!!!lli pió di derecho romano ma- m sjar conocí, cuta bisa:“ No |j haci na otro, loke bo no ' kie pa worde hací na bo”. jj Nos kier puntra awor: ta m justo es aki? Claro cu no! h P ues si, hopi di e hende- ¡¡ nan cu tabata biba na eJ lugarnan arriba mencionó gj mester k bandona nan cas jj pa motibo di e gas malo aki, ¡¡ otro cu no por a sali for jj di e sitio aki, infestó^ cu gj gas, ta hanjanan obligó di jj sigi wanta e mal consecuen- ¡¡ cia cu e ta sigi causando, j¡ tanto na nan salud, como m na nan propiedadnan. Si es ] aki no ta un atropello na m derecho humano, auto nos ¡j na sabi como cualifiqué. ¡j Mientras un hende no a g¡ mira loke ta pasando na e 1 lugar ahí, e no pór forma gj un idea ki danjo e huma ¡¡ di San Nicolas a produci i ta produciendo te awe en fj dia. . jj
Nos idea no ta, trata di t¡ pone ningún dificultad pa ¡|!
B. J. ARENDS y Esposa tienen el gusto de participar a sus amigos y relacionados el nacimiento de su hijo Bruno Roberto.

m
Hj
Most elegant, beautiful and latest style Cuban furniture made of only the best quality mahogany; the only wood that positi•ely repels wood-ants and lasts for ever. All beautifully handpolished in 12 different shades. We have more than 20different styles to select from; diningroom, bedroom, parlor and library -sets.
As to prices, these are so loiv, that you cannot help, but send your order at once.
Come and look at the various styles and kinds.
Wilhelminastraat 40, Oranjestad.
Exclusive Agent G. A. K U I P E R I
competencia.
La prensa está concediendo importancia en sus columnas a la necesidad de mejorar las defensas, especialmente en las aréas habitadas como Paris. «Le Temps* ha consagrado un largo articulo hace muy pocos dias a todos los aspectos de la cuestión, basando su urgencia en un informe del general Lauré relativo a que los aeroplanos comerciales alemanes y los 420 aparatos bombardeadores de Italia podrían dejar caer sobre París en un solo dia 685 toneladas de explosivos.
Esta cifra se ha calculado, naturalmente, dejando a un lado muchas otras consideraciones, con el solo hecho de establecer el contraste con el hecho de que en 1918, solamente cayeron sobre la capital francesa once toneladas de explosivos.
Ya se han hecho progreso en la organización de las defensas mediante la centralización de las unidades de defensa en diferentes puntos, pero la «insuficiencia» de las fuerzas aéreas francesas es
E robable que sea el topico de is discusiones en los meses venideros.
La organización de la población civil de manera que en un instante dado apague todas las luces, el desenvolvimiento de un sistema de información y alarma y mejoramiento de las defensas terrestres son las cuestiones que se recomiendan como urgentes.
Entre las sugestiones que hace «Le Temps», por considerarla digna de que se tenga en cuenta figura la de que poblaciones como las de Paris,, cuya presencia noes esencial en tiempo de guerra sea removida de acuerdo con un plan preparado durantela paz a los suburbios o a pueblos mas seguros contra los bombardeos enemigos.
El Leckheed Electra, de diez pasajeros, dos pilotos, y una velocidad máxima de 220 millas por hora, es el más moderno de los aeroplanos americanos. Se trata de un aparato de metal con dos motores gemelos Pratt y Whitney Wasp o Whirlwind, con 450 caballos cada uno.
ANUNCIEN EN
El Despertador I
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XX ( CONTINUACION)
-Pero no caba di carga e skopet awor.... E tabón, tocando e koppie.
-Mi ta bai warda e skopet y después turna e koffie; nero no no mester bai.
Mi a drenta mi cuarto y a bolbe sali.
-Tin mucho di haci alia den.
-Ah, si!, mi a contesté: prepara dusji y e fiesta pa mañan! Bo ta bai anto? E a haci un movemento cu su schouder y su cabez manera e kier a bisa: „manera bo kier.”
-Mi debebo un explicación, mi a bisé, acercándomi na né. Bo kier tendemi?
-Mi no a bisa cu tin cos cu mi no kier tende? e a contesta sonando e pistonan den e cajita.
-Mi a kere cu lo que mi..
-Ta berdad loque bo ta bai
bisa; lo que bo ta kere. --Kiko?
-Cu abo sí mi mester tende: pero e vez aki no!
«Ki malo bo lo a kere dimi den e ultimo dianan aki.
Maria tabata lesa sin contestant e letrero ariba e cajita.
Nada lo mi bisabo anto, pero bisami kiko bo a supone!
-Pa hasi kiko awor?
-Es decir, cu bo no ta permitimi tampoco disculpami cu bo?
-Lo que mi tabata kier a sabi ta pakiko bo a hasi esei; sin embargo mi tin miedo di sabi, pero como ta parce cu bo ta contento atrobe.ami tambe ta con
tento.
-Mi no merecé tanta bondad di bo parti.
-Quizas ta mi no merecéesei. -Mi tabata injusto cubo, y si bo permitimi, mi ta cai na rodilla y pidibo perdón. Su wowonan asina bibo tabata luci cu tur nan belleza y e a sclama;
-Ay no,! Dios mió! Mi a lubida tur cos...bo ta tende bon? Tur eos! pero cu un condición- e a agrega después di un momento. -Lo que bo kier.
~E dia cu mi hasi of bisa algo cu disgustabo, bo meste bisami; y lo mi no bolbe hacié of bisé! Esaki no ta masha fácil?
-Y ami? Mi no meste exigí méseos di bo parti? -No, pasobra mi no por consejabo ni mi por sabi semper cu loque mi ta pensa, ta mehor! Ademas, bo sabi lo que mi ta bai bisabo!
-Bo ta sigur? Lo bo biba anto convencida cu mi ta stimabo cu tur mi alma?, mi a bisa cu stem abao y conmovido.
-Si, si, e a responde y casi tocando mi lipnan cu un di su manan, pa indicami keda keto, e a camna algún pasos pa e salon.
-Kiko bo ta bai hasi? mi á puntré.
-Bo no ta tende cu Juan ta llamami y e ta llora pasobra e no por hayami. Indecisa pa un momento, den su sonrisa tabatin tanta dulzura y den su mirada un languidez tan amorosa, cu aun después cu e a desparecé, ainda mi alma tabata miranan.
XXI
E dia siguiente bon tempran mi a cohe camino pa mondi, acompañó di Juan Angel, cu tabata bai cargó cu algún regalo di mi mama pa Luisa y su jioenan. Mayo tabata siguí nos su fidelidad no tabata permitié escarmentó a pesar di algún mal rato cu e a experimenta den e clase di expediciónnan ei.
Después di a pasa e brug riba e riew nos a contra José y su . sobrino Braulio, kendenan tabata bin contra nos. Jose a caba di contami su proyecto di casería reduciendo na midi un golpi certero na un famoso tiger den e cercanía cu a come algjun lamchi di djé. E a siguí e
voetstapnan di e animal y a descubrí su lugar di drumi na e nacimento di e riew, na mas di mitar legua di distancia.
Juan Angel a stop di soda ora e a tende e aetallenan aki y poniendo riba yerba e macuto cu e tabata carga, tabata mira nos cu un vista tal como si el tabata tende nos discutí un plan
S a mata hende. ose a siguí papia asina di su plan ai ataque.
-Mi ta pusta lo que bo kier cu e no por scapa nos. Bo tin bala grandi?
—Si, mi a responde- y e scopet largo.
-Awe ta dia di Braulio. E tin mucha gana di mira bo bon puntería, pasobra mi a llega di bisé cu ami y abo ta llama un tiro hera ora nos punta un beer den su frenta y e bala ta drenta pa su wowo. E a hari asina duro y a bati su sobrino ariba su schouder.
-Bon, laganos bai awor, e a bisa; pero laga e negrito hiba e verduranan aki pa e señora, pasobra mi ta bolbe;- y bisando asina, e
a pone e macuto ariba lomba di Juan Angel;—lo ta eos dusji cu niña Maria a pone pa su primo?
-Ei lo tin algo cu mi mama ta manda pa Luisa. -Pero, ta kiko a pasa cu e señorita? Mi a miré ayera na pasada, como si... E ta parce un konopi di rosa di Castilla.
-Y abo, kiko bo ta hasi ei, cu bo no ta bai, negrito? Jose a bisa Juan Angel cohe bo muchila y bai,
E a bo bolbe pronto, pasora no ta combenibo camna bo so mas laat aki banda.
-Cuidao cu bo bolbe-, mi a grité ora e tabata na e otro banda di riew. Juan Angel a desparece den e mondi manera un pusji asustó.
Braulio tabata un joven di mi edad. A hasi dos luna cu e a bini di provincia pa compaña su oom y e tabata locamente enamorado di basta tempo caba di su prima Tránsito.
E fisonomía di e sobrino tabatin tur e nobleza cu tabata hasi interesante e nobleza di e anciano; pero

AÑO 1
EL DESPERTADOR
MARCEL PRE VOST
“PRINCESA”
Cerveza sin igual
LA MUJER, EL TRABAJO Y EL AMOR
□ psicólogo femenino mes ilustre de Francia, Marcel Prevost, dice que el hombre trabaja para comer, y la mujer para amar libremente
(Vtniim * A. GoazáJez Upei.)
1 E, J^ choqu . e caracteriza .al si- mo-país cuya civilización es pro- su arnés, lanzándose sobre una glo XX es, sin duda, la incor- bablemente la más refinada locomotora enmarcha y queriendo poración de las mujeres a la de todos los países europeos y detenerla con un lanzón. La vida material. Comenzando a que no cierra sus puertas a las locomotora pasaría y .el pobre ganarse su sustento han hecho reformas sociales- lo comprue- caballero se quedaría viendo via los hombres una seria con- ba. El número de matrimonios siones. Pues ¿ste es el mismo currencia. Para comprender la crece contisean prolíficos. Por caso de todos aquellos que se importancia capital de este fe- 0 t ra parte, desde el término de esfuerzan por detener la marcha nómeno social y al mismo tér- j a guerra, los hombres en de la máquina del progreso a mino biológico nos es necesario Francia, como en otras partes, voces de lanza, los que proporestudiar la cuestión del traba- s ¡g Ue n el ejemplo de los a- cionan las ¡deas atrasadas, jo. No es el trabajo en sí mis- me r¡canos. Es decir, se casan mo lo que importa, sino sus más jovenes que antes. Los es
^J£ ay0r Par ^n de ? S 1)0808 “ conceden también mahombres trabajan sencillamente yor , ibertad recíproca y> ^
para ganarse la vida- El tra- consecuencia, llegan a eliminar bajo no es cosa fácil, y no re- con más facilidad las causas de sulta demasiado complicado darse i os conflictos eventuales. Hay cuenta de que la mayona de los quien se pregunta con frecuen
hombres, si fuesen lo bastante c j a so bre la conveniencia de la I 1 I i .
rr'o n íue tra S a To n m IL ab ™ anticipación de las mujeres en JapSIl, her back tO se ocuparían So de Sn ,a P° ,itica - ^ P uede encontar r , nudierarf interesarles vTeT amentos en favor y en con- fU wa ||
Sui la nrimera narte de nuet tra ’ En P rinoi P io - P^ece injus- UW Wail
tra tesis: los hombres trabajan f 0 emanciparlas en dominio de ^ ^an Qne Q f ¿he great por necesidad v sin ambición lo intelectual y de lo económico y "lore man one OI tine great Este no es el caso de las Se- excluirlas de la vida política. Si nations worry about Japan, res. Las mujeres trabajan con las mujeres en aquellas nació- Britain, especially, with her el mayor entusiasmo y con la n . es donde obtuvieron esa eman- gigantic interests in Asia plenitud de ambiciones. A pri- cl Pacion política no han llegado and huge trade with Chimera vista, esto puede parecer hasta el presente a dar resulta- na ic distnrhpH hv Tnnnn’c
bastante extraordinario; tero se dos notables, se debe ünicamen- 18
hace comprensible desde el mo- *? »,que la política no es una ” Monro « Doctrine for mentó en que nos pongamos en c ! encl f P ue se aprenda, y, por
posición adecuada para conocer 0 ^ ro lado, no hay que olvidar _ J apan s Asiatic population los verdaderos móviles del tra- Q ue ,,[ as mujeres no se han vis- is 70.000.000, against Bribajo femenino.El hombre trabaja t° liberadas de los harenes sino tain’s subject population of para tener pan; la mujer trabaja desde hace poco tiempo; unas 300 000 000 Hindus and por el amor independiente,lo que decenas de años más, y después Mníiammoríono in Tertio quiere decir que trabaja para de una estancia en la escuela de Mohammedans in India, yet decir con libertad e independen- la política, las mujeres se con- Japan, ignoring the Brida al que ha de ser su vertirán en el seno de los par- tish Empire in Asia, says,
pareja enamor. La mujer, crea- lamentos y de los Gobiernos en in fact: “I shall say what da para ese sentimiento lo tie- miembros tan activos como pue- is to be done about Asia ne como elemento esencial de dan serlo los hombres and Asiatic nat i 0 ns. Other
su vida. Cuando trabaja esta, En Francia se ha discutido countries dealing with Asia
por asi decirlo, espoleada por hace poco tiempo la cuestión de chin» !!r!S5 ^„A 813 ’,
el convencimiento de que el fru- la emancipación política de las . V** 1 e =peciany, must aeai to de su esfuerzo será la libre mujeres, y es posible que muy W1 th my consent and acelección del hombre que le gus- pronto se realice. Convendría cording to rules laid down te, No hace mucho tiempo, en allí, como en todas partes, no by me.”
£¡ “ pUtea ' riaíer™ 0b i“ C quLr ¡ ai ^ 0 '^' P red ‘ Ct
¡El trabajo jes o. no es una advertir el intento, se rqcu'erdi "fí ?' S
alegría para la mujer?” La res- involuntariamente el cuadro que and ,, Ja P ail « , a war that
puesta dada por las obrentas representase a un caballero de could never happen except
y las grandes señoras fue abso- j a Edad Media protegido por as the result of stupid brulutamente idéntica y afirmativa, *
y la conclusión es la que he
PAGINA 3
PARIS RESTAURANT.
This is the restaurant you ought to visit when you wish to eat well and delicious. You will find here all hat you desire and at your taste.
Call on us and we are sure to please you at any time.
Icecold refreshments and all kinds of drinks.
Three substantial meals for only FI. 2.50
FOR FURTHER INFORMATIONS
Wong Chen Kong
PROPRIETOR.
Wilhelminastraat 73. Tel. 63.
PARIS RESTAURANT
Esaki ta e restaurant bo mester bishita si bo ta desea di come bon y Aqui bo ta haya tur loque bo ta desea y na bo smaak. Bishita nos y nos ta sigur di complacebo na cualquier hora. Refrescos frió y tur clase di bebida.
Tres cuminda bon pa solamente Fl. 2,50
Pa mas informes,
Wilhelminastraat 63. Tel 63.
WONG CHENG KONG Propietario.
mos enunciado.
En estos tiempos se habla mucho de la llamada crisis del matrimonio. Es posible que asistamos a una crisis pasajera, pero no se trata en absoluto del fracaso total de esta institución humana.
Cuanto más civilizado está un pueblo, mayores son sus esfuerzos para llegar a la monogamia, cuya fórmula legal y ética es el matrimonio. Por consecuencia, no es cierto que, paralelamente al progreso de la civilización, vaya a disminuir la importancia del matrimonio, incluso si toma una forma diferente; lo cierto es que será reemplazado por una institución análoga, consagrada a asegurar la pertenencia única de la mujer a un solo hombre. Por otra parte, no es necesario buscar muy lejos los ejemplos. Francia mis
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the' CEMENT you need (or your construction.
tality and ignorance on one side or the other. Others predict a second JapaneseRussian war, with better reason.
Japan, in Manchukuo, has established herself on the eastern border of Russia, which is as though she had moved in full power just across our Mexican or Canadian frontier.
With that situation Japan and Russia must deal, and it is to be hoped the negotiations will not end in war, the last resort of international murderers.
It is important for citizens of this country to examine understanding^ and sympathetically, today’s conditions in the Japanese Empire, making allowance for the pressure, at home and abroad, on a government facing desperate problems.
Japan, an overcrowded nation, faces the alternative of starvation or expansion. Thirty years ago Japan’s population was SO. 000.000, now it is 70.000, 000. Imagine the population of Texas suddenly increased to 70.000.000, and you would imagine a condition very simple compared with that of Japan.
Every acre of Texas, under modern methods of cultivation, fertilization and irrigation, could be made highly productive. It has been shown that the soil of Texas alone could supply
with food the entire population of the earth, about 1.800.000.000.
In Japan only about one acre in five is fertile, available for profitable cultivation. The population of Japan equals 433 to the square mile, and, most dangerous feature of the whole situation, that population is increasing at the rate of 750.000 a year.
It is suggested that the Japanese emigrate, but whither can they go?
The great empire of Australia, to the South, with a thin scattering of population, is closed against them by the will of the Australians and the power of the British Empire. They are forbidden to enter an island continent where not one acre in 100 has ever actually been seen by the eye of a white man. Across the Pacific this country, Mexico and Canada, the great stretches / of Alaska, are closed against Japanese emigration.
The Japanese, mistakenly but naturally, look upon this exclusion by the white race as an insult to Japanese nationality.
It is, on the contrary, an acknowledgement of Japan’s high qualities of efficiency, industry, perserverance. We have SEEN, in California and elsewhere, that the white man cannot compete on even terms with the Japanese. He wil not work as
hard or as long, will not be satisfied with as little. And it has been shown, in the opinion of the white ráce at least, that a satisfactory mixing of the races is not possible.
Japan, her population increased by 40,000,000, -more than 100 % -- in 30 years, with a yearly increase of 750,000, encourages emigration. But in all the year of Japan’s modern era emigration from Japan proper has amounted to fewer than 3,000,000. Birth control has been urged, but national tradition and biology control that.
Everything the Japanese can do they have done with the territory where for so many ages they lived secluded and at peace with the rest of the world.
When Marco Polo, ancient Venetian traveler, brought back from the court of the Mongol Emperor Kooblai Khan, in China, news of a strange land “of dwarfs,” somewhere to the east, which he misspelled and mispronounced Japan, the island people, free from Western problems of modern machinery and over-production, led a contented, balanced life.
Now, withjdesparate struggling, and such patience and industry as we can with difficulty imagine, Japan cannot support her 70,000,000 to say nothing of an inContinued on page b
lo que tabata mas notable den dsjé, tabata un precioso boca, cuya sonrisa femenina tabata hasi un contraste cu e energía varonil di su otro faccionan. Manso di carácter y incansable den trabao, e tabata un tesoro pa José y e marido mas adecuado pa Tránsito. Señora Luisa y e jioenan a salí pa recibimi na porta di e cas, risueñas y afectuosa manera semper. Nos trato frecuente durante e ultimo lunanan a hasi cu e señoritanan tabata menos tímida pa mi. E mes José den nos casería, es decir, den campo di batalla, tabata ejerce ariba mi un autoridad di tata, tur lo que tabata desparce semper cu e a bini cas, como si nos amistad fiel y simpel tabata un secreto.
-Al fin, al fin,- señora Luisa a bisa, tumándomi pa un braza,pa hibami den e salita.-Siete dia! uno pa uno nos a contanan.
E señoritanan tabata mirami, sonriendo maliciosamente.
-Pero, Jesus, ki bleek bo ta! Luisa a sclama mirán
domi di mas cerca.--Asina no ta bon; si bo tabata bini cu frecuencia, lo bo tabata asina gordo.
--Y bosonan, con boso ta hayami? mi a puntra e señoritanan.
-Eh,-Transito a contesta;
g ues con bo ta parce nos? i estando alia cu bo estudios y.
-Nos tabatin tanto eos bon pabo.... Lucia a bisa interrumpiendo su ruman;
Dia Jueves cu nos a kere cu lo bo a bini, nos a traha un natilla cu tabata asina bon.
-Y ki clase di vivaracho, ah!, Jose a agrega: nos no tabata sabi kiko nasi cu né. Pero e tabatin razón di no bini; tabatin motivo; y como pronto lo bo invité pa e pasa un dia cerca nos, no ta asina, Braulio?
-Si,si. Cual ta e gran dia ei, señora Luisa? Cual lo ta e dia ei, Transito? Tránsito a bira chiquito y e lo no « lamanta su vista pa mira su novio pa tur e oro den mundo.
-Esaki lo tarda un poco, Luisa a contesta: bo no ta mira cu falta blancha cas
y su portanan? Lo ta mas o menos e dia di nos Señora di Guadelupe, pasobra ta Tránsito su devota.
-Y e dia ei, ki tempo lo e ta?
--Bo no sabi? Pues 12 di December. E muchanan no a bisabo cu nan kier hasibo padrino?
-No, y e tardanza den dunami tan bon noticia, mi no por perdoná Tránsito. -Si, mi a bisa Braulio pa e bisabo, pasobra mi tata tabata kere cu asina lo ta mehor.
-Bo no por figurabo cuánto mi ta gradici e elección ei y cu e esperanza cu
g ronto nos lo ser compadre. Iraulio a mira di manera mas tierno su novia y esaki, avergonzada, a sali lihé pa bai regla almuerzo, hibando Lucia cu né.
Mi cumindanan na cas di José no tabata manera esnan cu mi a describí den otro ocasión; ya mi tabata como parti di familia di nan: y sin aparato di mesa, mi tabata ricibi mi ración di bonchi, funchi, lechi cu chuculati di señora Luisa, sintá méseos cu José y Brau lio, ariba un banki di palo rústico.
Como mi tabata viajero años después den e mondinan di e pais di José, mi a mira caba ora solo ta drenta e trahadónan cu ta regresá di nan trabao na e chozanan unda mi tabata ricibi hospitalidad: y después cu nan tabata gradici Dios dilanti e venerable Jefe di e famila, nan tabata spera e cena cu e cariñosa mama tabata repartí; un plato tabata basta pa cada pareja y e chiquitonan tabata come apoyá ariba e rodillanan di nan tata.
E almuerzo tabata magnífico manera costumbra y después un conversación cu tabata duna di conocé e impaciencia di Braulio y José pa bai caíseria.
Tabata mas o menos 10 or, ora cu tur tabata clá; Lucas tabata hiba e macuto cu cuminda cu Luisa a prepara pa nos y alfin nos a emprende e marcha.
Nos tabata cinco e cazadoman; e mulato Tiburcio, peon di e hacienda; Lucas un sirviente di otro hacien da vecino; José, Braulio y ami. Nos tur tabata armá cu skopet. José y Braulio ademas tabata hiba un lanza bon scherpi.
Den e cas no a keda un cachó útil; nan tur, tabata compañá e expedición y nan tabata blaf continuamente di placer.
Luisa y e señoritanan a keda intranpuilo, especialmente Tránsito, kende tabata sabi mashá bon cu tabata su novio kende tabata core mas peligro, pues su conocemento den e asunto ei tabata masha grandi. Aprobechando un camino smal, nos a cuminza baha pa e orilla di e riew. Nos a camna ya poco mas di un legua, ora José, cu a para na desembocadura di un zanja hancho, tabata examiné algún hueso plamá den tera; tabata huesonan di e lamchi cu e dia anterior nan a pone pa yama e tiger. Cu Braulio nos dilanti, José y ami a drenta e zanhon. Braulio, después di a subi algún cien varas a stop y sin miranos, a hasi ademán pa nos para.
E a para scucha un rato
e ruidonan di e mondi; e a hala tur e aire cu su pulmón por a contené; y mirando den aire tur e palqnan asina halto, a resolvé di sigui adelante cu pasos
É oco a poco y silencioso, lespues di un rato e a para; e a repetí e examen hasí na e promé estación y mostrándonos e márcanan cu tabata den tronco di un palo, a bisa nos; “Paki e a sali”
E ta siguí
Pruébe
"Princesa''
y no tomará otra Cerveza
La práctica y conciencia de todas las virtudes, la posesión de las mejores cualidades, la arrogancia de los más nobles sacrificios, no bastan a consolar al alma de un solo extravío.
La tiranía es una misma en sus varias formas aun cuando se vista en algunas de ellas de nombres hermosos y de hechos grandes.
1 José Martí.
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
r
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
ES LA MARCA DEL ALCOHOLADO QUE LE DARÁ A UD. 100% DE GARANTÍA POR SU FORTALEZA ALCOHOLADO Y SU AROMA NATURAL ELABORADO EN PUERTO RICO. PIDA SIEMPRE LA MARCA
Alcoholado Borinquen
AL 70% ALCOHOL Y EVITARÁ LOS CATAROS Y GRIPPES (VERHOUD) SI SE FRICCIONA BIEN CON ESTE MARAVILLOSO ALCOHOLADO QUE SE LLAMA “BORINQUEN” PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS Y DESPUES DE AFEITARSE USE SIEMPRE LA MARCA DE GARANTIA.
ALCOHOLADO BORINQUEN
De venta en todas partes de Aruba.
Gloría Theatre
Saturday 26th and Sunday 27th
STRANGE INTERLUDE
with NORMA SHEARER - CLARK GABLE Monday 28th BLAZE OF GLORY with Eddie Dowling - Betty Compton Wednesday30th The Ruling Voice with Walther Huston & Loretta Young Thursday 31rst Islas De Las Almas Perdidas with Chas. Laughton - Katleen Burke SATURDAY 2nd and SUNDAY June 3rd
“SCANDAL SHEET”
with GEORGE BANCROFT - KAY FRANCIS
Royal Theatre
intelligent classes, is deprived of the right to spread __ over the earth as other jjj races have spread.
But she is not in any “pit”. The ocean of air is open to her flying machines and the other ocean to her submarines.
The Western world, if wise, without sacrificing its racial or territorial integrity, wil cooperate with the Japanese in their difficult problems. It should be remembered that any future invasion of the West from Asia will not come creeping on foot or riding on small ponies, but flying through the air at high speed or with airplane-carriers submarines nelow the water.
From Tokio Japanese airplanes can strike Russia's Vladivostok in six or seven hours, and before ten millions shall have been added to Japan’s dence population it is certain that the Atlantic and Pacific oceans
PHOTO ART STUDIO
ARTURO A. STERLING
Heerenstraat No. 20 Curacao D.W.I.
Tiene el gusto de ofrecer al publico de Aruba, bajo toda clase de garantía, sus „ servicios en todo lo concerniente al ramo de Fotografía, tales como: Ampliaciones en todos los tamaños, tanto al Creyón como en colores naturales, Medallones, Espejos de bolsillo, Renovación y Copia de fotografías viejas por deterioradas que estén, contando al mismo tiempo con un Experto en el ramo de trabajos de Aficionados (revelado é impresión de films de cámaras pequeñas.)
RAPIDÉZ, SERIEDAD Y SATISFACCION GARANTIZADAS.
^VWSAA^WWW\AAAAAAA»W\AAA/VNA/WW\AAAAAAAA/^^^AAAAAAAAAAAA/V\AAAA/SAA/\AAAAAAAAAAA/VWV»
PHOTO JANSEN
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
STUDIO, HOME AND INDUSTRY PHOTOGRAPHING BY DAY OR NIGHT. ENLARGEMENTS RETOUCHING OF PHOTOGRAPHS AND CRAYONS, ADVERTISING WORK, ETC. ALSO SPECIALLY ARRANGED FOR AMATEUR’S WORK; PROMPT DELIVERY, FIRST CLASS MATERIAL.
24 HOURS SERVICE.
will mean no more in the iwvvwwwvvvvvwvvvwww ^ A,wvvvv ^ vvvwvvvvvvvvwvvvvvvvvvvvvwuwwwvwvwvw ' ,vwv ^' way of defence than does ~ “ , " ~~
now the English Channel DE NATIONALE GEEST VAN roemden Nederlandschen that once “made Britain urr flNnFRWYS kunstschilder Rembrandt secure.” van Ryn te verfilmen, ligt
It is important that the Wy lezen in de Telegraaf eveneens in het voornemen.
Western world should un- van 14 April 1934 het vol, „Een nieuwe lente, een derstand Japan’s problem gende bericht: „Het Hoofd- nieuw geluid.” and discuss it with intelli- bestuur van het Alg. Nederl. g r van ^gp jyjg U |g n jy|j s _
gent sympathy.
Tome
PRINCESA”
schien toch naar Rome
Saturday 26th. and Sunday May 27th.
EMPEROR JONES
with PAUL ROBESON - DUDLEY DIGGES Monday 28th. Serial Picture El Secreto de Pauline||j Wednesday 30th Phantom President with JIMMY DURANTE Thursday 31st RULING VOICE Friday June 1st STRANGE INTERLUDE SATURDAY 2nd and SUNDAY 3rd
“DOWN STAIRS”
with JOHN GILBERT - PAUL LUKAS
NEDERLAND
Verbond heeft een commissie ingesteld, die tot taak
heeft te onderzoeken, of M en kent het principieel het onderwys in Nederland standpunt van Dr. G. van voldoende nationaal is en (j er Meulen, die zyn praktyk
of de heerséhende geestes- a ] s kinderarts onvereenig- _ _„ __
.richting voldoende er toe b aar ac ht met het deelnemen Juli a.s. tydens de herdenmeewerkt de volksdeugden aan voetbalwedstryden. Zyn kingsfeesten zal een vertete versterken en de volks- me ening is nog niet gewy- genwoordigend Surinaamsch
nnrlonnrrlon to hostrvnon _i „j. _:_.u:_o
HERDENKINGSFEESTEN TE CURACAO VOETBAL
In de tweede helft van
Wy lezen in de Nederland- ondeugden te bestryden. zigd. Toch is het misschien elftal 3 wedstryden spelen
sche vakbladen, gewyd aan Het voorzitterschap wordt m0 g e iyk dat Dr. v. d. Meu- tegen een Curacaosch elftal,
de Gemeente-belangen, dat waargenomen door den Heer j en Z y n vacantie neemt geby Koninklyke boodschap P-«L de Kanter, voorzitter durende de wedstryden te
van 12 Februari 1934 aan van het A.N.V. (Hoofdbe- R 0 me en dan voetbal Neder
de Tweede Kamer der Sta- stuur). land den titel van wereld
ten-Generaal een ontwerp De vraag ryst ol een der- kampioen zal helpen verdevan wet tot wyziging van gelyke commissie in dit djg en a i s het na de eerste de voorschriften betrekke- Nederlandsch gebiedsdeel we dstryden noodig mocht lyk den burgerlyken stand °°k z 7 n . uut met zou kun- blyken. ter overweging is aange- nen hebben!/ “De beste keeper van Eu
boden. 1 ropa in het Nederlandsche
Door wyzigingen in hét FILMNIEUWS doel” zooals van der Meulen
Covtim,ei from pages conquered Russia, or, ra- Burgerlyk Wetboek aan te door de internationale pers
crease of 7,500,000 every ther, they defeated the in- brengen zullen de vereen- De plannen van L.Ç. Barn- ,n 1928 werd genoemd, en de
I® y ent management of the voudigingen inzake de ak- styn, om in Nederland Ne- Oranjeploeg zal moreel ge
Every little patch of soil Czars. But other Western ten den Burgerlyken Stand derlandsche films te ma- sterkt de reis naar Rome
clincmg to P the sides nations would not allow neerkomen pp het volgende, ken welke op een aan Ne-aanvaarden.
S vnipnnlp Tañarle Tanan to nrofit bv her vic- lo. afschaffing van het derlandsche toestanden ont- _ r . h t H
mountains " is intensilv cul- torv. She could not chop off register van huwelyksafkon- leend scenario zyn gebouwd De GOUdBH beker der
tivated and terraced to pre- a rich, fertile section of digingen; _ , en welke door ^Nederland- wereldkampioenschappen
SPORT
Aruba Voetbal Bond
Competitie-stand per 20 Mei 1934
?! |H e I
1 i * 1it 1 1
, & g §■§
Velocitas Hollandia Lago Pan Am
_ ___ Valeria
serve VësoiTf rom "erosion. Russia,’ as France recently 2o. afschaffing van het sche ‘ pn^vpr" ^ begeerd kunstvoorwerp. suE
Millions of. Japanese,.find did with Germany, for in- vere.schtewn ¿wee^et», ver- ^ ^ ^ „
S £«aÖ SSWK SBKT «Sngen «EftS ATaS
Sf’ innnmprawr iananese rian setting on an artificial zullen nog meerdere arti- was een der oorzaken, dat stryden is geheel uit goud
filhinï images J throne the former Chinese kelen van het B.W. worden Bamstyn pogingen in het vervaardigd, 30 c.M. hoog
entity Seror llgiSte heir to veranderd, c.q. vereenvou- werk stelde. om tot een en bevmft zich oç een mar“canitalism^ ^against whicí Manchuria. g And all Europe, digingen plaats vinden, wel- mheemsche industrie te ko- meren sokkel. Hy is vervaar
SS,Sis, isstss k- *svs,; x ft,
5 aid'll ¡am* ~ sçzxmss
Sftls'.. o™ Krft fisrw A'S ft» iïvssi" i «rasr» «„■
famiH¿ ! 1ivíng on ?hei tT- to te made up krgely of ^ Indien deze wyzigin- beeld wordt gebracht en getje” thans winnen?
nv patches of soil, are “te- hypocrites, even though they gen door het Parlement wor- bet vervolg er op bedoeld
■ r in»mpr<! ” are too Dolite to sav so. den aangenomen, zal t.z.t. is als een hulde aan de
They do the work but do 1 Japan, overcrowded, her het Curacaosche B.W. wel prestaties van de Neder
not own the land, for which money depreciated, purcha- dienovereenkomstig wyzi- Jandsche luchtvaarders. Het
they pay extravagant ren- sing power abroad reduced to ging ondergaan. leven van den wereldbe
tals plus constantly increa- almost nothing, finds herself —- - — -.: - . .
sing taxes. desperately situated in a ¡i
According to Paul Hutch- world that has just finish- J inson, managing editor of ed a great war, with the “The Christian Century,” great powers, having taken long a resident of the East, all they wanted, determined the graft in high financial to keep things as they are circles, with which we are in “the best of all possiso familiar in America, is ble worlds.” widespread in Japan and its Disarmament does not profits must come from appeal to the Japanese, the work of the people, in who know thev can only the end, there as here. get land by taking it and Let the American farmer must have land. Japan has try to imagine millions of been compared to “a trapJapanese farmers, averaging ped animal which has not less than two acres of yet lost its power to inland each, trying to live, flict terrible punishment on with nearly always large those who come near the families, on about one fifth pit into which it has falthe earnings of an under- len.”
paid Japanese factory hand. Japan, because of dme- _
On all sides the Japane- rences in race, [and racial gj
10 7 2 1 27-3 16 1,60 10 6 3 1 16-6 16 1,60 10 6 2 2 14-6 14 1,40
6 3 0 3 13-5 6 1.
8 4 0 4 9-11 8 1,
10 4 T 5 13-219 0,90
9 2 3 4 6-13 7 0,74
9 2 0 7 3-21 4 0,45
8 0 1 7 4-19 1 0,12
Rubia.
Espumante y
Princesa Princesa
WEDSTRIJD PROGRAM
voor 27 Mei
3.30 p.m.
REPUBLIEK-STANDARD
Scheidsrechter: J. M. Wild. 4.45 p.m.
PAN AM -- TRAPPESS
Scheidsrechter Jan Oude jan
Í , EL DESPERTADOR
IE courant aki público por cumpré na tienda di señores
• EMILIANO DE CUBA ! MIGUEL LACLE
MARIO CROES
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos “PHILLIPS”
BOMBILLOS DE 125 Volts
15 Watts a Fl. 0.35 25 „ 0.35
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a Fl. 0.20 16 „ 0.20
40
60
75
100
0.40
0.60
0.80
1.00
25
40
60
75
100
0.2Q
0.20
0.20
0.50
0.50
feel aggrieved. They antagonism among the less |
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
Administración: Wilhelminastraat 40. Oranjestad Araba
G. A. KUIPER! i
EL DESPERTADOR
Año Uno Numero 18
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
ARUBA SABADO 2 DE JUNIO DE 1934
Precio 12* Centavos
OPHELDERING/' n( ?. s schirbi algo of siones señora Maria de Por- |i.- ^— —
T i . . .f 7 me hor dicho suplica e De- tillo, mama di nos amigo I ÍK I ^ jn .
Ik ben te weten gekomen partamento correspondiente Jesus Portillo. ¡II KUYAL LOLU STORARF
dat verscheidene Hollanders laga dempel e pos ei, pues . Nos ta extende nos sim- I w ■ v/I\r\VJL
op Aruba gevestigd zich su jioe muher a cai aden patía na e amigo Portillo yj S 4 N NICOLAS
door myn laatst geschreven y a scapa milagrosamente sus familiares deseando! Pnr cable recibido me informa la PFBVFPFPIñ padapac a i «rim-r !
artikel ‘/Onrechtvaardig- teniendo pa único resultado na su señora madre un ra- reciDIQO me miorma ia ÜERVECERIA CARACAS el primer
heid gegriefd gevoelen, un cabez kibrá, kende ainda pido restablecimiento. I despacho de la deliciosa Cerveza
Het was geenszins myn ta na cama. _ I - -- //i il A 99 _ í
bedoeling geweest het ge- Pa hende mira e aspecto = IT -« J HH NlaK.SA ' = ST'TI
voel vanleenig Hollander te mahos tan cerca di Luz Da San Nicolas I 1 1 >M lvL.UM ¿w—41
SrSüt" fchter m Z e^o f ed “Ti" 0 “ tin ‘f'-totráfico, P 3 iNlcolas por el vapor “FALCON”, que llegará a ésta el próximo lunes 4 de Junio
ik weet ecnter zeer goed muchanan ya basante gran* Nos ta contento di mira I Rprnmlpnrln a Inc huenne natorfnra* »»»»» A i b .i.j„ »
dat onder onze Gouverne- di (homber y muher) sunú, cu e trabao di ponemento itecomienao a ios buenos catadores preparar el paladar para j
ments ambtenaren er me- n o ta un adelanto pa nos di tubería di agua pa San I Saborear la rubia
mgenzyn, voor wie ík de pueblo. No solamente esei, Nicolas ta progresando ra- I --- ^ n ^ __ —
hoogste eerbied en achting s i n o e peligro cu e pos ei pidamente y cu pronto e I ■/ 3 /I*®
heb, alsook de bevolking van ta ocasioná. Un pos cu no pueblo di Sabaneta y San I L ^ #|
, ,, ta siquiera di agua dushi! Nicolas lo tin agua cu tal ËSr g HL_ «9 BtSm
• & es(dlre ven ^ad E pueblo ei ta pidi pa e asina indispensable pa nan. I .... H ™ 0 ü
aan het einde van gemeld pos worde gedempel y nos Nan ta puntra nos na San | y no pedirá más nunca Cerveza, SinÓ ‘'PRINCESA”,
artikel was gemeend voor ta referí esaki na e auto- Nicolas awor kiko a para | P T \/nc
dezulken die zích zoo on- ridad competente. di ponemento di luz cu El 1 11 _ j
heusch hadden gedragen te- __ Despertador a anunciá al- - ” _ _ 1 _ j ~
sommigen door hun uitin- WTMfY! d^narTta mira un nrinci- S& al f° y ta di * spera , cu Notad la sublime exactitud EL VALOR DEL CARACTER
gen en anderen door hun WIMLU nan ta mi % ra un princi “ un stop sea pom pa entra- con que la tierra recorre
daden, die de bevolking van Ateun dias nasa a hahrí da dl L P e ?nes extrangeros una órbita de 936 millones . El carácter es fuerza. Es
ons eñand diep hebben ge- S u portanan pa oromé vez = Í U ta hasi un gran . com P e_ d ® kilómetros y llega al sol- influencia. Gana amigos,
griefd. ë e sí?S di P e respetable - tencia cu nos compatnotanan sticiq en el preciso momento allega riquezas, logra iídel
Ik hoop dat door deze compañía “West India Mer- POSTKANTOOR PA — to * sin un segundo, ¡qué di- pendencia y abre fáciles y
nnViolrWi'nrr olL mlcMrowfnn^ _i_ .-i t , i rUOIl\MPIIUUIf rA _ nr 0 un Secundo! sin lina mil. seomrns cnrmnnc a lo
y no pedirá más nunca cerveza, sinó “PRINCESA”.
G. T. VOS
ons eñand diep hebben ge- S u portanan oa oromé ^ez = Í U ta hasi un gran . com P e - d ® kilómetros y llega al sol- influencia. Gana amigos,
griefd. * e sí?S di P e respetable - tencia cu nos compatnotanan sticiq en el preciso momento allega riquezas, logra iídel
Ik hoop dat door deze compañía “West India Mer- POSTKANTOOR PA — to * sin un segundo, ¡qué di- pendencia y abre fáciles y
opheldering elk misverstand cantile Co, Ltd, di Cura-. cam uinniYe LAATSTE RFRIPHT go un segundo! sin una mil- seguros caminos a la for
uit den weg zal zyn geruimd, cao bao administración di SAN NICOLAS LAAI5TE BERICHT lonesima de segundo de re- tuna, el honor y la dicha.
==. r Rutfn S 6 t q nior, y u™ „eSLTa^e ^ueb^eT /^ S a ^
Rectificación di^dlreetoma» di e eom- pues pa su Mjmpjj > y £ ¡Sfflí&Sg W “° ramm0
fo^t m y i t ‘“faZTo l St &iZo t Èff S r V - spéciaal , no ve cu á „ sin,, Mr ^
man pasá bao titulo di „ín- cer b e s “Budw'eiser’ Radios di duné un sucursal di e di voor West Indie van 1^-49 jarmente se desenhebran los
justicia” a causa algún re- y Refrigeradores “Genera! stad E gastonan pa man tot 4.04 n. m. Arubatyd'. hilos de nuestro destino? A E1 carácter dede traslucirse
sentimiento pa parti di va- |] ectric £ Bombillos Fdisnn teñe un g nosterv í líf S me TDinurnc nci y ec , es la ocación propicia só- e J} todas las cosas, en el
"VSSSS.*
=„í* jsnsji asa m& iMá-iEsís—^ - *• . srrdtw
Bien mf e sS“d“ Gold” V otVSdalidad“ Sénto^P^nAm^v La “" ica Prueba conclu- (Cervantes) - ..El carácter es como el dia
empleáaonan tin muchas di acreditada marra e ”mulactón di barranaï y ente de la sinceridad de un ” e n‘c que talla las demás
personas cu ta muy mere- Nog ta degea * na e nobo den haaf di San Nicolas aombre es la abnegación con Si perdemos el día de hoy piedras preciosas ( Bart °l)
v e apredo m como ^ambe^di sucursal un completo éxito obligándonan bin stad cau- críficrDoT^uT^dpaf 6 T Sa " Gn 1& h ? lganza L lo mismo Sé noble; y la nobleza que
Lnter nueWo di Aruba d den nos isla! * sando perdida di tempo y ííalahra? HRipÍa ’ LaS sacedera manana y peor dormida, pero nunca muerta,
henter pueblo di Aruba. _ placa pa paga nan ^ ¿ palabras el dinero son co- todavía pasado mañana. A- late en los demas, desper
Lo que mi kier a meen - cos cu nos autoridad mes- j SS ilativamente fáciles de garremos los instantes por tará para unirse a la tuva
tabata pa esnan cu a hasi- RTF'NTVTrMTT! A te hiba cuenta. Henter e ? ar; per ? caando un hom : la P unt a (Shakespeare) (Lowell)
nan en el pasado antipa- DlXLílN VILIN iiJiA pueblo ta pidi pa nos Go bre se da dian aiente a si — _ ___ __
tico ante nos pueblo, algún D¡ L re d ¡ c fciemo por mira cu nan por “¡f" 1 , 0 - «videncia con ello i. ■
ran n a n ccion XP To ,0 oue“nueblo »«• dfSlitS- haya „an postery pronto P ** “ ^ , ' MARRIED
Horse”, Cigarril
cy “White e pueblo di San Nicolas, e lor. (Shakespeare) Hos “ Old población americano den T
nos alivia el do- p or la calle del ya voy se ícter (J. G. Holland)
nan acción, lo que pueblo J
di Aruba té resentí. dor nos honorable Gezaghete
U1 AUiUd Lit resell LÍ. I __ 1 J ° J.
Mr. ta spera çu door di e S? «STSSSS ^kend*
tendfm^nto' t' "ta Mtá Z *“ for di camino. Nos ta informa cu Hono
G. A. Kuiperkj’able Gezaghebber a trece
11011 (Lowell)
— Guardémonos de perder
el entusiasmo. Gloriémonos AREND PETROLEUM en algo y mantengámonos
MAATSCHAPPY nuestra admiración por cuan
mHHiaunftrri. to ennoblece y nU |^ t ro in
Nos ta informa cu dentro * er t^ “ an j? a . crecie !>, ta muv noen tom no o r»nm. hermosea nuestra vida
_- / -- glgun bon proyecto entre di muy poco tempo e com- f Fo ÍJ erm ¿ sea , , nuestra vlda
^*S========^^ y ta di spera cu al- pañia aki lo bolbe emprende enpe örooks l |
Un lugar peligroso!! gun 4rabao por worde hibá den gran escala su trabao LOS BUENOS MODALES '
, , 7 na ca bo dentro rpuy breve na Aruba. Nos ta spera cu . ,
Na e banda zuid di e ca- tiempo. e noticia- aki lo resulta un Acostum brad a un niño a
mino cu ta pasa den ran- = __ hecho, pues indudablemente la finura de trató y hábi
cho pa Eagle ta existí un - cu esei lo ta un gran yu- blles urb anos y le haréis
pos unda tur dia hende por Un caso lamentable danza P a comercio en ge- dueñ ? de . P ala cios y ríquemira vanos mucha homber a auAC neral como tambe pa e tan- ? as d °q uiera que vaya. No
y muher ta baña compléta- Dia Domingo tempran a tos obreros di nos tera cu ha de enfanarse en poseermente sunú den pleno pú- ocuri un choque den dos ta haya nan awe den un es- los ’ P or q ue ed os solicitarán blico. Algún dias pasá se- auto dilanti ai Misa den tado bastante critica sin A ue * os P osea (Emerson) ñora Ana Maduro cu ta bi- stad cu tabatin pa resulta- trabao y den gran necesi- Sombrero en mano se con
ba den e pueblo ei a su- do fatal di ncibi vanos le- dad. Nos situación por dre- quista el mundo (Proverbio
---- --- alemán)
1 m 11 if II Para conseguir loque quie
I rUIVIt ü ras te valdra ma s la son ras te valdrá más la sonrisa que la espada (Shakespeare)
La urbanidad puede compararse a un cojín neumático, que parece fofo y sin embargo, sirve admirablemente para recostarnos (Jorge L. Carey)
Por buena que sea la cuna,
MARRIED
O. E. B. WYNN
TO
ANNIE M. HENRIQUEZ
Araba 29th May 1934 p.p.c. S.S. “CORDILLERA”
Bebe semper e mihor refrescante saludable cu ta

PECTORAL u 9 ue Parece loto y sin
embargo, sirve admirable
Elaborado con el mejor tabáco de Santo Domingo L p c a f ecostarnos
escogido de las mejores vegas de la República Por buena „ Dominicana; contienen grandes premios en efectivo y I mejor la buena crianza (Procupones que serán cambiados próximamente vcrbio escocés >
por valiosos regalos. La conducta equivale a las
Pruebe OZAMA y no fumará otro.
. De venta en todos los establecimientos.
Su agente en Curacao GILBERTO PICHARDO
tres cuartas partes de la vida fMateo Arnold)
EL TRIUNFO DE LA DILIGENCIA.
En el gran reloj del tiempo
Exigí semper e marca DOLE y corda riba e refrán ingles cu ta bisa.
A glass of DOLE a day Keeps the doctor away
“EDISON MAZDA”
Fabricados por la GENERAL ELECTRIC Co.
No afectan la vista y dan un servicio mas duradero, por lo que resultan mas convenientes.
Fijarse en la marca EDISON MAZDA.
En existencia de 10, 15, 25, 40, 50, 60, 75 y 100 Watts PRECIOS REBAJADOS.
WIMCO ARUBA BRANCH
Uiii ei gran reloj del tiempo I w W filVüWW UIVAilur
sólo hay una palabra: AHO- UWILHELMINA STRAAT TELEFONO No. 97
AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Carta del Gral. Arévalo Cedeño al Dr. Rivero
Condena el crimen de Aponte y censura la campaña comunista hipócrita que se hace en CUBA
(Tomado del “Diario de la Marina” Habana )
you are going to advertise, do it in
El Despertador
Señor Director del DIA- ro como una grande menRIO DE LA MARINA. tira, como el gran crimen .. i * del siglo y como la locura
HABANA. del mU ndo.
Distinguido señor Direc- Es verdadero paradójico, tor; señor Director, qug, en paí
ses como los nuestros, verHace pocos días me en- laderos desiertos que recuentro en este país y aquí c i aman a gritos la inmigrahe sabido ayer el atentado c jón, l a higiene y la incriminal del famoso bandi- gtrucción se pretenda imdo y comunista Carlos Apon- plantar una doctrina que te Hernández, perpetrado en tiene por base la mentira, la persona de mi distinguido e j cr i m en y la locura y soamigo, compatriota y com- j 0 s j rve p ara enr iq Ue cer a pañero el valeroso General leaders sin escrúpulos y criKafael Simón Urbina. mínales que pretenden lleNo me extraña ese cri- V ar la vida del dolce farmen de Aponte, quien ha niente viviendo de las dessido expulsado de todos los gracias de nuestros pueblos. . _ _ ___ _ _ A
países a don dellega, tanto E , cr¡men acaba dc MUSSOUIU WaiHS the World ÜI AlUlS por su mala conducta como ccmcter Carl „' AEonte en j M W
p°, r sus ^encías de ap- la persona de un « triota Race and New War;
tador consumado, porque es omo e j Q enera l Urbina, Rv RFNITñ MIKÇM INI
te pésimo elemento ha sido* qüien como yo ha consa . By BENITO MUSSOLINI _
escogido por los comunistas g ra( j 0 su v ¡¿ a a-luchar por ROME, May 12. -This is the ty and by recognition of equa- under NO circumstances return
venezolanos Gustavo Macha- f a causa de Venezuela, me- last time. ^ °- -
i la riaza rece j a reprobación 1o
ULTIMA HORA
U GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE...!
r dada la imposibilidad de importar implementos bélicos en los bajos de la “CURACAO TRADING Co. S. A. le pagarán;" Fls. 7.50 por cada 100 botellas vacias de Ron
CARTA BLANCA
Fls. 5.00 por cada 100 botellas vacias de Ron
BRUGAL
Fls. 2.50 por cada 100 media botellas vacias de Ron
BRUGAL
que Ud. entregue con su correspondiente entiqueta.
- HANDELSKADE No. 25
1 AGENCIA BRUGAL <& Co. C. POR A.
do y Salvador de
If YOU want to increase ternatives at the point where the level and Germany will do
J .the matter now stands: Either the same. Germany, free from
your business you must the Italian plan is accepted or every bond of conventions, will
and when the armament race resumes. organize and multiply her for
aavemse ana wncn ADVANTAGES OF THE ITA- ces and warlike preparations.
LIAN PLAN. Is there anyonç who desires
The* advantages of the Italian to prevent it? I do NOT think plan are the following: so. Anyhow, there is only one
It does NOT require disar- means, to resort to that “pre
mament of the powers presently ventive” war which may have
armed exept in some agreement flashed into the minds of cerón the subject of chemical war- tain circles as a hypothesis,
fare and perhaps some control but which the french people
over bombardment and aviation, cannot look upon with sympa
FRANCE THEREFORE KEEPS thy.
ITS CONSIDERABLE SUPE- LEI’ THE RUHR TEACH A RIORITY IN THE MATTER LESSON.
OF WAR POWER. This above Let the experience of the every protocol constitutes the Ruhr teach a lesson. France true base of security. knows that in the event of a
But the French, while they “preventive” war she could accept the first part of the NOT count on the solidarity Italian memorandum, reject the which aided her in the recent second part which accepts the World war when solely through German demands. declaration of neutrality by Ita
It is true that the Italian me- ly the strategic victory of the morandum proposes to accept Marne was made possible for the German requests without her.
hair-splittings but is equally true If occupation of the Ruhr that acceptance of these requests brought on stobborn passive rehas an important counter - ba- sistance which created many lance in transfromation of the difficulties for the army and Reichswehr from a professio- civil authorities it is probable nai army to an ordinary short today that an occupation march
term army; control which Hit- in German territory would raise
ler accepts also in semi-milita- strong resistance, so that a
ry formations and Germany, s “preventive” war would beco
retum to the League of Na- me a real war, probably long
tions. and certainly costly in means
FAVORS A LIMITED CON- and men.
VENTION. I do not believe that Germa
It is said that Germany will ny, governed by Hitler, would tj- anu uy ¿ cv.ugim.wi, „.ider NO circumstances return NOT offer strenuous resistance
will deal with dis- lity rights which was granted to Geneva. It is my opinion, to every French military action. ... Jip 'ij. armament, the Disarmament in December, 1932, asks for on the contrary, that if Chan- When the idea of a ‘preventi
nara llevar a cabo suspla- t u Jnlvm Conference and the prospects 300,000 men with relative ar- cellor Hitler would see his e- ve” war has been discarded
np c v pipeutar sus crime- §f en t e h° nrad a y la sanción w h¡ c h are beginning to appear mament. Italy has proposed a quality rights effectively reah- and instea- an armaments ra
S ifniojJ;,Col de la le y cubana Sin con- on the horizon. plan which takes into conside- zed he would feel-should the ce has been let loose ata cernes. Gustavo Macnaao y bal- templaciones algunas. These prospects force us to ration all these admitted facts League continue to live-it would tain point in the course of
vador de la Plaza, quienes * , , .. the knowledge that the Disar- and permits reaching signature be a mistake to remain absent, history, a new world war
actualmente se encuentran Aprovecho la ocasión, se- ma ment Conference is finished of a convention. According to the Italian pro- would break out which would
en Colombia en actividades ñor Director, para desmentir a nd the rearmament conferen- In speaking of disarmament, ject, the convention should be find Europe divided again into
comunistas nadados Dor Ru- 1° Que dice Carlos Aponte de ce is beginning or can begin, there is necessity for forget- for a minimum period of six two groups of States fighting
•o ttoKSnor iUr U oue él me ha acompañado The positions of the great ting the position of Russia, the years and a maximum of ten. for life, and death, sia para trastornar el orden que ei me na acó panaao ¡sts are now fixed . Unit ed States and Japan. The Now that the fundamental lines In the meantime one of the
social en nuestras Americas, alguna vez en mis campa- France does N0T intend to latter> having left the League of the Italian projects have inevitable consequences of fai
tienen en su record de vida nas contra la tiranía de Go- d ¡ sarm as mU ch as a single man, of Nations, has a freedom of been set forth again, the si- lure of the disarmament conmiserable el haber robado mez. Ese miserable jamas nor even a rifle. England is maneuvering surpassing that as tuation which will develop if ference will be the end of the
«1 err an* Snndino la suma de en mis siete invasiones a disposed to disarm in land ar- all others. the Disarmament Conference League of Nations. I have ne
! f™?] Venezuela ha estado a mi maments, but is little inclined After publication of the me- must final y officially pro- yer cherished excessive sympa
diez mil dollars, que el umco to reduce the efficiency of her moranda, the extended visits claim its failure can be fore- thy for the Geneva institution,
patriota de Nicaragua, vil- lado, ni nunca na prestado fleet - while ¡nevitably she is of Captain Anthony Eden, Bri- seen. . vT/vn but I have recognized its use.
mente asesinado por los co- un servicio a nuesta patria abou t to increase her aviation, tish Lord Privy Seal, and the Armed nations will NOT a- fulness for certain problems,
rromnidos de su patria, les pues su vida ha sido un Germany, strong by virtue of last French note to the Bri- lone maintain the present leyel and rather than to suppress it
confiara para la compra de continuo aventurar y esta- Part V of thé Versailles Trea- tish cabinet, there are No af- of armaments, but will raise
olpmpntrm un ra su camnaña far. Su hermano el Coronel - - ■
heroica de^ liberación Elias Aponte Hernández sí HII!!IIIIIIil!l!llllil
Los comunistas de nuestra ha servido a mi lado de |
América, verdaderos em- manera valiente, leal y conbusteros y explotadores de stante y a quien reconozco pueblos incautos, merecen la como un patriota que tiene aplicación de leyes especia- f° do ml cariño y confianza, les que den resultados in- Los cumunistas todos puemediatos de destrucción de den estar seguros que maesa secta corrompida, que ñaña al triunfar nuestra cautrastorna la vida de núes- sa en Venezuela, así como tro pueblo y amenaza acabar sabremos barrer para siemcon nuestras nacionalidades, pre todas las tiranías, así Yo no me canso de de- también sabremos acabar nunciar a esa secta y de con toda doctrina que vencondenar públicamente sus g a a envenenar nuestro puemaquinaciones, porque com- blo que será objeto de toprendo honradamente que dos nuestros cuidadanos y toda guerra que se haga a afectos, ella segura la vida de nuestro g de i se ñ or Director pueblo y salva a nuestra m respetuosamente servíjuventud que se trastorna d ƒ a ' mig0 . con las teorías de la doctrina .
comunista que yo conside- E. Arévalo Cedeño.
Continued, on page ¿

avi/o
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos
‘PHILLIPS”
BOMBILLOS DE 125 Volts
15 Watts a Fl.
0.35
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a
Fl. 0.20
25 „
0.35
99 99
16 „
25 „
0.20
0.20
40 „
0.40
40 „
0.20
>» a
60 „
0.60
60 „ '
0.20
75 „
0.80
75 „
0.50
100 „
1.00
99 99
100 „
0.50
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
«á
MARIA”
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXI
(CONTINUACION)
Contrario di lo que mi a ta di hasi e cachónan stop kere conveniente, nos a bus- di blaf. ca atrobe e orilla di e riew -Aki banda mi no ta miy nos a siguí subiendo. Un ra ningún paso di e animomento después Braulio a mal, Braulio a bisa, después haya e pásonan di e tiger di examina e lugá bon. y e vez aki nan tabata Tie- For di punta di e haltura, ga te na orilla di e riew. nos tabata comprende di e Tabata necesario pa nos ta- señalnan cu e tabata. manbata sigur si e fiera a pasa danos, teñe silencio, di. ei pa e otro banda, of E a cohe e skopet di su
si e corriente di e riew schouder; e a poné na su
a impidié di sigui subiendo pecho como pa tira ariba pa e otro banda cu nos ta- un haltura cu tabata keda bata, loque tabata mas pro- tras di nos; e a leun ligebable. ramente pa dilanti, firme
n ‘ , * y tranquilo y a tira.
Braulio cu su skopet ariba —Alli!, e a grita, haciendo
su lomba a travesa e new, geaas na e pálonan grandi
marando na su cintura un ca bajando cu saltos na e buya cuyo otro punta José ta- a sclama;
ba ta teñe pa evita cu un mal ca buya firme!, E cachópaso tal vez hasi su sobn- nan mas arr j¿ a j no cay y desparece den e rp a ¿ ata p arce cu e cachócascada inmediata. nan habata al corriente di
Nos tabata guarda un silen- lo que tabata pasa; apenas ció profundo y tabata tra- nos a los nan, cumpliendo
e orden di Braulio, nan a desparece na nos banda drechi den e cañaveralnan. -Reto!, Braulio a bolbe grita, llegando ya na e orilla.
Y mientras e tabata carga apuradamente e skopet y mirándomi, e a sclama; —Abo ta keda aki, patrón!. E cachónan tabata persigui di cerca e animal, cu no tabatin fácil salida, puesto cu e blafmento tabata sali di un mes dirección. Braulio a turna un lanza di manos di José, bisando nos dos:
-Bosonan mas abao pa cuida e paso aki, pasobra e tiger lo bolbe ariba su rastro si e scapa nos di unda Tiburcio ta.
Y dirigiendo e na Lucas: -Nos dos ta bai costea e e altura pa e partí arriba.
Después cu su sonrisa dushi di semper, e a caba di coloca cu pulso firme un piston ariba e chimenea di e scopet.
-Ta un pushi, y e ta heridá.
Y diciendo e ultimo palabranan, nos a dispersa.
José, Tiburcio y ami a su bí un baranca situá^convenientemente. Tiburcio tabata mira y bolbe mira e pistón di e scopet. José tabata mira tur eos. Di ei nos por a mira loque tabata pasa ariba e baranca y nos por a cuida e paso recomendó; Di e seis cachónan, dos tabata fuera di combate; un di nan malamente heridá pa e fiera; e otro tabatin su tripanan sacá pa su ribchinan y a bin busca nos y tabata muriendo na nos pía.
Cu su lomba contra un grupo di palo di roble, y haciendo vuelta cu su rabo, su wowonan lombrá y su djentenan afor, e tiger tabata duna algún grito ronco, y sacudiendo e enorme cabez, su oreanan tabata move incesantemente. Persigui pa e cachónan, nos por a observó na su banda robéz sanger core, lo que e tabata lembe inútilmente.
Braulio y Lucas a caba di llega di e cañaveral, pero un poco mas leew cu nos di e fiera.. Lucas tabata sumamente spantá.
Di asina manera nos taba ta forma un triángulo y nos por a tira ariba e animal na un mes momento sin hasi nos mes daño un na otro.
-Tur tira na uri mes tempo!, Jose a grita.
-No, no; e cachónan- Braulio a contesta; y lagando solo su compañé, e a desparecé.
Mi a comprende cu un tiro general por a caba tur eos: pero tabata sigur cu algún cachólo a sucumbí, y si e tiger no muri, lo tabata fácil pa e hasi un diablura, hayando nos sin arma cargá.
Braulio a saca su cabéz cu su boca habrí di cansancio for di den e cañaveral un poco atrás di e palónan cu tabata defende e lomba di e fiera: den e braza drechi e tabata empuña e lanza, y cu su man robés e tabata kita di su dilanti e bejuconan cu tabata strobé di pasa.
Nos tur a keda keto, hasta e cachónan tabata interesó den e fin di e partida.
Al fin José a dal un grito: -Hubi! Mataleon! Hubi!
Pícalo! Truncho!
No tabata conveniente duna sosiego na e fiera.
E cachónan a atacó na e mes tempo. Un di nan a keda morto sin duna un quejido.
E tiger a dal un grito feroz. Braulio a parce tras di un grupo di palo di roble pa nos banda, cu e lanza na man.
E fiera a dal un vuelta na su busca; y e a grita:Fuego! Fuego!
E tiger tabata busqué. Lucas a desparecé. Tiburcio tabata blanco manera muralla. E a turna puntería, pero nada.
José a laga un tiro bai: e tiger a dal otro terrible grito y di un solo salto e a bula rápidamente ariba Braulio. Esaki, bólbiendo su cara di nobo tras di e roblenan, a tira su curpa riba nos, pa kohe e lanza cu Jose a tira pé.
Na e momento ei e fiera a duna nos frente. Solo mi skopet tabata disponible; mi a tira, e tiger a cai atrás. Braulio a mira patras instintivamente pa e mira e efecto di e ultimo tiro.
C.U utartniAUUH
Japon tiene grandes recursos para una guerra de un año
Continued from page 2 my effort was directed at transforming it to make it more adequate and to reach for less t) >
universaiistic aims, but to be Kusia se preocupa mucho por groups. use [ ul to nat,onal los medios de los Japoneses to the disarmament conference para una contienda próxima
"¡Pona no os. superada por nadie
a more dangerous utopia, the j* cuanto a armamentos-municiones, armas, tan
teíery ,Srnce w ¿ ÍS! ques - ex l" #sivo ?. «te. so efectúa en gran escala
tige. every sign, .canee an pres- en q U ¡„ ce arsenales militares
,Puede afirraarse - di “
PAGINA 3

replaced by a policy of blocs, that is, alliances, or in other words the pre-War policy when .
finally it is His Majesty the no del Ejército rojo, se bón, con tal Cannon who will be invited to puede apreciar la fuerza ve a Corea
SP ft is NOT without profound dapdl ? a l°s ojosde los Las reservas petroleras ja- lij concern that I write these words. luncionan os soviéticos, quie- ponesas son insignificantes |U A convention on disarmament nes esperan que en futuro y para evitar dificultades would have guaranteed a certain no distante tendrán que po- en tiempos de guerra los
tas
the door to the unknown. entre los altos jefes milita- {ndes stocks que bastarán To think that movements of ,res soviéticos existe el con- para un año por lo menos.
- so-called public opinion can vencimiento de que la in- Con respecto al hierro v
improve the fate of the Geneva dustria japonesa puede sos- al acero el JaDÓn tiene ex
conference is now to be consid- tener una tnierra rie nn n , ei da P. on lI ® ne
ered an illusion. u , n a * >stencias de mineral sufi
People tormented by a new five-year crisis of the most acute
kind do NOT hope and more a vc.-ac escasu ue las sus tabncas de acero por U- . N 9 T J even read news materias más indispensables, lo menos durante todo el
which is dedicated to disarma- «Con resneoto a lo* mota I,;!!' uuraiiie umo ei
ment. News on disarmament lp. PH mer ano de guerra. Tam
is continually scarcer and more ie ?. COKe » caroon y petróleo bien son grandes sus exisiaconic, while other news con- --oice-ias posibilidades ja- tencias de metales no feceming resumption of arma- nonesas están actualmente rrosos ments on land, on sea and in por debajo de los demás Sigue diciendo aue la iníb C u „ía y „ t . beP " Sto beíomC more P aíses y solamente pueden dustria quíS hl progíl A kind of indifference, a real c ? m P ai * arse con las de Fran- sado en el Japón a grandes torpor, the effect of disappoint- cia antes de la guerra. Sin saltos durante los últimos ments suffered, seems to have embargo, aun en el caso de cinco años al punto de aue S.e en mEX« n0f the mind0f T S° qUe ? 0 de , T dif í culta - I a producción de nitrógeno SeaTch foí responsibility for a™ f ¿ nancieras > f 1 Ja P°n PO- ha sido en 1933 cinco vethe failure of th!T disarmament ? ra hace F f rent « a todas ces mayor que en 1928. Conference will do nothing but * as necesidades del Ejercí- A la terminación- de las irritate the situation-each will to, en metales y combus- fábricas de nitrógeno sintéseek to unload the blame on the tibie, durante el primer a- tico, el Japón podrá nroother in an attempt to prepare no de la truerra j - or a Jn , P , , P ,
an alibi in advance for the fu- ((T il duor 350,000 toneladas de
ture. - . La industria, junto con nitrógeno al ano, sin in
Over the historic, profound, arsenales,. podran su- cluir las 50,000 toneladas
terrible dispute which separates ministrar al Ejercito muni- que se producen en forma Germany from France, Italy has Clones y armas de fuego, de cianuro de calcio nue cuanto a los aerapla- Sceden cou mucho 'a V ^vfle " '
PHOTO ART STUDIO
ARTURO A. STERLING
Heerenstraat No. 20 Curacao D.W.I.
Tiene él gusto de ofrecer al publico de Araba, bajo toda clase de garantía, sus servicios en todo lo concerniente al ramo de Fotografía, tales como:
' 4 . s ío en coloi
ï fotogra:
que estén, contando al mismo tfempo con un Experto en el ramo de trabajos de Aficionados (revelado é impresión de films de cámaras pequeñas.)
RAPIDÉZ, SERIEDAD Y SATISFACCION GARANTIZADAS.
Vapor
Magdalena
E grabado ta musirá e vapor Magdalena encallé ariba isla di Klein Curacao. Según ultima noticia recibí di Curacao nos ta informa cu e Compañía di Salvamento al fin a logra pone *j¡[ na flote e magnifico
ÜI& x T aVe . aqUÍ - ..
Nos ta regocija nos ^ cu tan fausta noticia y nos ta congratula na e mes tempo e Compañit HAPAG pa e gran éxito.
DE
Neder
landsehe
PADVINDERS
Vereeniging.
KMY ®dc°mpM the reasonable
9 TROEPBYEEN- • ^ eatu ^ °f Standards KOMST. - Kimspel - Kompas - innings was the superb batDrieheeksverband en houtvuur ting of C. Soungi who in aanleggen, elk brengt zyn lu- his useful forceful and agcifers mee. gressive style contributed
for his side being
Oranjestad, 29 Mei 1934.
throw a bridtre first with the V T“ I1W * msivum- exceaen con mucho a las four-power pact and secondly n , 0S T tanques y automóviles, necesidades de la agricul- 1 with the disarmament memo- Ja Pon tendrá que depen- tura. . '
SPORT
‘HEINEKEN CUP”
Tournament
GROEFNIEUWS.
. van 2 Juni tot en met 9 Juni 1934.
...vu un, uiocuiiiaiiiniii iuciiiu- , y . -- i— — i — uuia. GROEPMEDEDEELING.
randum. More could NOT be der de la ayuda extranje- También ha progresado Tot Patrmiille-Leider van de d °Perhan <5 Frurinnri ,, n a „ ain ¡á a en . ca ?° de guerra y, mucho la producción de SO- Tijgers gekozen: Oslin Scholten. play a card ¡n^sine ¡AS dul ? nte al .fT s anos sa caótica y- de clorara co- T?LK behaald: „ „ „ ,
LJ power The woíldKS "V* maustn a, química mo subproducto. La capa- í^ p “;^ re ” < ! s - P 3 " 8 Wever , °J> Sunday last the Stan- .. „
mg for it during these last weeks puede servir perfectamente cidad es ahora de 100,000 ni TE ^ D n AG 2 TpnirDDvrrxT dard opposed the Roa- valuable asset to his side
when it is NOT the fate of min- al Ejercito con explosivos toneladas de cloruro anua- KOMST ^rbandle^fn /n S mers ?* C * on the formers by registering 20 on the
istenal coalitions which are in y gases venenosos, pues en l es . - oefening Verband,e ^ en en Sein ground to play their final Tens in quick time
md & y destiny ™ fejí Ve8 Ï* El , estudio soviético dice ZONDAG 3 Juni match in the first round The remainder of bats
- 0 unde
ieated at close of game. His innings comprised of 1 six and 2 fours, which performance delighted the crowd, thereby placing himself in the rank of notables.
S. Bristol also proved a
ra a los demás países. ^ q Ue la producción de mu- Om 2n.m. STUDIE-PATROUIL- of the above competition, men failed to keep their niciones, armas de fueero. LE - lo klas werk en Troepraad , The Standard C.C. were ends up, being the cause
occupy the crease Continued on page U
ROOKT A^^pApytsA
Uiltje
SIGAREN
IN ALLE, PRUICNI
«Las industrias que tie- niciones, armas de fuego ^E. lo klas werk en Troepraad nen importancia desde el tanques, explosivos, gases* MAANDAG 4 Juni punto de vista militar de- granadas v otras W 0m 7 n m - TOONEELTRAI
penden, del gobierno o es- actuaímente ' en cfZtan bajo su control, lo que ce arsenales del Ejército y DINSDAG 5 líuni f“' 'f ara grandemente ta la Marina, todos los cuales Om 5 n.m. HORDEBYEENtransformación de aquellas tiénen una gran capacidad, KOMST. Spel (Zeeroovers) en agencias de guerra.» y agrega que se están con- Sterwerk en Kampinstructie.
Aunque las existencias de struyendo otros nuevos es- WOENSDAG 6 Juni carbón y petróleo son in- pecialmente en la Manchu- n - m - TROEPBYEEN
suficientes en el Japón, re- r j a . conoce la información soviética que ese país cuenta con enormes cantidades de carbón, hierro y otras materias primas en Corea y en la Manchuria, donde el Japón está construyendo grandes fábricas metalúrgicas y químicas.
first to
KOMST. Inspectie, Knoopentouwen Nestpatrouille pannen en patrouillehoeken - eenvoudige ongevallen en letters van Merse alphabet kennen. Spel ..Het Sluipspel”
DONDERDAG 7 Juni Om 7 n.m. TOONEELTRAINING. Ie en 2e BEDRIJF. Rollen goed kennen.
VRYDAG 8 Juni
¡El Despertador
„mu, 111,111 ü,rn ««’XtFAVj o juni
iHBil Om 4.30 n.m. HORDEBYEEN
San Nicolas Store
ORANJESTAD (B. J. ARENDS)
Desea manifestar al distinguido publico que los siguientes artículos han llegado esta semana: ,
Un surtido completo de los productos de la bien conocida marca “DEL MONTE”
Un variado, surtido de Uis^galletos holandesas marca
Un buen lote de las laterías de la renombrada marca
“HERO”
Se garantiza un precio modico y fijo, servicio a domicilio 2 y trato afable.
José, Tiburcio y ami ta- otro tres cu tabata saca nan bata ya cerca di dsjé, y nos lengua asina grandi di nan tur junto a dal un grito di boca, triunfo. José, poniendo su camisa
E animal tabata basha san- den un lugá limpi, tabata ger pa su .boca: e tabatin bisami: su wowonan inmóvil y ta- -Sinta laga nos kita su bata rek su patanan cu cuero cu cuidao, pasobra ta tabata tombía y su rabo ta- dibo e ta. bata move rápidamente. Nan a cuminsa saca e cu--Un bon tiro! Ki clase di chiewnan di nan saco y cu tiro!, Braulio a sclama po *un facilidad grandi, Tlburniendo un pia ariba e ani- ció a soya e tiger. Después mal su garganta: den su di acomoda e cuero den su frente; esei nos ta llama un mochila, nos a cohe camino ulso firme! pa e posesión di José, ken
ose, ainda cu un stem de tomando mi skopet a tembloroso, tabata limpia coloqué ariba e mes schousu sudor cji manga di su der cu e tabatin 'di dsié y camisa, diciendo:-Santisima a cuminsa camna adilanti Patriarca! Ki animal mas llamando e cachónan. hermoso! Nos tabata supone cu ya e
E a mira tristemente e mujeman tabata intranquicadávernan di e tres cacho- lo y ora nos a acerca e cas nan, bisando: nan tabata ainda indeciso
-Pober Campanilla, lo que entre susto y alegría, pamas ta dwelmi! Tan wapo sobra pa nos tardanza y e cu e pober tabata!. tironan cu nan a“ tende, nan
Después e tabata caricia e a kere cu nos a core peliger.
Tránsito tabata e promé cu go, cu a mirami di un maa ricibi nos y e tabata su- ñera straño y a trece for mámente pálido. di den sala un banki pa
-Bosonan a maté? e a grita, mi sinta, di unda mi por -Si mi jioe, su tata a con- a mira e escena, testa. ^ Después cu e cuero tabata
Nan tur a rondoná nos, has- habrí pa seca, e muhernan ta a drenta cuenta e bieew a atenta di dal un grito Marta, cu tabatin den su -Pero con bosonan a maté? man un galiña sin caba di Contanos, señora Luisa a pluma. bisa.
Lucia a puntrami pa mi Si, contanos, Lucia a agrega, skopet y como mi a mustré, Na e ora ei, José, tumane a agrega cu un stem bao: do e cabez di e tiger den -No a pasabo nada? No? su dos manan a bisa: -Nada, mi a contesta cari- ~E tiger ya tabata bai mañosamente. ta Braulio, ora e señor (se
-Ya mi a kere! ñalando na mi) a dal e un
—Lucas no a pasa aki ban- balazo. E a mnnstra e buda? Jose a murmura un mal- raco cu e tabatin den cadicion. bez di e tiger.
-Pero unda lo que bosonan Tur a fiha nan mirada den a mata ta? señora Luisa a mi y den cada un di e mibisa alfin. radanan ei nan tabata par
-Aki, mi tia, Braulio a con- ce duna un recompensa, testa. Jose a sigui referí detalla
Y yüdá pa su novia e a cu- damente e historia di e ex
minsa habri e mochilo, bi- pedición, mientras e taba
sando e mucha muher al- ta hasi remedí na e cachó nan heridá, lamentando e Nos a travesa e riew y a
g erdida di e otro tresnan, sali di e ultimo haltura di ¡raulio al fin a ciaba e e mondi, pa cuminsa baha cuero cu un staka, ayudá pa e quebradanan, ora cu pa Tiburcio. Juan Angel a aparece bi
L muhenan a bolbe na nan sandomi cu su mánan uní trabao y ami tabata des- en ademan di suplica: cansa ariba un di e ban- —Mi a bini, mi amo pero kinan ariba cual Tránsito no hasimi nada...lo mí no y Lucia a • pone un matras tin miedo mas nunca! di yerba. -Kiko bo a hasi? Ta kiko?
CAP. XXII mi a . interrumpie. Nan á mandabo di cas:
Ariba insistencia di e cam- -Si, mi amo, si, e señorita pesinos mi a keda cu nan y como bo a bisami bolbe.... te cuater or di atardi, ora Mi no por korda di e orden cu después di largo despe- cu mi a dunabo. dida, Braulio y ami a kohe -Con que bo no a bolbe di camino. Braulio a librami miedo?, Braulio a puntré di e peso di e skopet. -Si..si.. Y como Mavo á Durante e marcha mi a pa- pasa paki tur sustiá y despia cu ne riba su proximo pues señor Lucas cu a hamatrimonio y di e felicidad ya mi travesando e riew a cu tabata spera, como Tran- bisami cu e ríger a mata sito tabata stimé manera e señor Braulio.... a demustra. E. tabata scu- Esaki causa un terrible chami den silencio pero arímento v Braulio a punsonriendo, de manera cu mi 'ra e negrito* asusta* no por a hadé papla. Eta« m i
ANOI
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
No se deje engañar con marcas desconocidas
HAY NUEVAS MARCAS DE ALCOHOLADOS Y ES NECESARIO SABER QUE EL ÚNICO ALCOHOL QUE
Drásticas medidas inglesas harán perder a los Japoneses más de la mitad del comercio
Con excepción de las colonias de la costa occidental de Africa, donde las retricciones se aplicarán únicamente al
sirve para catarros y grippes (VERKouD) es el I Japon, aquellas afectará a todos los paises del extranjero
Ai ■ ■ • D * I LONDRES, mayo ll(FP) tiene más que perder que
Alcoholado Borinquen
70 por ciento Alcohol
TAMBIEN SE USA EL "ALCOHOLADO BORINQUEN’’
PARA EL BAÑO DE LOS NIÑOS. PARA DESPUES DE AFEITARSE; PARA EL CANSANCIO Y DOLOR DE CABEZA. EXIJA LA MARCA
ALCOHOLADO BORINQUEN
ALCOHOLADO BORINQUEN AL 70 por ciento ALCOHOL SE CONSIGUE EN TODOS LOS ALMACENES Y TIENDAS; COMPRE UN FRASCO HOY MISMO
B. J. ARENDS y Esposa
tienen el tusto de participar a sus amitos y relacionados el nacimiento de su hijo
• Bruno Roberto
'The best known and most used Brand
|,
in South - America and the West Indies.
This is the’ CEMENT you need for your construction.
Gloria Theatre 1
SATURDAY 2nd and SUNDAY June 3rd
“SCANDAL SHEET”
with GEORGE BANCROFT - KAY FRANCIS Monday 4th RUN AWAY BRIDE jj with Lloyd Hughes - Mary Astor
Wednesday 6th Woman Accused I with Nancy Carroll - Carv Grant
¡I Thursday 7th PROSPERITY
with Mary Dressier - Polly Moran Saturday 9th. and Sunday June 10th.
SONG OF SONGS
with MARLENE DIETRICH
-El comercio de exportación Inglaterra, si la controver- ii jl
del Japón en telas de algo- sia comercial se hace más ||_J|
dón y de fibra, a las co- séria de lo que es en la lonias británicas, ha sido, actualidad. _
reducido a más de un cin- Los gobernadores de las I
cuenta por ciento, debido a colonias ya afectadas han LW vi I v/UI UUUU
la acción drástica adoptada recibido instruccionés de po- ll fk | |
por el gobierno británico ner el nuevo sistema en vi- ™ I—I— |
imponiendo cuotas, las cua-gor sin dilación; y hasta T r • , x*j / i
les han sido anunciadas y ahora no ha habido protes- Una lIïtGrGScintö partida entre Ql
se pondrán en vigor inme- tas por parte de los habi- ut TD1?DTA^^P ,, „ “A D p >>
diatamente. tantes de dichas regiones y A.D.Ay.
Con excepción de las colo- contra un sistema que los por Reflector
di" AfricÍT donde £?££! efeantid”'* 3 bara ' E » la tarde del P omin K° ^ dores s « uientes ^ •*» ?? To^L CU ^ S ta en Ca 1 dad ' pasado, como a las tres vieren muy bien, durante to
^ ^ ---- nos dirigimos según la ¡n- da la tard¿,
ríoSS' afectarán^ lafex' Bride, 20, quits vitación del C.B.B. al ter- Del LIBERTADOR:
i* VmaHcmrl 7d o-Fiar ren0 situado en “Heintje José Ramón Velasquez, Pepf nUSba ™l, ‘V’ aíter Kool” para presenciar una dro Ortiz, AgustÏÏ Garcia, ppntro tndi 2 Weeks partida de base-ball entre Rafael Valdez
í esta acción! al cual la Jun- Retired Physician, Complai- Lueicentmemmu? Jaimes Juan Blanc ta de Comercio Británica ning Of KiSSleSS Honeymoon animado^ por una Electa Feíix^Gardá. J B ’ aiirwip* fútiles* nppodadone«? n Fight Suit concurrencia, distinguiéndo- Despues del juego, la Srta.
rA& n fo g ° ápóS Mount Holly. N.Y., May X2. se el señor Uopoldo Cama- Bermudez fe icife'a la mavoluntariamente a restrin- The romance which resul- fe los afama- drma y a los muchachos
gir sus exportaciones de bajo tedio the marriage hereon dos cigarrillos La Fama Sr. del. “Libertador” por la vicprecio, lo cual está resul- Easter Monday of Dr. Sa- Antonio Sabio prepietano tona,, y a los del A.B.C. f tando desastroso para la ín- muel Martin, 76, a retired <|el Corte Ingles, Mayor animo a estos valientes dustria textil de Lancashire, physician, and Miss Ida I. y„ Sra, Sr. Charles muchachos”, para coger lau
Este naso oue se esnera Bell, 20, formerly of Brook- Moron, Sr Carlos Cordoze relés en el proximo encuenLste paso que se espera foundered on the representante de la Tanners tro.
decidió d virtuaímÍnte í iS s^ rocks ¿f matrimony, the aged Sales Co, Sr. Bernardo Ber- Nos despedimos, deques de decidió virtuaimente la se . . . disclosed h t mudez y su simpática hija tomar un Orange Kist con
mona pasada, pero Walter R^mn disclosed nere to Hj|da ¿ ermud F madrina el amab ilisimo Sr. James I Rumanian, presidente de la hj bride del “A.B.C.” y la Srta Ir- Helmosri, con un
ró n |a a acdón C °ftalf tarta m D 1eft Mm'nMiama,Fla., two ma. madrina del Loor al “Libertador” por
I termioación de lí semana,' weeks after their marriage. SU J' r C T“A B C ”oor su
pn Péñora óp alguna nalal She has since been living ae su distinguida lamina. ^ Loor al A.HL. por su hïad? Tokio nufhirieran with her parents at Vincen- Como Chief Empire actuó valiente juego. n^rilfLredMafTs-town, if J., where the el entusiasmado y sportivo Mect0 r.
bra de loKio que niciera in vf j w here the el entusiasmado y sportivo
necesarias las medidas res- iN - d -* wn f. re uie ; nvpn c r t os ¿ m Asencio Reflector.
triftivíKs El Tanón no oh- Bells operate a gasoline serv- J°Y en ör, Jose m. Asencio, _
trictivas. Li Japon, no od- st ¿ tion 6 quien dirigió el juego ha
staate > P ern ? anec10 ca ^ a ^°- WILL FIGHT SUIT bilmente hasta el final, que Mnccnlílli SnPZllfÇ
Mr. Runciman explico a vv ±f‘ L ‘ „“ir 1 ° -S iu ± u recihe nuestra felicitación lullMUllIU JUCdAS
la Cámara de los Comunes „^^„med hft hil ^ ban“ 1“ ani- ' P| a ¡ n | v
actói a de a ia e s P cuotas a wifetVsueMm ¡“ m« el juego con un selecto
nromedio de las exnortacio eery Court for separate programa, aunque estuvo =
promedio de las exportado v rp h doctor ausente su joven director T1
nos textiles extranjeras a xnc Virgilio de Lannoy que Here are some striking ut
las colonias desde 1927 has- , . h t en su lugar dirigió laban- terarwes in Premier Musso
ta 1931, inclusive. 1 _., ner cl f® “da muv bien el Sr Guiller- lim s article on the disar
Royal Theatre
SATURDAY 2nd and SUNDAY 3rd
“DOWN STAIRS”
with JOHN GILBERT - PAUL LUKAS Mondav 4th. The Whirl Wind with TIM Me. COY (Cowboy) Tuesday 5th The Fighting Code with BUCK JONES (Cowboy) Wednesday 6th PROSPERITY Thursday 7th Scandal Sheet Saturday 8th and Sunday 10th “HOLD YOUR MAN”
with JEAN HARLOW and CLARK GABLE
Continued from page 3 at 6 p.m. deciding 1
of their poor scoring. match a draw.
With 93 runs to get, the Score are as follows: Roamers C.C. began their Qt an dard C C innings with C. Gomez and ^ n standard L. C.
S. Scott against the attack F. Romer of Nichols and Kandar. This L. Rainey partnership was soon bro- R- Mitchell ken when Nichols drew A. Nichols first blood by capturing S. Bristol Scott before breaking cy- A. Henson pher, the score being 1-1-0. C. Bristol The bowling at this stage E. Kandar being highly repeated D. Wilson and batsmen played with E. Sullock great care but the mono- C. Soungi tony was soon driven away Extras ^
when Henson came in and , Total
displayed some of his ta- > D nflm p r „ n r lented strokes before being „ Koamers L. L. bowled for 34, the other C. Gomez batsmen showed no signs S. Scott of resistance against the Vanterpool bowling of C. Bristol, who Henson obtained the average cap- Romney taring 3 wickets for 9 runs; Euther in his four overs Bowled; K* Uhdge two of which were maidens. Henms The match was in an in- Tanny teresting position with Alley strong hopes of either side, Extras ^
when stumps were drawn Total for 8 wickets
ta 1931, inclusive. wit^anv suit She n^ver da muy bien el Sr. Guiller- Uni’s article on the disar
El promedio del Japón du- la t me Tiss^ h¿r -nce and mo Vlieg. mament mm:
P er ' odo , fué . , de now she has the nerve to El jueho empezó un poco "One of the inevitable 37,670,000 yardas de te as me for maintenance . flojo, anotando el “Liber- consequences of the failure en piezas, pero en 1932 las j ¡ to f ¡ ht to ta( l or » 2 carreras por 0 pe- of the Disarmament Confe
- exportaciones del Japón a the last * di ¿ h 6 ro después continuó con un fence will l be the end of the
L a r S A AIA AAA iaS j alcanzo “I have a weak heart poco mas entusiasmo, te- Lea g ae °J Nations... 250,000,000 yardas y el a- and j couldn > t stand the n i en do el Libertador en la J The day in which the ño pasado fueron j ate hours that didn’t 6a .inning el score de 11 delegates.... declared dismucho mas considerables. make an difference to her> carreraS por 5. armament a sublime, but
Ahora, en lo referente a ghe iust - y got mad and ran En este inning fué q’e la ma- precisely, for this reason a 3 este mercado colonial, el ^ ¿ f 0 J r home to her drina de l a.B.C. Srta. Ber- more dangerous utopia, the
Japon ha de retroceder a * rl friend The next mor _ mudeZ) anim0 a \ os mu . League of Nations will la cifra mas baja del pe- ^ ghe ked and chachos, diciendoles que have lost every significance nodo precedente o a me- le £ t w ithout even saying quería ver su esperanza and prestige... nos aun - goodbye. realizada con un juego más “Its policy, which appa
Pronto se tomará acción “The fourth day after brillante. rently excludes blocs by
similar con respecto a los our marr j a ge we went on Claro ‘ que los muchachos States, will be replaced by... zapatos, bicicletas y cemen- to the apartment I had no los dejaron decir por se- alliances, or in other words to, a menos que el Japón obtained at Miami. I gunda vez y verdaderamen- the pre-war policy when voluntariamente reduzca sus bought her $ 2,000 worth te pudimos gozar en los finally it is his majesty
11 exportaciones de estos arti- 0 f c i 0 thes and spent money tres últimos innings un jue- the cannon who will be
-- culos a las colonias. Ade- b ke w fldfire. But that was- go con mucha pimienta, invited to speak. It is
}i the más, se impondrán cuotas n > t enough. She wanted Em- por ambos lados, El Liber- not without profound con
ë o nuevas tarifas arancela- ma> her girl friend, to co- tador para quedar victorjo- cern that 1 write these 11 s . rias a los productos japo- me down> too. so, y el A.B.C. para em- words.
neses enviados al Reino U- ‘¿OT MAD AND LEFT’, patar ó hasta veneer. - “Search for responsibility
C. nido, si fuera necesario. “I wanted to be nice so Parece, que hasta la bola, for the failure oí the Dis
0 Esto se considera como I sent money to Emma to animada por la dul- armament Conference will 13 una posibilidad para un fu- come down. She did, and ce voz de la madrina, apro- do nothing but irritate the 4 turo próximo, porque, como from that time on I didn't vechó de la oportunidad^ que situation. Each will seek
3 el Japón no tiene colonias see much of my wife. They fué en el ultimo inning, cuan- to unload the blame on 20 comparables con las de In- went out together in my do recibió, un fuerce hit del the other in an attempt to
0 glaterra en las cuales impo- car and spent my money “A.B.C.” se dejó escapar de prepare an alibi in advan0 ner idénticas cuotas, tiene at night clubs and I had la cojida, del fielder dej “Li- C e for the future.
8 que restringir las exporta- to stay home because of my bertador” dando ocasión a “Over the historic, pro1 ciones Británicas al Japón heart, and then, when I los muchachos del “A.B.C.” found, terrible dispute 8 en la metrópoli Asiática. complained, she just got para que hicieran 5 carreifts which separates Germany 29 El año pasado Inglaterra mad and left.” mas, alcanzando el total de from France, Italy has
7 exportó al Japón mercancías Mr Martin met Miss Bell 10, con cual perdieron con el tried for the past two Totafltë por valor de 4,437000 de at her father’s gasoline serv- honroso score de 11 por 10. years to throw a bridge, manera que el país asiático ice station a year ago. Merecen la ovación, los ju- first with the fourpower
C. __ . - _ pact and secondly with the
1 disarmament memorandum.
0 i i x-v i * k I I™ k I M° re could not be done.
,j PHOTO JANSEN
1 its prestige and power. The
12 Wilhelmina$traat No. 50 ORANJESTAD world is waiting for it
0 these lsist weeks when it
n Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamiento di portret na cas, not t u e f ate 0 f m j n j s .
Y como tambe na cualquier industria afó den día of anochi. terial coalitions which is in
1 Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc. N: na i coan ¿ lon8 Which is m
1 Tambe nos ta preparé cualquier trabao di Amateur. the play, bnt Oí millions
4 Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase. of lives and the destiny of
ets 6l __ - - - --- — Europe.
PHOTO JANSEN
Wilhelmina$traat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios, etc.
Tambe nos ta preparé cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
Semanario dedicá na desarrollo y defensa di interes general di isla di Aruba
Administración: Wilhelminastraat 40. Oranjestad Araba
Año Uno Numero 19
ARUBA SABADO 9 DE JUNIO DE 1934
Precio 12 5 Centavos
VENEZUELA por una amplia vía de progreso y normalidad.
En el último año económico aumenta sus reservas en 15.000.000 de bolívares; Invierte 33.000.000 de bolívares en obras publicas; y cuenta con un superávit de 81t.000.000 de bolívares
Leyendo el último Mensaje presentado por el General Juan Vicente Gomez, Presidente de los Estados Unidos de Venezuela, al Congreso Nacional, nos encontramos con la realidad de que este Páis, hasta ayer convertido en teatro de guerras, de hazañas imponderables; pero entre hermanos y dignas de mejores ideales; no obstante ¡a onda de graves problemas en que están envueltos casi todos los grandes países, robustece su soberanía nacional con una Administración que serviría de modelo a los mejores estadistas. Una paz inconmovible, porque el pueblo de Venezuela ha pensado en el trascurso de cinco lustros que su antaña colaboración en la anarquía y el desorden para el frágil triunfo de este o aquel ambicioso, no le produjo sino viudas y huérfanos; ruina y deshonra para su hogar, y a la Patria, decadencia y descrédito.
Una paz estable, porque el laborioso habitante de aquéllas comarcas, si diestro para la guerra, la odia convencido de que ella es medio ineficaz de solución alguna; e ilustrado por la experiencia de grandes sacrificios rodea al Gobierno, que es la Ley y sabe que el cumplimiento de la Ley es el honor;
Todas las fuerzas vivas de la República como un solo espíritu abierto a las corrientes de la cultura y la civilización; y, en fin,
Un bien entendido patriotismo: he aquí la actual Venezuela, gloriosa cuna del inmortal BOLIVAR.
Venezuela ha recojido como frutos de su opima cosecha de paz, los siguientes beneficios: su sabia organización política, en virtud de la cual los Estados de la Unión constituyen una sola fuerza y un sólo-entendimiento;
su diplomacia, dirigida con honor, con elevada inteligencia y no común patriotismo, que ha sabido conquistar sólidas relaciones internacionales; su institución armada, compuesta de expertos y leales Jefes, técnicos Oficiales y obedientes soldados, unidos por la disciplina y conscientes del cumplimiento de sus sagrados deberes; su sistema rentístico, bien organizado, de resultados a la vista como lo comprueban las cifras ya anotadas; su fomento, en todas las variadas formas que esta palabra envuelve, en su más alto grado de prosperidad; lo traduce el hecho de que Venezuela es el tercer Pais productor de petróleo.
Herinnerings Penningen
Geslagen door de n. v. Ateliers voor Edelsmeed en Penningkunst.
KONINKLIJKE BEGEER NEDERLAND
Ter gelegenheid van het 3de Eeuwfeest, vereeniging van Aruba, Curacao, Bonaire, St.-Eustatius, Saba en St. Maarten N. G.
1634 - 1934
In Goud, Zilver en Brons, vanaf Fl. 0.35 De laatste nieuwste portretten van H. M. Koningin der Nederlanden van den
Hoffotograaf F. Ziegler s’Gravenhage
L POSNER
Sociedad di enfierro VIRGEN DEL VALLE
Directiva di e Sociedad aki tin gusto di participa na tur su miembronan cu e Reglamento di e mencionada Sociedad a worde aceptá pa S. E. Señor Gobernador di Curacao. Tur miembronan ta keda invitá pa un Reunión General cu lo turna lugá dia 24 di e luna aki pa 10 or, después di misa na cas di señor Marciano FingaL
Directiva ta extende tambe un cordial invitación na tur hende cu ta desea di ser miembro; esakinan tambe ta invitá pa e reunión di dia 24. Un contribución di Fl 7,50 jo worde cobrá na esnan cu bira miembro e dia ei. Después di e fecha ei cada hende meste paga di acuerdo cu su edad, manera reglamento ta bisa. Un estado di Caja lo worde duná e dia ei y e reglamento lo worde lesá pa tur niembro tende. Nos ta suplica asistencia di tur e miembronan.
Pa orden di Directiva,
Presidente Miguel A. Pietersz
A. Th. Maduro. Secretario. 2
el segundo en un futuro cercano: sus famosos días de. comunicación, que el extranjero ha podido admirar como de las mejores del mundo; su instrucción pública, de leyes amplias y prácticas, merced a las cuales se difunden las ciencias y las artes hasta en los más apartados lugares del territorio nacional; y, su progresivo conocimiento en agricultura y cria y su preferente atención > por la salubridad pública, cuyo ramo despliega en la actualidad, una bien dirigida campaña en pro de la Nación.
El Presidente de Venezuela ha sido objeto de merecidos honores por su acertada Administración. Oigamos su relato tomado de dicho Mensaje:
“Sin que mediase iniciativa alguna de parte nuestra para que la fecha conmemorativa brindase oportunidad de manifestaciones internacionales, varias naciones amigas me hicieron objeto, con motivo del vigésimo quinto aniversario de la Rehabilitación Nacional, de grandes distinciones que he agradecido profundamente. La Espada de Honor que me dedicó el Presidente Mariscal von Hindenburg; la Cruz de Brillantes dedicada por Su Majestad el Rey Cristián de Dinamarca; la Gran Cruz de Orden de Vasa y el Collar de la misma Orden que me confirió Su Majestad el Rey Gustavo de Suecia; la visita en cuerpo que espontáneamente me hicieron todos los Representantes Diplomáticos acreditados en Caracas, y la especial del Exelentísimo Señor Gobernador de Curazao, son prendas significativas de cómo se considera por los Jefes de Estado y sus Ilustres Gobiernos la obra cumplida por el de Venezuela en los 25 años que acaban de transcurrir. Refiriéndose al Ejército, dice;
El Ejército, cuya eficiencia y disciplina constituyen fundado orgullo de la Venezuela contemporánea, ha sido objeto de mis afanes y cuidados habituales. He proveído a su mejor instrucción militar y mantenídolo bien aprovisionado y en pie de alta moralidad, como guardián del orden y salvaguarda de los beneficios que la paz ha derramado en el organismo nacional.
Para armonizarla con el sistema penal de la República y subsanar viejos errores de sistema, fué reformada por vosotros la Legislación Militar. En virtud de esta reforma están vigentes desde el 24 de julio el Código de Justicia Militar y Naval, la Ley Orgánica del Éjército y de la Armada y la Ley de Servicio Militar que dictasteis en vuetra reunión de 1933.
También desde el mismo mes de julio, están en vigencia la nueva Ley sobre admisión y permanencia de naves de guerra extranjeras en aguas territoriales y puertos de Venezuela, y la de Pilotaje
ROYAL COLD STORAGE
Acabado de llegar extenso surtido de Legumbres y Conservas j “Beverwyk” y “Ysseldyk”
MOLICO, TODDY, MARAVILLA OATS, MALTCAO, LECHE NUTRICIA, por caja y también helada por lata.
Mantequilla fresca “FRICO”, Salchichas etc. etc.
Todo a precios muy moderados.
La atención conque tratamos a los clientes, invita a una visita. CERVEZA. PRINCESA.
La tan esperada por fin llegó.... No gastamos en propaganda.... La calidad excelsa se recomienda sola. La satisfacción en el semblante de los buenos acatadores que la han probado, demuestra que siempre seguirán tomando PRINCESA. Convénzanse, probándola en este Local ó en el Moose Club en San Nicolas y Oranjestad en el simpático Botiquín “LA COMPETENCIA” del Sr. Alejandro Harms (SHOROMBU.)
Cientocincuenta Litros de la famosa PRINCESA destinó la Cervecería para distribución gratis a los buenos tomadores de Cerveza de esta Isla.
La Princesa no se volverá a pedir, sino lo exigen los clientes.
G. T. VOS
ambas sancionadas igual me nte del Banco Venezolano de por vosotros en las sesiones del Crédito en Maracaibo y
P B?la Memoria que os presen- ^fite de la Cervecería tará el Ministro del Ramo, encon- LAKALAö, de paso pal a trareis detalles de cuanto se ha Maracaibo, quien fue íntrohecho en pro de nuestra institu- ducido a nosotros por el amición armada. Me limitaré a men- go G T Vos representante eionar'a incorporación ^ ^ dicha Compañía en esta
Nacional del nuevo cañonero LUldau.-“Orinoco” y el renovado trans- Aun sin probar la PRINCEporte “Zamora”; la adquisición SA, parecíanos saborearla, para la Aviación Militar, de nue- cuando el Sr. Valls muy vas unidades de combate y de an ¡ m áflampntP hnhlíihíi do la transporte; la inauguración el 19 JS?? ? f hablaba de la de diciembre, en Maracay, de un calidad de este pioducto. palomar militar un campo militar Agradecemos al amigo Valls de deportes y de los departamen- por las palabras de encomio tos conque fueron ampliados los que tuvu para nuestro Taitalleres y hangares de la Avia- i e „ estimo* llevando
ción Militar. Han continuado ac- eslamos llevando
tivamente los trabajos de cons- P aia adelante.
trucción de los nuevos cuarteles --
de Barquisimeto y Tovar, y el „r, . mrDTAnnD”
mismo dia 19 se inauguró el de LL LIDC.ÏI IHUUrt
La Grita, EstadoTáchira, moder- Nos informan los Srs. J.A. no edificio que ofrece todas lasco- Arends Sues que el vapor ” El modidades requeridas” Libertador” tocará en esta el
Y sobre un capitulo de la renta Lunes 11 del cte a las 3 de Nacional, expone: la mañana en su viaje para
“No obstante la crisis mundial Maracaibo, que afecta de modo principal la industria del petróleo, es opor- WELKOM
tuno poner de relieve la favo- Woo . .. . , ... . ,. „
rabie circunstancia de que núes- Naar " 1J L n . de AniI S° dl Cura '
During this meeting, Dr. Arends, President of the Aruba Foot-ball League proposed, in conjunction with the other members of the League, to hold a game, proceeds of which will be used to the feeding of the needy children of Suriname. It was with great pleasure that this proposition of Dr. Arends was unanimously accepted.
It was later resolved to offer to the Honorable Governor of Aruba the appointment of Honorary President; this was gladly accepted by the Governor.
Continued on page It
LA REINA
de todos los extractos de Malta
tra Renta de Minas, cuya entrada Sf’’j an . 2 de f, e , r j^oekt
principal proviene de los impues- ííf ^ ah / en í e dt ,' d í e aan ‘
tos sobre exploración v expío- ? L ( e ldaats van
tación de aquel mineral, se ha &wfu mantenido equilibrada en reía- ^ w
ción con los tres años anteriores. ^ an het Departe
En efecto, la explotación de pe- ^ ; vaa ^ oloa,en \ e staan troleo en 1933 alcanzó a 17.293.193 f daai ,^ u ^. stus , a .- s - , Cu : toneladas, cantidad ésta que pre- fp^pp’JnTÁnnpn d \v senta un aumento de alrededor u Vy J , ulc ] ien , dlt
de 208.000 toneladas sobre la ex- Ï harte toe, nlotaeion do 1939 T a Pvnnrtn , ar deze «ooge ambtenaar hiercion del mimo mineral alcanzó UW¡ng
a 16.586.650 toneladas, lo que a- Sf Va ” '
cusa un aumento de poco más ;b v taan)estande . n en de
o menos 415.000 toneladas sobre ^ en
a exportación del ado anterior” ffi5Ín^ M £í ,,fc,4t *" Verdades y mas verdades, que
los desafectos al orden público — —
de Venezuela no podrán que- A GENEROUS PURPOSE.
brantar con literatura fuera de
los límites de la Patria, donde Last week there was a está de sobra conocido el sabio gathering in the Governdesenvolvimiento politico de los ment ’ s Lodgebuilding of aultimos 2o anos: como no que- m _ *1
brantarán la paz reinante en . u ^ ot oill most proaquel País, con escaramuzas y m inent people on the 1Sasaltos a pueblos de tercer or- land. During this meeting, den en los cuales sus pacíficos Mr. Henriquez, member of habitantes atropellados de sor- the Governing board of the presa en otras épocas reciben n nmmilfoo •* < -'~ n Z Ln hoy los beneficios de la instruc- in Suriname has
ción, de una obra sanitaria.de ,n a most explicit manner exun acueducto, de una via carré- plained the pitiful condition tera, de un lujoso puente de hie- of the needy children in our rro y también de unos CIN- sister colonv Snrin-imp It
£1^4 ?” L L?iu E e S e!^° r : -
no de la Rahabiütación, presi- greed to form a committee dido porei General Juan Vicente with the object in view to Gomez, constituyó un Banco show in a most efficient Agrícola y Pecuario para fomen- manner the interest and to de las tierras de Venezuela. f 00 i; 11n . „p tv,*. « e a
Feliz el gobernante a quien, °f, . e P eo P* e of A
como a Gomez pueda decírsele: ru b a ln this respect.
Ud. fué el creador de esta era A Committee was then de paz y de progreso; usted le appointed, Lieutenant J. S. ha indicado al pueblo el camino Hops, being elected Presidel bienestar; usted es garantía 6
de la sociedad y del orden pú- ™_ , , ., . ~
blico, V su nombre es y será there will be held in 0
símbolo de prosperidad y de raniestad, also at San Nifraternidad humana. cholas, a few evening ce
Armenio Salas, lebrations. An interesting ~~Z ; ; ‘ reading with screenpictures
Tuvimos el gusto de reci-of Suriname; a show and bir en esta Oficina la visita some music entertainments del culto caballero, el Sr. will form part on the proRamon Valls alto empleado gram.
FUME
OZAMA
PECTORAL
Elaborado con el mejor tabaco de Santo Domingo escogido de las mejores vegas de la República Dominicana; contienen grandes premios en efectivo } cupones que serán cambiados próximamente por valiosos regalos.
Pruebe OZAMA y no fumará otro.
De venta en todos los establecimientos.
Su agente en Curacao
3 GILBERTO PICHARDO
«SÏÏH3
tervezu Rc<onxtittí¡)8pfe I g
1 twenu Niciohm tomincutf
Este producto fabricado con todos los requisitos higiénicos es considerado como un alimento insuperable y reconstituyente poderoso.
Los medicos y comadronas lo recomiendan por ser un tónico insuperable y conveniente tanto a los ancianos como a las mujeres y los niños.
De venta en los principales establecimientos.
4

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Los exportadores japoneses estudian su | defensa contra los obstáculos que aparecen
En vista de un memorándum británico que hace creer en que se implantará el sistema de cuotas, los nipones se preparan, así para nivelar su comercio con las Indias holandesas
TOKIO, mayo 20. ha desmoralizado el rápido
--Con una conferencia dia- progreso de las exportacioria encaminada a estudiar nes de tejidos de algodón el medio de nivelar el co- japonesas, mercio japonés con las In- El año pasado el Japón dias holandesas y otra que vendió a las Indias Onenestudia respuesta a la no- tales holandesas 157 millones ta británica con sus ame- de yens en géneros y comnazas de cuotas, los expor- pró solamente 55.000,000. tadores japoneses están pre- Lo difícil en este caso es parándose a fin de hacer hallar productos holandeses
ULTIMA HORA
LA GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE....!
y dada la imposibilidad de imjwrtar implementos bélicos en los bajos de la “CURACAO TRADING Co. S. A. le pagarán;" Fls. 7.50 por cada 100 botellas vacias de Ron
CARTA BLANCA
Fls. 5.00 por cada 100 botellas vacias de Ron
BRUGAL
Fls. 2.50 por cada 100 media botellas vacias de Ron
BRUGAL
que Ud. entregue con su correspondiente etiqueta.
HANDELSKADE No. 25
I AGENCIA BRUGAL <& Co. C. POR A. J
A Battlefield Cemetery For Italy’s Heroic Dead
EUROPE has many well- men who sleep in them— kept cemeteries where the other 24,000 graves are white crosses “row on row” those of unknown soldiersmark the graves of men men too badly wounded to who fell in the World War, be identified and men who but it has one graveyard, were laid in the ground in in Redipuglia, Italy, where such haste and under such the remains of 30,000 sol- conditions that there was diers sleep beneath the no time to find out who trenches where they fought they were or what compaand died and amid the rus- ny they belonged to. ted and wheatherbeaten Every year thousands of iment that they used Italians visit the battlefield
in their campaigns against cemetery to wander over den zuidkant van de Noord- the enemy. the rough ground and be
straat te Oranjestad op A- If al ,„ h . can ^Xrted w'ife beSng
Aankondiging ml » untnicmu u. T . . ^ . ... .
parándose a tin de nacer ñauar prouucios noianueses ruba, van welk stuk grond . l V J?®? ?[ Darned wire Deiievmg
frente a los obstáculos que que puedan comprar los Ja- Krachtens onherroepelyke de p e iij n g e n en afmetingen ^ hivmíL n f ’ í£ at » somewhere beneath
comienza a presentárselos, poneses en cantidad sin per- volmacht zal op verzoek van nad ¿ r zyn ontschreven in í h ! n - H the rema J n l of
El secreto que mantienen judicar a los productores de den Heer Willem Frederik deS zelfs rooibrief van den he ™ c d f ad at fw ;!Í iP r& í ather ?. and . son i and br ?‘
los funcionarios acerca del este país. Compra el Japón Craane, koopman, wonende 12en September 1912 No. wblcb T XtZ tbe ^ u l lsted la the r *j° rds
memorándum inglés indica petróleo, goma, azúcar, maíz op Aruba in zyne hoeda- 2 09, en welk onroerend goed and lc ® ne ’ - 1 ! °f tbe . ir c ° ua t r X as
que su contenido no es a-tapioca, judías y m deras nigheid vanbyzonderen last- ter name staat van den S1 ?& *? , batt /, e or lost
gradable. Las versiones de de construcción a las Indias hebber van de te Willemstad jjeer p edr jto Cohen, koop- thousands ot people wno without trace .
la prensa hablan de una Orientales holandesas, pero op het eiland Curacao geves- man> wone nde op Aruba, Y}*'l th ® SS ÍK Apart - from f e *f 1 ? ces ° f
guerra comercial. excepto un aumento en las tigde naamlooze vennoot- krachtens eene akte van lt l *. J dra ^ïf SSfisiSPS wa L e Q ai P ment that are
El memorándum británi- compras del azúcar no se schap Maduro & Cunel’s verkoop en koop den31sten reminder of the futility ot scattered over the many a
co no afirma de una ma- considera posible ninguna Bank voorheen Maduro s, Maart 1913 voor den toen- armed s ^ níe * eres of this world-famous
ñera definitiva que se ha- otra solución. Bank ten deze domicilie kie- ma iig en notaris Enrique This cemetery has no 5 ana h ground, the outstan
M " ■ 1 • ^ J -fpn kantore van don a„..u„ 11110 .««“e»* 1 * uao ding feature of the spot is
stone ,_r
*" _ . , uuui^cu nuiuiia uiiiiqUf
yan de aplicar cuotas, pero Hasta la proposición de zende ten kantore van oen Yrausquin op Aruba verle- rows of wooden or sume , ,, . .
indica que se adoptará un comprar mayor cantidad de ondergeteekend en notaris te den en waarvan ee n eer- cr 0 sses. It has no sculptu- a tre f cb tbat cuts acr( ? s . s the
sistema de cuotas a menos azúcar tropieza con la oposi- Oranjestad op Aruba, op s t e grosse is overgrescheven red momuments to the me- ^ met .t ry f m? °. ne s i de to
de que los industriales ja-ción formidable de Formo- Maandag 2 Juli 1934 om 10 ^ en hypotheekkantore op m orv of the brave. lts the other. This trench, ex
poneses abandonen su ne- sa que ahora produce azú- uur in den voormiddag ten d ¡ t e ¡] and den zevenden A- tombstones are such fa- c ? pt ^ or the inevitable ero
gativa a discutir una divi- car suficiente para atender overstaan van den Notaris pril van hetzelfde jaar in m jij ar re li cs of war as air- S1 °? wrou ? ht by weather
sión de los mercados del a todas las necesidades del Lindero Christoffel Kwartsz, Register C deel 10 onder D i ane oropel Iers trench mor- and l ? 4 exact ly as ^
mundo con los competido- Imperio japonés. La produc- te diens kantore^ te franje- nummer 119 .
res ingleses.
Si se llegan a aplicar las da cuotas, se recurrirá de
taciones ' consistieron * en azúcar de Java, tendría que navolgend onroerend goed; lnza g e 1,413 millones de yardas tomar el control de la in- Een stuk grond groot twee- den> contra 2,090 millones en dustria azucarera y limitar honderd zes en vyftig cenia producción de Formosa, tiare met al hetgeen daar
plane 1 tars,
ción excecíe ya a la Fernán- stad op Aruba Schoolstraat "^e ^veilcoriditien liggen of r artilfèrv ^vate^carts 6 ^- wb ®P ^ taban soldiers put up
las da y por lo tanto los ma- No. 65 in het openbaar en v^af den S^n Juni g 1934 fles with a bi tter, fight to hold it
las nufactureros dicen que si el volgens de plaatselyke ge- ten kantore van den onder- as ’ t h e v were when
rll_ (Tnhipi’nn nnv ramnps nnlíH- bruiken aan den meestbie- —„nfnvic rrorln. 1 -_ _
was some sixteen years ago
fixed” when battle
1931 y los expertos di- Gobierno, por razones politi- bruiken aan den meestbie- g ete ekenden notaris gedu- raged over this now silent of the e £emy. 1 que ese aliólas expor- cas, decidiera importar mas dende worden verkocht het d de kantooruren ter stretch of ground, and “tin ^ ot a sand bag ,° ..™ ""*■ nnvolrend onroerend coed: ,.. belanghebben hS’bXsS by the blows doorway to a du
1933.
El gobierno japonés tiene Una subcomisión se ha nom- op gebouwd is, daartoe
la facultad de adoptar re- brado para presálias de acuerdo con la problema, ley de protección a la in- dustria del primero de Ma- _ 11 i' 1 ' 11 1,11 11 yo, pero las represalias son j¡ un arma de dos filos debi- ¡| do a que lo que compra j principalmente el Japón es jj materia prima.
El boycot a la lana aus- g¡ traliana y a la pulpa ca- ¡¡ nadiense como contestación ¡¡ a las restricciones británi- g cas a las importaciones de 1 telas de algodón y de rayón | perjudicaría únicamente a ¡j Tjn ,. r>TT T las industria lanera y pape- H BUMmLL.Uk lera japonés. p ,,
Una conferencia sobre el g comercio con la India ho- j¡ landesa, que se reunirá en g el mes de Junio, tendrá que ¡¡ ”
tratar acerca de I 3 deman- jj »»
da del gobierno de Holán- j da sobre restablecimiento jj del equilibrio comercial, que ‘ , lí: ¡II ,,
he
estudiar este hoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen aan
I!¡I1II!¡!!¡!!1
against the advancing hor
or a crude to a dugout has ü “a been touched.. A bristling
u fl ,1 , butts and P ierced barrier of barbed wire reaAruba 1 Juni 1934 by bullets. c hes from one end of the
Of these oO. 000 graves, trench to the other, only 6,000 are identified In one corner of the , bu _ with the names of the r i a j ground stands what is left of a field gun that
L. C. Kwartsz
ELECTRICITEITBEDRYF ELECTRA
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos
“PHILLIPS”
125 Volts 15 Watts a Fl.
0.35
POMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a
Fl. 0.20 0.20
„ 25 „
0.35
99 17
25 „
0.20
„ 40 „
0.40
40 „
0.20
„ 60 „
0.60
60 „
0.20
„ 75 „
0.80
75 „
0.50
„ 100 „
1.00
99 ”
100 „
0.50
was struck by a shell and put out of commission during the battle that was fought here. On the breech of the big gun is a legend which reads; “I, too, have fought with fire, passion and ffeeling. I accompanied warriors into battle until Continued, on page 3
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
; :: I ■' Va .; : r: :i - i!,. ; ¡ : K. ¡'" : I, ¡Ü SSBÏ !i!;iS!!IGlll!: | l!!™!!: , !¡!inT;:!!!¡!n!!!
Grandes rebajas de precios.
Trajes de ultima novedad a
Fls. 6.00
“EL CORTE INGLES”
Templo de la moda Calle del Comercio, Curacao
Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXI
(CONTINUACION)
-Y bo a keda meti henter Mi a duna un bon apretón dia spantá manera un co- di man na e búlente cazador neuw den mondi? y nos a separa. Ya leew di
-Como señor José a gritami nos, e a grita; pa bolbe pronto, pasobra mi -Lo que bo ta hiba den e no mester camna mi só ei saco ta un muestra di miriba- Juan Angel a respon- neral cu bo papa a encarga de> mi oom. Y convencí di en
-Vaya, homber, mi ta de- mi a tende, e a kohe su cafendebo, Braulio a grita, pe- mino den e mondi. Mi a naro bao di un condición cu ra como 100 yarda di disun otro vez cu nos sali na tancia di cas na e orilla di cacería, bo ta bai camnando e riew cu tabata core ruidopegá cu mi. so hasta enterné den e jar
E negrito a mira Braulio din.
cu wowo dcsconfiá prome Mientras mi tabata siguí bacu e a resolvé acepta perdón, hando mi tabata busca Juan -Bo ta conveni asina? mi a Angel: e a desparecé y mi puntré distraído. a supone cu, miedoso paso
-Si, mi amo. bra mi a rabia pa su cobar
-Pues laga nos sigui cam- día, e lo a resolvé busca menando. Abo, Braulio, no tin hor amparo cu esun cu Braunecesidad di compañami mas lio a ofrece bao di un conbo por bolbe. dicion tan inaceptable.
-Pero si mi tabata kier.... Mi tabatin un cariño espe-No; bo ta mira cu ya Tran- cial na e negrito; e tabatin sito ta masha sustiá. diezdos año; e tabata sim pático y hasta mi por a bisa bonita. Aunque inteligente, su indole tabatin algo di kribtsji. E vida cu e a hiba hasta e dia ei, no tabata adecuado pa demustra su carácter; Feliciana, su mama, un criá cu a desempeñá e función di yaya den un cas di familia y cu tabata goza di tur nan consideración, a percura semper hasi di su jioe un bon sirviente pami. Pero frera di sirbishi di mesa y di su habilidad di prerara e koffie en lo demas e tabata floho.
t
Ya bastante cerca di cas, mi a ripara cu e familia ainda tanata den e comedor y mi a sabi cu Carlos y su tata tabata ei. Mi a cohe e camino pa man drechi, mi a salta e cerca di e jardin y mi a atravesá esaki pa llega na mi cuarto sin cu nan por a mirami.
Mi tabata colga e saco di cacería y e skopet, ora mi a tende den e comedor un ruido di varios stem desconocí. Mi mama a drenta mi cuarto den e momento
ei y mi a puntré ta kiko lo que mi tabata tende.
—Ta señores di M...ta aki y como bo sabi don Gerónimo ta grita mashá ora e ta papia.
—Carlos na nos cas...mi a pensa; esaki ta momento di prueba di cual mi tata a papia. Carlos lo a pasa un dia di enamorado den ocasión propicia na admira su pretendida. Cu mi no por duné di comprende cuanto mi ta stima Maria! Cu mi no por bisa Maria cu lo mi ta su esposo! Esai ta un peor tormento cu mi por a imaginami!
Mi mama, notando cu mi tabata asina preocupó, a bisami:
-Parce cu bo a bira triste? -No, mama, un poco cansá. —E cacería tabata bon? -Si, si, masja bon.
—Mi por bisa bo tata anto cu ya bo tin un cuero di beer cu e a encargabo?
—Di beer no, pero di un hermoso tiger.
-Di tiger?
—Si, mama: di e tiger cu tabata hasi, tanto daño aki banda.
-Pero esei mester tabata horrible!
~E compañénan tabata mashá valente y experto.
Tur eos tabata clá pa mi turna mi baño troca di bistí;y na e momento cu e tabata bai sali, mi a pidié pa e no bisa nada cu ya mi a llega.
E a bolbe drenta y cu su stem dushi y afectuoso ora e semper ta consejami, a bisa:
-Bo ta corda ariba loque nos a conbersa algún dias pasá ariba e bishita di e señores ei? Bueno, mi ta confia cu lo bo sali bon.
Y estando sigur cu nada tabata faltami, e a sali.
Lo que Braulio a bisa cu tabata mineral, no tabata otro eos cu e cabez di e tiger y cu tanto astucia e a logra trece e trofeo di nos cacería.
Pa e comentario di e escena hasí na cas después, mi a sabi cu den comedor a pasa lo siguiente:
Nan tabata bai sirbi koffie na e momento cu Juan Angel a llega bisando cu ya mi tabata bini y a conta mi tata di e contenido di
e mochila. Mi tata, deseoso pa Don Gerónimo duné su opinion ariba e mineral, a manda e negrito saqué, ora cu e a dal un grito di miedo y un salto manera un biná.
Cada un cu tabata presente tabata trata di averiguó lo que tabata pasando. Juan Angel, cu su lomba pa muralla y wowo grandi y mustrando cu su brazonan habrí na e saco, a sclama: -E tiger!
—Unda?- Don Gerónimo a puntra, dramando parti di e koffie cu e tabata turna y parando cu un ligereza di. un rayo.
Carlos y mi tata tambe a lamta ai nan stoel.
Emma y Maria a llega mas cerca di otro.
Mi tata a sacudí e saco cu precaución y a dal un paso atras ora e a mira e cabez di e tiger lora ariba suelos Don Gerónimo tambe a dal otro paso y apoyando su manan ariba su rodillanan, a sclama: -Monstruoso!Carlosallega mas cercana examina e cabez, diciendo: -Horrible!
AÑO 1
PAGINA 3
Continued, from page 2
I fell mortally wounded. Silenced forever for my heroes, I defend them, even if I aih fallen to pieces.”
It is said that this epitaph was written by Italy’s famous soldier-poet, Gabriel d’Annunzio, who pays fre
S t visits to the battlecemetery where many of his friends in life died for their country.
One of the known graves in the place is that of Duke Emanuele Filiberto, brother of Italy’s King and, during the war, commander of the Italian Third Army. He died eight years after the close of the war, but he requested that his body be buried here with those of the men who fought under him. “I want to guard, with them, the frontiers of Italy,” he said on his death bed.
PHOTO ART STUDIO
||| ARTURO A. STERLING
I Heerenstraat No. 20 Curacao D.W.I.
I Tiene el gusto de ofrecer al publico de Aruba, bajo toda clase de garantía, sus i a 1 ? er y ic,os en toí * 0 lo concerniente a¡ ramo de Fotografía, tales como:
Ifl A T ia ™ nes en k*? 08 l° s tamaños, tanto al Creyón como en colores naturales,
||| Medallones, Espejos de bolsillo, Renovación y Copia de fotografías viejas I P or deterioradas que estén, contando al mismo tiempo con un
jj! Experto en el ramo de trabajos de Aficionados (revelado
|j é impresión de films de cámaras pequeñas.)
I] RAPIDÉZ, SERIEDAD Y SATISFACCION GARANTIZADAS. 1
PHOTOJANSEÑ
Wilhelminastraat No. 50 ORANJESTAD
Nos ta ofrece nos servicio na nos distinguido publico pa sacamento di portret na cas, como tambe na cualquier industria afó den dia of anochi.
Ampliaciones, retoque di fotografía y creyón, trabao di anuncios; etc.
Tambe nos ta prepara cualquier trabao di Amateur.
Pronto entrega den 24 horas y material di primera clase.
Bucarest en un aeroplano piloteado por el mismo Coronel Precup, que ha sido degradado y condenado a prisión hace días por conspirar contra la vida de su soberano.
Antes de retornar, Carol anunció pue había roto definitivamente con Madame Lupescu. Prestó el juramento y proclamó a su hijo Michael Grand Voyvoda y declaró Reina a la Princesa Elena. Algunos meses más tarde se supo que Madame Lupescu estaba en Bucarest y llegó a saberse que el anuncio de su separación había sido una treta del hoy soberano.
Uiltje.'
SIGAREN
IN ALIE PP Uit M!
Compañía Pan-Am ta sigi manda huma riba un parti di San Nicolas
“ Madame Lupescu "-nacida Magda Wolff-es el principal obstáculo que se presenta en el reinado y en la vida de Carol I, de Rumania
No obstante los varios complots tramados contra la vida de esta amiga del Rey y contra el mismo Soberano,continúa la Lupescu siendo el cerebro que gobierna el reina rumano
[Tomado del “Diario de la Marina ” Habana)
BUCAREST, mayo 10 (FP). primeros días del actual año -Trece personas que conspiraron volvió a plantear la cuestión el para dar muerte al Rey Carol anciano estadista Nicolas Titude Rumania y su amiga Mada- lescu quien para aceptar la carme Lupescu, fueron condenadas tera de Estado, impuso como recientemente a diez años de condición, que el Rey renunciara prisión. Del proceso han dado a su compañera. Después de una fin dos tribunales de justicia, larga conferencia celebrada con pero el motivo de la conspiración el soberano, consintió Titulescu sigue siendo la preocupación de en ponerse al frente del Minislas gentes. Se trata del pro- terio de Estado sin cambio alblema de Madame Lupescu y de guno en el status de Madame su influencia en el Gobierno. Lupescu.
del destierro haee cuatro® anS 'j e ‘& d ^ er h ’á
Ejército que fueron degradados Madame LuDescu es hebrea
nn^ht'n S ’dp¿aHn n vir S Aun< I ue la Guardia de Hierro
que han deseado ver a Mada- e u A Hpcnné* HpI oopcí
nap?onaÍ* ^ territo * nato del Primer Ministro Duca,
Hace varios meses se descu- el T ™°pSfc."L ®u ft SSSh
brió otro complot para asesinar a la amiga del Rey, y a principios
Los enemigos de la Lupescu se oponen a su influencia por
amiga uei ney, y a principios causa de religión v de sn ¿ü» a" ‘fSSto “ÁTÍS s !? tus ,f ocial - 1* prensa de oposi
fL" SWscï
pJuadfdef
gica suerte del Rey Alejandro El nombre original de Maday la Reina Draga de Serbia, me Lupescu es Magda Wolf.f que fueron asesinados por sus y es hija de padre rumano y de propios oficiales en 1903. madre rusa. Su pelo que con
T A rTTF^TTHN T TTPFQf'TT stituye la principal atracción, es
LA CURSI 1UN LUPESCU co ] or bronce. Sus ojos son azuA causa de la cuestión Lupes- les y tiene una cara agradable, cu dimitieron los Gobiernos de sin que pueda decirse que es Juluis Manui y Alexander Vaiva- bella. Posee un grave defecto Voivod el año pasado. En los y es que tiene los tobillos muy
Felipe cu a yega llama pa e ruido a subí para ariba un stoel.
Eloísa a teñe un mano di mi tata. Juan, llorando tabata trata di subi ariba rodillas di Maria: y Maria, tan bleek como Emma, tabata mira cu ansja na e céronan di unda e tabata sperami bini.
-Kende a maté?-Carlos a puntra Juan Angel.
-E skopet di mi doño. -Conque solo e skopet di e doño?, Don Gerónimo a puntra hariendo.
-No, mi doño, sino cu e señor Braulio a bisa cu e debe su vida na ne!
-Unda Efrain ta anto?, mi tata a puntra intranquilo, mirando Maria.
-E a keda den e quebrada. Den e momento aki mi mama a drenta e comedor y lubidando cu e a caba ai mirami, a sclama:
-Ay, mi jioe!-
-Ya e ta biniendo, mi tata
a observa.
Si, si, ya mi sabi-e a responde-pero con nan por a mata e animal ei?
-Aki e tiro ta, Carlos a bisa, ora e tabata zaak pa
mustra e boraco den e frente.
-Pero, ta posible-Don Gerónimo a puntra mi tata, cu bo por permití Efrain hasi esaki?
Mi tata a sonreí contestando cu algo di propia satisfacción;
-Algún dias pasá mi a encargué un cuero di beer pa pone dilanti mi cama y seguramente e a preferí trese uno di tiger.
Maria a observa caba den wowonan di mi mama kiko por a tranquilizó. E a sali pa den salon hibando Juan: esaki, asustá aínda, tabata teñe Maria su paña cu tabata strobé di camna. E mester a hisé anto, bisando ora e tabata sali: -Llorando, ah, mahos-un homber cu miedo?
Don Gerónimo cu a tende, a bisa zoyando den su wiegstoel:
-Esei tambe lo mata tiger. “Awor bo ta mira Efrain un bon cazado di tiger, Carlos tabata bisa Emma, sentando banda di dsjé; y tempo e tabata na school e no tabatin ánimo pa tira un parha cu piedra. Y e ca
anchos. Su edad fluctúa entre los treinta y cinco y los cuarenta años. Posee inteligencia y. energía y sabe asociarse a las dificultades del pueblo. HISTORIAS DE LAS RELACIONES
En sus comienzos, la historia de las relaciones del Rey Carol II, de la Casa HohenzollernSígmaringen, y de Magda Lupescu, parece un cuento de hadas. Se conocieron por vez primera cuando ella tenía nueve años y el ahora Rey 15. Ella había acompañado a su padre al Palacio Real, a donde había sido llamado, según parece, para asuntos de negocios. El Principe heredero estaba presente y la muchacha le hizo muy buena impresión.
Cuando el Príncipe estuvo en edad de contraer matrimonio, la Corte comenzó a buscarle una Princesa, pero Carol se escapó con la hija de un Oficial del Ejército, llamada Zizi Lambrino, de pelo negro y de mejillas blancas. Poco antes de que terminara la Guerra Mundial se casaron en Odesa, lo que causó gran escándalo en la Corte rumana.
Cuando la pareja regresó a Rumania, fueron separados Carol y la Lambrino por la fuerza, pasando el Príncipe a un Monasterio desde el cual halló medio de comunicarse con su esposa por correo. Para curarle de sus amores, los padres le enviaron, después de una corta estancia en el Monasterio, a dar un largo viaje, al regreso del cual se halló Carol con que su matrimonio con la Lambrino había sido anulado. Fué entonces cuando se decidió a casarse con la Princesa Elena de Grecia, mujer de extraordinaria belleza, pero pue no había logrado despertar ninguna sensación en el Príncipe. Sin embargo, la ceremonia se efectuó en Atenas a principios de la primavera de 1921.
ceríanan aqui ta frecuente? -Algún vez, mi ruman a conteste, José y Braulio a llega di mata beer chiquito y algún wolf mashá bonita.
-Ami cu tabata pensa di bai mañan na un cacería di biná y prepara pa esei mi a trese skopet inglés. —E lo tin rnasnó gusto di divirtié cu bo; si do a bin ayera, awe tur dos lo a bai pa cacería.
-Ah, si!, si mi tabata sabi!, Mayo, cu tabata saborea algún hueso den coshina a pasa na - e momento ei den comedor. E a para contempla e cabez; y a dal un vuelta rond pa alfin temeroso hole e cabez di e tiger. E a sali na careda den cas y volviendo den comedor a cuminza blaf- e no por a hayami y podiser su instinto a bisé cu mi a core peligro.
Mi tata a keda impresioné cu e blaf mentó; e tabata un homber cu tabata kere den cierto clase di agüero di lo cual e no por a prescindí nunca.
-Mayo, Mayo!, e a pasa acariciando e cachó; y cu
Mientras tanto, Magda WolfT que contaba a la sazón died* siete años, había contraído matrimonio con el Capitán del Ejercito M. Tampeano y poco después la Wolff se escapó con un Coronel, lo que no fué óbice para que mas tarde se reconciliara con su esposo.
Hace unos diez años volvió a tropezarse con el Príncipe heredero. Fué en un baile en el Casino de Oficiales de Bucarest y, como la primera vez, cautivó a Carol... y fueron amigos.
Con motivo de un incidente que tuvo Carol con un oficial del Ejército, los padres lo enviaron a Londres, como representante de su Casa en los funerales de la Reina viuda Alejandra de Inglaterra. Durante el viaje Carol se detuvo en París y asistió a una fiesta dada por un agregado de la Legación rumana, y en la fiesta encontró de nuevo a Magda Tempeano. En esta ocasión renunció a sus derechos al trono, según unos, o su padre le exigió la renuncia, según otros, pero lo cierto es que se quedó en París porque deseaba vivir en compañía de Madame Tempeano. Asumió el Príncipe el nombre de Carol Caraiman.
Tres años más tarde se divorció de su esposa Elena y al mismo tiempo Madame Tempeano se divorciaba de su esposo y asumía el nombre de Lupescu, pue quiere decir en rumano lo mismo que Wolff en alemán, o sea «lobo», Desde comienzos de 1925 hasta Junio de 1930, vivieron la mayor parte del tiempo en Francia, bien en los suburbios de París-en Neuilly— o en un romántico castillito cerca de Belleme, en el departamento del Orne, a cien millas al oeste de la Capital francesa.
En el verano de 1930 Carol realizó un dramático regreso a
mal disimulé pasenshi a bisa: e jioe aki cu no ta caba di yega.
Na e momento aki mi a caba di drenta e salon cu realmente nan no por a reconocemi di cerca.
Maria tabata ei. Apenas tabatin tempo pa nos dos cambia un saludo y un sonrisa. Juan cu tabata sinta den schootsji di Maria, a bisa den su manera travieso di papia, mustrándomi e porta di e comedor:
-Ata e coco ei!
Y ami a drenta e comedor sonriendo, pasobra mi a kere cu e mucha tabata meen Don Gerónimo.
Mi a duna Carlos un fuerte abrazo ora e a adelanta pa ricibimi; y e momento eí mi a lubida por completo tur loque mi a sufrí den e último dianan pa su culpa.
E señor de M....a estreché mi man den di djé, bisando;
-Vaya, vaya, con nos por laga di parce bieuw si tur e muchanan aki ta homber? Nos a siguí pa e sala: Maria no tabata ei den.
E ta siguí
Bolbiendo atrobe riba e artikel di dos siman pasá titulé “UN PUEBLO QUEJOSO”, cu ta trata riba huma cu planta di zwavel di compañía Pan-Am ta manda ariba e pueblo cu ta keda banda pabao di e planta aki. Nos a ripará cu pena, cu te aínda ningún medida a worde turné pa stop e malo aki. Nos sabi mashar bon cu compañía a primintí na nos autoridadnan di pone un fin na e malo aki, pero lo cual e no a hasi te awor. Kisas compañía ta bajo di impresión, cu no tin un ley pa pone un stop na e proceder aki, si ta asina, anto compañía ta altamente equivocá.
Es caso ta, cu nos Gobierno semper a trata hende bon, i e no ta gusta di hasi malo, ora e tá mira cu un cos por worde reglé amistosamente. Ta pa esai justamente nos no ta han ja cu compañía ta procede en debiba forma, pero lo jega e momento cu nos Gobierno lo hanja e obligá di turna medida contra di tal hecho. Nos kier pa com
f >anía comprende cu nos eynan ta basé riba justicia, manera tur leynan di otro paisnan decente y civilizó i cu esun nan cu ta encargá pa ejecutanan lo sabi di procédé manera nos códigonan ta manda. Ta masjar claro cu mientras un hende no sali pa su derecho, e lo no hanja e, ta pa esái justamente nos ta insistí i lo sigui insistí pa compañía remedié e mal aki, cu a causa i ta causando te awe en dia masjar perjuicio na tur e quejosonan cu a dirigínan na nos Gobierno pidiendo su apoyo. Según nos ta informá e huma aki ta contene un ácido cu ta come tur planchanan di zinc cu ta riba daknan aki, i cu awa den nan regenbak ta casi inbebible tambe, pa motibo di es mes huma aki. Ora biento ta supla di Zuid, por ejemplo, locual ta pasa cada rato, e hendenan aki ta entregó na merced di e huma sushi aki, cu ta obliganan sera nan cas completamente, esta pa kité di drenta aden y ruiné tanto nan salud como tur eos den nan cas. Ta
solamente compañía por a risca bisa cu e huma aki no ta malo pa salud, sino desagradable. Que argumento! Tur loke nos a bini bisando aki por worde some te na prueba, cu tur hende por mira ora nan kier i lo jega e momento cu autoridadnan lo meste dunanan cuenta di tur loque nos a expone den e artikelnan aki, esta pa castigó en debida forma es un cu ta Continúa en la pagina 3
ni * an ® sc “ e
PADVINDERS
Vereeniging.
Groepnieuw van 11 Juni tot en met 17 Juni 1934. Groep-mededeeling.
Tot afdeelingsbestuurleden geïnstalleerd de Heeren.
I. Wagemaker, A. L, Scholten, E. Arends, F. Wever,
J. van Meeteren, J. M. Arends. S. Q. Oduber. Maandag. 11 Juni om 7 uur Tooneeltraining. OP TIJD PRESENT.
Dinsdag 12 Juni om 5 uur Hordebijeenkomst. Sterwerk en kampinstructie. Woensdag 13 Juni om 5 uur Troepbijeenkomst. We beginnen met een kamp-curses als voorbereiding vo^r ons kamp te CURACAO. Donderdag 14 Juni Tooneeltraining.
Vrijdag 15 Juni om 4.30 n,m Horde-bijeenkomst. Vuuraanleggen en aardappelen koken.
Zaterdag 16 Juni om 5 uur Troep-bijeenkomst Vervolg kampcurses.
Zondag 17 Juni om 1.45 n.m Studio - patrouille. Kampwenken Eerste klas werk, houtsnijwerk en Troepraad. AAN DE OUDERS MET GOEDKEURING VAN HET' AFDEELINGSBESTUUR MAAK IK HIERBIJ BEKEND DAT ER BESLOTEN IS HET ZOMERKAMP 1934 TE CURACAO TE HOUDEN. U ZAL EEN BRIEF BEREIKEN MET NADERE INLICHTINCEN OMTRENT DIT KAMP.
D.
The best known and most used Brand in South- America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
EL DESPERTADOR
merecedor di tal castigo, [i f ,i| ing run out at one, the
Nos tur sabi i ta com- H K 04.^| score being 3-1-1, for some
prende masjarbon cu com- Oail IN ICO I dS ÖLO16 «reason or the other the pama a trese bida dennos ORANJESTAD /o 1 arpkihq^I bats showed no inclination
pueblo, pa locual nos ta al- unANJt öiAU (o. J. AncNDojl ^ gtand yp aga¡ngt the
tamente agradecido na com- Desea manifestar al distinguido publico que los si-¡I bówling of Jackson, most
I ing run out at one, the score being 3-1-1, for some reason or the other the bats showed no inclination to stand up against the
RED "D" LINE
(Linea “D” Roja)
panía, pero no ta duna | guientes artículos han llegado esta semana: H of them being either out
compañía ningún derecho Un surt id 0 completo de los productos de la bien conoci-1 of Patience or the big tem- -- -
pa perjudica tal pueblo. | da marca “DEL MONTE” i perament feeling. A . „ u w _.
Asma pues bo hasi un bon |fl TT . , ca t ,, , , , H Their exhibition on the Aruba y Venezuela,
pa despues bo contraresté Un vanado surtido de las galletas holandesas marca whole was nothing to mark (fíjense en las escalas directas a Aruba)
cu un malo, antoe bonta , ^ of the¡r t perfomanceg _
perde tur su valor. De mo- un buen lote de las laterías de la renombrada marca | and could only contribute ¿, .. Llega a Araba
do no mester ta asina, pa- "HERO” 43. NewYerk Curfcao 7 “**•*"•
sobra ningún hende kier un Se garantiza un precio modico y fijo, servicio a domicilio || With the exception of
bon fabor hasi na e, pa 1 y trato afable. | Mitchell and Kandar the SS. “CARACAS” Mayo 31 Junio 9 Junio 10
- » . 1» ™ -bats failed to liT 4 4 „ T . T
su bienhechor; es aki sigur __-__ reach double figures. BBL LARA Junio 6 Junio 17 Jumo 18
no ta justo. • —- ■ V.C.C Jackson 4 wicKets for 3 ao «rARARORft” Jimin IR Tnnin 9R Tuni^ OA
Ta publicamente conocí r M • -|-| A StC.C. S. Bristol 2 wickets for 3 ^ AKABÜBÜ Jumo ld Jumo 23 Jumo 24
cuanto hende e huma akí a í I VCC SS. “TACHIRA” Junio 20 Julio 1 Julio 2
-VJTLO ld I I ICOUC- J. Dowers O SS. “FALCON” Junio 27 Julio 8 Julio 9
modo cu awe en dia nan va- Saturday 9th. and Sunday June 10th. *}' Sí®®" Jo Próximas salidas de ARUBA para Curacao, Puerto
lor a baha cu sigur un 75^, SONG OF SONGS I B. Bergin 1 I Cabello, La Guaira, San Juan y New York 1
pasobra mngun hende kier with MARLENE DIETRICH D. Samuel 13 qq-papapaq” t.J* 17
“ba den e sitio aki, cu ta No se admiten niftos j “ SS. “CARACAS Jumo 17
worde infesta cu tal huma Monday 11th. The Whirl Wind L. Alexander 13 " SS. “CARABOBO” Julio 1
perjudicial pa nan salud y with TIM Me. COY (Cowboy) Capt Reddock 0
bienes, cu otro palabra es Wednesday 13th Symphony of six millions J. Jackson 31 JOHN G EMAN Asente
parti aki di San Nicolas ta with Irenne Dunne - Ricardo Cortez E Richards 14 . i . u „
casi completamente abando- Thursday 14th Down Stairs C Peters 0 Aruba Ant. Holl.
ná. De la manera e capital- SATURDAY 16th and SUNDAY June 17th in . .
nan cu a worde gasta pa e WHEN LADIES MEET 1
& n , Ï«SÏS - withHobert Montgomery • Ann Harding - STANDARD C.C. £*£?
a hanja e placa aki hunto pa D r\\/Ci I Thpaf pp manees, while Roamers C.C. reid is een Voetbalwedstrijd
por a construí nan cas den ItUyCll I I ICC! Lí C Nichols 1 may depen( j on Illidge Gums te doen houden en de netto
e lugar aki, porbisa a wor- , 1At ,---■ Komer Sand Stephens, the latter opbrengst daarvan af te
de tira afor i di tur es aki, Sat “ÍAÍ ÍÍJLi 001 v S iH ? being the stay Bowler of staan ten behoeve van de
mngun hende ““ c “ com ‘ r ._. _ I' M°f 1 his side. Kinderopvoeding in Surina
pama Pan-Am tin culpa pa Mondav llth Thi Fiohtina Code I Kandor 1? In such a case the se-me. Met zeer veel genoegen
motibo cuíe no ta stop tal ^th BUCK JONES (cSwlSvl r Rri tm “ lectors will have a hard en erkentelykheid werd dit
humamento: laga para stop, Tuesday^2th A Woman Commands r w* 1 n task in S ettin 8 their v00rstcl «angehoord en on
m siquiera eta trata di mi- y wit h POLA NEGRI H Rerton ® team for their big fight, der dankzegging aan Dr.
Z, P a°k S S Wedn^WaKd Truth C. wtetam ? ^ ÍSÍ °° k ^
n dere U cho a di e hendrS d0 wo a rd^ Thursday Ítta'symphony^f 1^11,1003 si to a^ange a t^Sum- De vergadering besloot
uereeno Ui ïenue d wuiue Fridav 15th SONG OF soNfiR da y mat ch to determine met algemeene stemmen het
cutm a consenchTSuïhen- SATURDAY 16th and SUNDAY 17th = fo^How tS!? : ÏÏ hlnnde^of w 6 p V ?, orzitterscha P. van
de cu sentimiento "humano BLOOD MONEY To the Editor: Romance te" San d^Heef Gez^S?
i cu conoce justicia por la- with GEORGE BANCROFT - FRANCIS DEE I Proposed Curacao Trip f f it £ t he intention of the van Aruba. Wii vernemen ga di mira un atropello den —■ = . The Team and Players. Bond to win their matches, zeer tot ons genoegen, dat
e proceder aki. - r i 11 : t Last but not least the het Eere - Voorzitterschap
Pan-Am ta io P tuma U medida n na r e .,?. lected to , bat - After a team from an even more un- notice a great deal of interest Captaincy; the only and cor- door Z. H. E. G. is aanvaard,
remedia e mal aki i Done un display ^ of 2 hours pleasant defeat, is paid towards the Cura- rec } P ro . cedure .., t .° adopt, is Wij hopen van harte, dat
ston na e hunvimJnto aki and 45 minutes batting the A. C. C. played cao proposed match. 'AJÍ tbeir qualification,_ one 0 nze geheele bevolking, ieder
rri asina ser consecuente í C. C. declared with a Humphry. Pilgrim ( Capt) Those suggestions are able to command his team op de w jj ze waar0 p hem dit razonable i evita e mal con ?> core T of 138 for 7 ’. u of ^ Abrews, West, Richardson, quite in order. I would in a fnendly manner no moge lijk is, zal medewerse^enHan^cue%Tintoaki T Juv 1 eer contributed 31, J. Barrot, N Lardey, J. therefor suggest that the prejud^m, no party feeling, ken om dezen Z00 sympathie
nor arrastrá cu nè Leerdani 27, and G. Lar- Amoroso, Griffith, E. Pel- selectors go through the . at or \ e w ith the right spi- ken ar b e i d te steunen en
wood 23 respectively, all of grim and G. Hoyte. matter minutely, in finding ^ and a uiatch winning het succes, zoo groot mogelijk
UN OBSERVADOR, whom showed little respect M. C. C. played out who are really the play- temperament. te doen zijn.
- for the bowling, having each C. Richardson, G. Larwood, er in present form and not , H°pmg the selectors will De netto-opbrengsten der
n D A DT in turn hit an occasional S Spanner, J. Leerdane, allow the old procedure to f ak ® need to my early start feestavonden en wedstriiden
SPORT six Quite a number of fours, H. Godett, C. Juveer, Baker be adopted, which is past ln drawing their attention, zullen door den
-much to the amusement of R. Marlin, W. Hillman, performances if it is the in- f as to avoid blunders and meester van ons Comité den
r\oir'\S1TT the enthus,astlc crowd - (Capt) Stewart. tention of the Bond to se- for an assured victory. Reer John G Eman> ’ door
OKIOrxt I A. C. C. then occupied the-—-cure victory on their second Spectator. middel van zijne Bankstel
„ ^ „ 1L crease, but the opening bats- “HEIN EKEN CUP” _ ling worden overgemaakt
AretUCiaC.C. V MelbOUrnsC.C. men could not withstand I am not advocating the r CM cvmdatuici/c náán aan den heer C. L. Cool te
APC atrain suffers defeat the destructive bowling of Tournament cause 0 f any pa rticular oYWIrAIHlLivt UAAU Paramaribo, Voorzitter van
B 'the M. C. C., and wickets - team or player, but having De vorige week had in het Surinaamsche Steunco
“VERKADE”
of them being either out Fecha* y horas sujetas a cambio «in previo aviso. j
of patience or the big tem- Servicio entre New York, Puerto Rico, Curacao, «n the Aruba y Venezuela. j
whole was nothing to mark (fíjense en las escalas directas a Aruba)
of their past perfomances
Un buen lote de las laterías de la renombrada marca | and could onlv contribute
“HERO” I 43.
Se garantiza un precio modico y fijo, servicio a domicilio | With the exception of y trato afable. 1 .. “
Gloria Theatre
Saturday 9th. and Sunday June 10th.
SONG OF SONGS
with MARLENE DIETRICH
No se admiten niños.
Monday 11th. The Whirl Wind with TIM Me. COY (Cowboy) Wednesday 13th Symphony of six millions with Irenne Dunne - Ricardo Cortez Thursday 14th Down Stairs SATURDAY 16th and SUNDAY June 17th
WHEN LADIES MEET
with Robert Montgomery - Ann Harding
Royal Theatre_
Saturday 9th and Sunday 10th
“HOLD YOUR MAN” with JEAN HARLOW and CLARK GABLE Monday 11th The Fighting Code with BUCK JONES (Cowboy)
Tuesday 12th A Woman Commands with POLA NEGRI Wednesday 13th Half Naked Truth with Lupe Velez - Lee Tracy Thursday 14th Symphony of six millions Friday 15th SONG OF SONGS SATURDAY 16th and SUNDAY 17th
BLOOD MONEY
with GEORGE BANCROFT - FRANCIS DEE
I remaining bats failed to reach double figures.
V.C.C Jackson 4 wicKets for 3 St.C.C. S. Bristol 2 wickets for 3
V.C.C.
J. Dowers 0
J. Green 14
J. Peters 19
B. Bergin 1
D. Samuel 13
J. Alleyne 0
L. Alexander 13
Capt Reddock 0
J. Jackson 31
E. Richards 14
C. Peters 0
Extras 10
s «lede Llega a tSliilS*
New York Caraca. *¿£5?
SS. “CARACAS”
Mayo 31 Junio 9 Junio 10
SS. “LARA”
Junio 6 Junio 17 Junio 18
SS. “CARABOBC
” Junio 13 Junio 23 Junio 24
SS. “TACHIRA”
Junio 20 Julio 1 Julio 2
SS. “FALCON”
Junio 27 Julio 8 Julio 9
Próximas salidas de ARUBA para Curacao, Puerto
Cabello, La Guaira, San Juan y New York
SS.
‘CARACAS” Junio 17
SS.
‘CARABOBO” Julio 1
JOHN G. EMAN. Agente
Aruba Ant. Holl.
STANDARD C C Richardson are also in bow- met medewerking van ziine
F Mitohoii * * ling form on todays perfo- overige Bestuursleden be
o' NjLhnk 1 mances > while Roamers C.C. reid is een Voetbalwedstrijd
ri Rnmor o may depend on Illidge Gums te doen houden en de netto
A HpnVnn o and Stephens, the latter opbrengst daarvan af te
F RiilWk i bein & tbe sta y Bowler of staan ten behoeve van de
S Bristol o his side. Kinderopvoeding in Surina
Si ^ „ In such a case the se- me. Met zeer veel genoegen
F RrUtnT 0 * ectors w dl bave a bard en erkentelykheid werd dit
r qmmri n task in getting their best voorstel aangehoord en on
H Rprtnn o team for tbeir bi S fi g ht - der dankzegging aan Dr.
r SI V If I am permitted to sug- Arends ook gaame aange
Fxtras 1111 1 gust> ^ wou ^d be advise- nomen.
O A able to arrange a two Sun- De vergadering besloot day match to determine met algemeene stemmen het
- our best players and not Eere - Voorzitterschap van
To the Editor to allow the old blunder of het Comité aan te bieden
p mnftCArt Tri n P,^ perfomance be taken aan den Heer Gezaghebber
Proposed Curacao Trip ff it f s the intention of the van Aruba. Wij vernemen The Team and Players. Bond to win their matches, zeer tot ons genoegen, dat In your last two issues, I „ Las í bl ? t , not , least , tbe bet Eere - Voorzitterschap
J i /i . 7 . ronfoinmr fhn nnlv anil nni*. 7 IJ 1? n :_ j
To the Editor:
SPORT
the enthusiastic crowd. (Capt) Stewart. tention
CRICKET A. C. C. then occupied the-—-cure vie
crease, but the opening bats- «upmpi/rij m I P“ attempt.
AretUCiaC.C.vM 3 lbOUrn 3 C.C. men could not withstand nc.mc.r\twuur j am
Arc again suffers defeat the destructive bowling of Tournament cause c
A.L.U. again suirers aeieai. G c., and wickets - team or
The A. C. C. suffered se- kept falling in quick sue- VINCENTIAN C C seen the majority of mat- het Gouvernementslogeerge- mite, Directeur van de Surivere defeat at the hands of cession. After the fall of * * ches played in the present bouw een bijeenkomst plaats naamsche Bank.
the M. C. C. on the former’s the six wicket for the paltry Likely Cup Winners tournament, we can at van een 40tal notabelen Het Surinaamsche Steuncoground in Oranjestad on amount of 14 runs, however, CTAMiiApn r C Outnlavpd once pick out most of the van ons eiland. Bij deze ge- miteiseenerechtspersoonliik Sunday last, when the the batting improved consi- ’ F J u Batting and Bowling pro- legenheid werd door het lid heid genietende Vereeniging
M. C. C. again proved them- derably and the remaining Gathering from perfoman- wess; leaving of course va- van het Hoofdbestuur van Bij de oprichting is het Be
selves to be the superior batsmen brought the score ces of both sides this match cant positions for the im- het Surinaamsche Steunco- schermheerschap aangebo
team by repeating on the to 51 for all. was sheduled to be one of provement and dropping mité, den heer Henriquez de n aan Zijne Excellentie
A. C. C. their performance q Hovte 14 ^ be most interesting match of form, thereby given new aan de aanwezigen uityoe- de n Gouverneur van Surina
of April 22 last, in an even (¿iffith 10 in tbe above . competition, bloods a chance to peep in. rig een en ander medege- me en door dien Landvoogd
more austere manner. j A morfro 9 The yincentian however Judging on present form, deeld nopens de zeer vele ook gaarne aanvaard.
Wheather conditions were / n / g maintained their position we find the M.C.C. claiming noodlijdende kinderen in on-__
excellent, and play was com- * by gaining an easy victo- the best fielding side their ze zusterkolonie Suriname. . . f
menced atl.p.m. sharp. The were the only batsmen to ry over the Standard C.C. ground work being the Met algemeene stemmen continueA J rom P a o e 1
coin fell in favour of the show a bit of determination, The coin was tossed a tournament. werd toen besloten een Co- We sincerely hope that
A. C. C., but the visitors we- and by so doing, saved their little before 1 p.m, Stan- Srandard C.C. claims the mité op te richten met het our entire population-every
dard having the option sent batting Dowers which un- doel op daadwerkelijke wij- one in his own way and
—-- - — - . in their opponents to the doubtedly is correct The ze te doen blijken van de possibility - will cooperate
Panonnoin? Rnlnr Ho Paho wickets - Batting of the Bristol Bro- belangstelling en gevoelens and contribute in making
OailSaildU. LJUIUI UC vdUC' The V.C.C. after a pe- thers and defence of Ro- van medeleven in dit opzicht this affair a real success.
-j Prinno? riod of two hours and a half mer and Nichols, plus the van Aruba. The net proceeds of the
• V3I IJJ|JC . at the wickets compiled the style and beauty of U Rene, Genoemd Comité is tot evenings and games will be
Con una fricción de reasonable score of 115. The Henson and Sourgi places stand gekomen onder Voor- taken care of by the Ca
ii QAUAI a i\/\ nAnuiATiriT feature of their Innings was them in the rank of Cric- zitterschap van Luitenant shier, Mr. John G. Eman,
1\LLUHULADU UKlMJUtN the superb betting of J. keters of the good old game. J. S. Rops. who will remit direct to
. T 7n , at mum PAMwriiiRA AT1VIA PARA Jackson who in fíne style The Bowling is divided Tot vermeld doel zullen Mr. C.L. Cool of ParamaESO¿ ^ MALE^ ESTA ^ SprE RKOMENDADO contribute d 31 to his A ide. in West Indian C.C., we te_ Oranjestad en op St. Ni- ^he Sunna
seen the majority of mat- het Gouvernementslogeerge- mite, Directeur van de Suriches played in the present bouw een bijeenkomst plaats naamsche Bank. tournament, we can at van een 40tal notabelen Het Surinaamsche Steunco
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
Con una fricción de
ALCOHOLADO B0R1NQUEN
AL 70G ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ESOS MALES. ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA MARCA DESCONOCIDA.
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
Alcoholado Borlnquen
70 por ciento Alcohol
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO
NO ES EL LEGITIMO. I
His inning comprised of four find Bynoe, Wallace and colaas eenige feestavonden me Support Committee and fours, 5 doubles and five Simeon in their best form worden gehouden. Eene Director of the Bank of Susingles. J. Green, J. Peters, from Standard C.C. Kan- mooie lezing met lichtbed- riname.
D. Samuel and Alexander dar, Rene, Mitchell and omtrent Suriname, een toe- The Suriname Support were also great assistance Nichols the shrewdest being neelstuk en muzieknummers Committee is a Society to their side, and riluted Kandar. vormen de onderdeelen van which has the full support
pationate batting in order Vincentian C. C. also het Feestprogramma. and confidence of the peoto comply with their cap- claims C. Peters, B. Ber- Tijdens de vergadering in pie of Suriname, tains wishes. gin and Richards well up hét Gouvernementslogeerge- At the time this Society
The Standard C.C. took in the time of Bowlers, bouw werd door den Voor- was established, His Excelthe crease at 4 p.m. ope- A.C.C. places Barrett, West zitter van den Aruba Voet- lency The Governor of Suning their innings with and David, all being match bal Bond, den Heer Dr. riname was offered to act
_i xt:_u,.i~ i _i..— c u:~ j- ___<. a _i„ -4-1,_
li SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA jJ Mitchell and Nichols the bowlers of big temperament. Arends de sympathieke me-as its Protector, which was ^ — - yJ lat-ipr was sho rt lived he- S. Spanner, Joever and dedeeling gedaan, dat hij gladly accepted.

EL DESPERTADOR
No lea para contradecir y negar, ni para creer ni aceptar, sino para pesar y considerar. Bacon
_ ==-==^ Semanario dedicá na desarrollo y defpnsa di interes general di isla di Aruba

ARUBA SABAD016 DE JUNIO DE 1934
Precio 12* Centavos
BELANGSTELLING VOOR ARUBA ~Z r het
i/uunnw a Dit laatste argument pleit
In Oost en West “Mei 1934” schrijft Mr. W.M. A. “ ““'rí', 1 *,
ROYAL COLD STORAGE
In Ifoet an Ufact “Mai IOTA” SClUíift Mr W M A. sterk voor behoud van ae De- 111 w .
... ,.« n U0Sl * . . u*:»* aL y <u | a '|. n< i»lko staande toestand, die echter in l| Ofrezco existencia nueva esta semana de toda clase de frutas y legumbres.
Weitjens over de Staatsinrichting van de Nederlandscne de praktijk kan worden gecor- l| Llegó también una especialidad en toda clase de productos LIBBY
Antillen. Zyne belangstelling voor Aruba blykt SénTan™ litfe *der I a precios sumamente baratos. Salami y chorizos por libra a precio |j
Uit het volgende: neveneilanden, een respect, ^ J más reducido que en cualquiera otra parte.
• voortkomende uit het bewust- Desde el Lunes en adelante se conseguirá la deliciosa cerveza j
StaatsrechterlijK vertoont Cu- Het* is begrijpelijk. Het geldend z ij n , dat Willemstad toch eigen- _ __ m m
racao, het hoofdeiland, een ge- systeem, betoogt men wel te lijk al heel weinig verstand ^ I^^B. «j
heel ander beeld dan de vijf Willemstad, is onvermijdelijk, heeft van wat er omgaat op ■/ <Êftj B B I
andere eilanden. Uit inwoners omdat het moeilijk zou zijn, in de neveneilanden. Uiteraard zal , "> B »8 Mj :
van Curacao wordt de koloniale de neveneilanden geschutte can- ook de gouverneur, vooral in mr B B^illB B ^IBli^l B
raad samengesteld door de didaten voor de koloniale raad den aanvang van zijn bewind , , , , a i Uo m , TQïïnRflMRTT 1
Kroon, op voordracht van het te vinden. Dit betoog, dat uit- (eerste jaars fouten zijn soms de X e ^iurnr™?xTr<TkjmKirq Harms (bHOKÜMBU.j
college zelf. Tezamen met den gaat van de onjuiste gedachte, zeer ernstig) bescheidenheid LA COMPETENCIA en Oranjestad y en San Nicolas
gouverneur schrijft de koloniale dat het hoofdeiland zelf eene beoefenen, en zal hij en el Moose Club como también en este Local
raad ook de eilanden buiten Cu- niet zoo spoedig, uit ervaringen. Tanto los que trabajan en San Nicolas como los de Oranjestad tienen ahora sitios
7S°¿UZ amenos dóffe tomJ un aperitivo rápido antes del aimuemo y en ia tarie a son
beslist zy over de koloniale kas. bijvoorbeeld, dat altijd de ge- me t welkomstliedjes en andere de galleticas a proposito pueden saborear la delicia de la PRINCESA.
Weliswaar hebben de neven- legenheid wist te vinden, zijne aardigheden, die niets te ma- Precio por vaso . al alcance de todos.,..
eilanden het recht, raden van belangen in het moederland op ken hebben met studie van za- r — . /rNO
politie samen te stellen, ende meest energieke wijze teken, het besef afleiden, dat hij La. I. VUO
kunnen deze gekozen raden doen behartigen, zou werek- ¿e wijsheid in pacht heeft. _ ■ —
S laftfgglijke belangen regelen in lijk wel capabel zijn, zich in__ """
en vorm van keuren, maar in de de koloniale raad te doen'ver- . ... , T , .... r>
wetgevende bevoegdheid van de- tegenwoordigen en in dat col- isla. E difunto a ocupa 6 Nos ta suplica na publi- Razón atardi f
ze colleges is niet veel teeke- lege, dat toch zeker niet moei- OBITO puesto di Jefe di Brigada co en general y na nos co- manera nos r
ning gekomen. lijker te beinvloeden is dan de d i Policía den Oranjestad laboradores en particular tizá publicado
Men heeft zich wel eens af- Staten Generaal m het moeder- Dia Mars, dia 12, nos a pa var i 0 s años y a distin- di manda nan remitidos y artículo pa I
de V SÍiale f ¿Id b die k oier d lS Sêr een aíder momenteel ricibi J. infausta noticia dl guié semper pa su conduc- otros artículos na nos re- mes siman ei.
vensbelangen 'van alle eilanden souverein argument, tegen ver- e sentido fallecimiento di ta correcto y justiciero. Na daccion pa mas tarda Día
mede beslist, uitsluitend uit in- tegenwoordiging der nevenei- nos tan conocido y digno u lti mo tempo e a ocupa —
woners van het hoofdeiland is landen te Willemstad aan te compatriota, Sr John H. tambe puesto di Boschwach
samengesteld. Vooral Aruba, voeren: scheeps-gelegenheid kost Lampe cu a bandoná e mun- Da a ]o- un a ñ 0
ovê^fbes^X' fud’daurfeTL^n SuMn* Na su señora viuda y jioe- Dr J R ARENDS
toestand allesbehalve gesticht, van de huizen der vroede va- Curaçao. E difunto compa- nan n0 s ta ofrece nos sin- -Ui. J. IV. ArUlfiNl/O
-----— tnota a goza den su vida cera condolencia. Paz a sus Y Qpi
0 . , , j. ir. J 1 I/ 11 di e mas alt0 deferencia y res tos!. f J .
Sociedad di entierro Virgen del vane estimación tanto den sute- se oirecen a sus amigos y arm
ml, di e Sociedad, aki tin guateé .par*™ na «or - natal comoden Cu^, Bekendmaking ¡ ^ nuev0 e]
wordè'^tt^a'l'E^le^r^blmaSr'drcuracaL 6 a Tu? años importante puesto den Op Wilhelmina
miembronan ta keda invitá pa un Reunion General cü lo tu- nos gobierno. Después di ¿“ni iy¿4 des voormidaags Dranioct
ma lugá dia 24 di e luna aki pa 10 or, después di misa na su re (j ro honroso di sirbi- te ^ ien uur zal door den on- UranjeSt
cas di señor Marciano Fingal. , . .. , s hi di gobierno e difunto dergeteekende, deurwaarder
Directiva ta extende tambe un cordial invitación na tur . , J . p. rjabello op Aruba, wonende m het hende cu ta desea di ser miembro; esakman tambe ta invita a estaDiece na rio. uapeno , y ^ xjo i ¿q ^
pa e reunión di dia 24. Un contribución di F1 7,50 lo worde den compañía di su jioe- q-.i wordeñ overee- " " ' 1 ■ .v
cobrá na esnan cu bira miembro e día ei. Después di e fe- n an, den cuyo Ciudad tam- "" ---'— -
cha ei cada hende meste paga di acuerdo cu su edad, manera he e a goza di bien merecí- £ aan t°t aen openbaren ver- ,, _ _ _ . _ k
reglamento ta bisa. Un estado di Caja lo worde duná e día , con fideracion Nos ta ex- koo P van een m execute- HQTEL PALACE
ei y e reglamento lo worde lesá pa tur membro tende. Nos , deildonan nos riaa ‘ beslag genomen twee
“ isteMia di tur e “ffsa di Directiva. A sentido expSn dt dehandsch automobiel merk “INTERNATIONAL BAND”
AÏt MigUe L A re«o terSZ 1 CCnd0lenCÍ a - te tefichtigCT is aTn de De eigenares van het Mace Hotel
___:---- _____ Tf _ TTT . ___. Wilhelminastraat 19 schuins i by de stamgasten van de Social Hall
FELIZ VIAJE over “Hotel Palace” en ; namiddag-dans op Zondag, 17 Jm
(r ñ . t . ¡í X , . wordt verkocht by opbod j Weduwe J. A. de VEI
I ! Bekendmaking Lo deseamos muy since- tegen geree de betaling. 1 -- ----
! ö 1 ramente a nuestros amigos, ^ ^_-
Het Comité werkzaam ten bate van de noodlij-1 el señor Miguel Mansur y ue kTeurwaaraer,
dende kinderen in Suriname, maakt hierby bekend, familia Quienes el Miércoles C.W. JJoesoerg
isla. E difunto
Nos ta suplica na públi- Razón atardi, pues di otro
Bekendmaking
Dr. J. R. ARENDS
y Señora
se ofrecen a sus amigos y amistades en su nuevo domicilio en
Wilhelminastraat,
Oranjestad.
HOTEL PALACE
“INTERNATIONAL BAND”
De eigenares van het Palace Hotel noodigt hierby de stamgasten van de Social Hall uit voor den namiddag-dans op Zondag, 17 Juni a.s.
Weduwe J. A. de VEER
dende kinderen in Suriname, maakt hierby bekend, familia Quienes el Miércoles O.W. Doesberg
dat de groote Feest-en Tombola-Avond zal gehou- último se embarcaron en el Aruba, den 13n Juni 1934. den worden op Zaterdag 23 Juni a.s., aanvangende rápido vapor “El Liberta- AVISO
den worden op Zaterdag ¿ó Juni a.s., aanvangenae rápido vapor lí Linerta- iii
8.30 des avonds, op de schitterend verlichte en ver- dor” con rumbo a Curacao AV
sierde banen van de EAGLE TENNIS CLUB. Zeer par a de allí tomar un trans- E1 vapor “Caracas” llévele en waardevolle voorwerpen zijn in de Tombola atlántico para su tierra na- ará a *gg te puerto Proce . aanwezig. tal, la que nuestros amigos § ente de Maracaibo el 17
Prachtige gelegenheid om te dansen, een reuzen no han visitado por el^ es- del corr j en te
Jazband aanwezig. .. P a cio de 25 años. Ojalá la ra Curaçao.
rraenuge geiegcimciu um - del corriente y seguirá pa
Jazband aanwezig. P a cio de 25 anos. Ojala la ra Curaçao PUERTO CA
Aan de buffetten verschillende spijzen en dranken estadía de los amigos, por bello, ’la GUAYRA, verkrijgbaar. sus patrios lares sea com- JUAN Y NEW YORK
Komt volop genieten, waardoor Gij tevens een Goed pletamente placentera y que
ww» « . r . ° _ L! _i._ A tau\t n 1?1V1 A \T
Extracto de Malta marca
“TENNE1MT”
Werk steunt.
Onder dankzegging voor de vele bereids ontvangen mooie geschenken, wordt medegedeeld, dat voor hen, die hun gave in welkom vorm ook nog niet hebben ingezonden, daartoe alsnog gelegenheid bestaat en wel bij den Heer S. N. Ecury.
Het Bestuur.
regresen bfen pronto * a *su Agente, JOHN G. EMAN. adoptada patria, Aruba. ARUBA Ant. Hol. La marca popular en Aruba y Curacao desde hace
O E P D maS de ^ añ ° S P 0r ^ aS s '£ u ' entes razones:
K. L. M. Porque es el Tónico Ideal Tpara Niños, Adultos y
Dia Razón dia 13 anochi N aar W y vernemen heeft Ancianos pues contiene toaos los principios nutritia abandonó e mundo aki de Directie van de K.L.M ^ vos Q ue se derivan de la Cebada Pura Malteada.
^ en beeren Hondong en van Porque puede ser administrado tanto a los Niños como tepr° P habitantes ^ dignos Balcom aangewezen ais resp. á los Adultos que sufren de mala digestión, pues loer e namianies ai nos eerste en tweede bestuurder contiene muy poco Alcohol y en cambio gran cantidad voor bet vliegtuig F-18, dat de Proteina é Hidratos de Carbono, i in December naar Curacao „ . , . , n , i
vlipcrpn Porque es fabricado por una Cervecería Inglesa es
zai vnegen. tablecida en el año 1745.
TcT
FUME
OZAMA
toer e habitantes di nos
zal vliegen.
PECTORAL
Elaborado con el mejor tabaco de Santo Domingo escogido de las mejores vegas de la República Dominicana; contienen grandes premios en efectivo y cupones que serán cambiados próximamente por valiosos regalos.
Pruebe OZAMA y no fumará otro.
De venta en todos los establecimientos.
Su agente en Curacao
3 * GILBERTO PICHARDO
Den nos numero di 12 di P° rí l ae ha . ? btenid( ? premios de Medallas de Oro en Mei nos a schirbi pidiendo l a , s lu Ex P oslc 1 !? nes de , B F de ° s \ Cblca g°> Venezuela, e autoridad competente la- ! Melbourne, New Zealand y Calcutta, ga tapa e zanha cu ainda ta habrí pa banda West di ■
SSPïïSïïïJSafïl No ace P te substitutos y exija
tendí y e vez aqui nos tin • i
di lamenta un accidente cu SICHiprC 10 MTCft
a pasa cu un mucha hom
ber di como 12 años cu a I k I f“k
cai aden Dia Mars ultimo j I r N r |\l I
teniendo e suerte di a ri- ■ I— I I
cibi únicamente un mahos
serio, híos ta contento c’e ñ»l WIMCO ARUBA BRANCH
nOTteaperadPim momento pa WILHELMINA STRAAT TELEFONO No. 97 otro di e muchanan inocen- :
Í te cu ta hunga aribaeter- ¡ reno ei. !

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 2
Deporte en Curacao. BASE-BALL
“La Fama” Vence al “Libertador”
y gana la copa con un juego formidable.
por Reflector.
Tarde hermosa, la del do- Antes de empezar el juego, mingo pasado, dia anuncia- el Secretario de “La Fama” do en que los dos tán de- Sr. G. v. Uytrecht, proseados Clubs tenían que en- nuncio un discurso, que fué frentarse sobre el campo calurosamente aplaudido, del deporte, para luchar ElChief Umpire de costumbre por una preciosa Copa, se- Sr. J.M. Asencio, “the right gún el sistema Knockout, man on the place” dió la Al llegar al estadium, que voz de “play”, galantemente fué concedido Las Srtas. Manuelita Gopor el R.C.C. pudimos obser- mez Nadal é Irma Koevar que las directivos de los nen, Madrinas de “la Fama” clubs están cada vez más y del “Libertador” se diriempeñados en hacer que sus gieron al centro del diaentidades se superen en cada mante para lanzar la priencuentro, para que este a- mera bola, que fué un intractivo deportivo y pasa superable Strike, tiempo, cubra mayor vida en El juego continuó enseguinuestra región, y el públi- da, anotando los tabacaleco entusiasta nb deje de ros 3 carreras en el primer acudir a los encuentros. En inning, y siguieron aumenuna palabra había un lleno tando su escore, con más desbordante; nunca había- carreras, casi en cada inning, mos presenciado sobre a- Los intentos de los “liberquel terreno una concurren- tadores” para alcanzarlos cia tan selecta. eran en vano, los “tabaca
Bellas y lindas damitas que leros” eran invencibles, tancomo rosas, claveles y azu- to por los formidables hits cenas, formaban el bouquet de Yayo, como por las fade nuestro “high society”, mosas y maestrales jugadas En primer lugar las simpa- del pitcher Rosales y su ticas madrinas. Catcher Frazer.
Srta. Manuelita Gomez Na- Nos causó asombro Arturo dal, madrina de “La Fama” v.d. Pool, quien fué ,,el as” Srta. Irma Koenen, madri- de la tarde; hizo dos homona del “Libertador” runs y el total de cuatro ca
Srta. Hilda Celis Bermudez, rreras. madrina del “A.B.C.” Con estas, aumentó el es
e'n compañía de las encan- core de ,,La Fama” al tertadoras Stas. Bertha Muskus, minar el partido con el toAna Paola Henriquez, Ali- tal de 21 carreras contra 3 cia G. Nadal, Ana Isa, Ber- de „Libertador” ta Koenen, Graciela y Lina Creemos tener razón en deMartinez, Sra E. Gomez de cir, que con poco más conGravenhorst, Sra Camarena trol en el juego por parte y su simpático y gracioso del „Libertador” sería munieto Leopoldo Henriquez. cho más fructífero para sus Claro que no faltaban los futuros encuentros. Vamos cultos caballeros, como muchachos, haga el „RecoveLeopoldo Camarena, Ber- ry Act” para oir nuestro nardo Bermudez, W. M. aplauso, y que no olviden Koenen, C. Neuman Pie- de su simpática madrina Srt. tersz, Pelegrin Gomez, Koenen, como dijo la intelecJames Helmosri, M. Rodri- tual Srt. Ana Paula Henriguez, Elias Funes, A. Sa- quez, las madrinas sirven bio, Emilio Gosen, Gilberto para „Animar y Alentar” Pichardo, Augusto Sprock, y también de su incansable Johan Mauricio, y los “sport- Presidente Sr. Diaz. men” de gran calibre, Ge- Y a los muchachos de Carard v. Uytrecht, Díck Gra- marena, que siempre luvenhorst, Juan Isa, Char- chen, con la misma energía, les Moron, Oscar Olivier, y digna de su fama.
Luis Fernandez Morán, Car- La copa fué entregada a la los Cardoze, Manuel A. Val- simpática madrina de la Fabuena, y Pedro Salazar. ma, Srta. Manuelita Gomez Con piezas escogidas La Nadal,con frases elocuentes, Banda “La Fama” animó por el Presidente del Baseel juego. Ball Bond, y la Madrina
a su vez, entregó la copa, a sus muchachos, dicienaoles:
„Vencedores! Salud! Vuestra madrina se congratula íntimamente con vuestro triunfo y se honra al depositar en tan valientes manos el trofeo de la victoria! que en esta hermosa y reñida lid habéis ganado, como entusiastas y fervientes deportistas del Base-Ball.” Aceptad esta anfora argentina, símbolo de honor y galardón; guardadla triunfante y dignamente consagrándoos con alma y cuerpo sanos a este magnifico deporte que os hace jovenes fuertes cultos y cordiales, brindaos en ocasiones memorables y placenteras como esta que aqui todos gozamos.
Mis felicitaciones calurosas a nuestros valientes y dignos compañeros de lucha, quienes con su destreza y anhelos de triunfos os han estimulado grandemente de igual, a igual, proporcionándoos la gloria de ser vencedores! Salve a ellos!
Mis votos a todos los luchadores y sendas coronas de laurel para mis ahijados.” „Viva el Libertador Viva El Club „La Fama.”
Después de calurosos aplausos, estos muchachos vencedores abandonaron el terreno, para formar el punto de reunion que fué una hora después, en el „Recreation Park” del amable Sr. Mió de Jongh.
Bajo discursos elocuentes de los jovenes inteligentes. M. Asencio, G. v. Uytrecht, Voz del R. C. C., Dapur presidente La Fama y C. Cardoze tomó la concurrencia, unas copitas de ese nec
INGEZONDEN STUKKEN
Van je buren moet je het hebben.
In de alg. vergadering van de Aruba Voetbalbond gehouden den 3en Juni j.l. deelde de Voorzitter mede een schrijven van de Curacaosche Voetbalbond te hebben ontvangen van den volgenden Ínhoud:
Mijne Heeren,
„Naar aanleiding van het onderhoud hetwelk onze heer De Vries met één Uwer bestuursleden mocht hebben, gedurende zijn kort verblijf ten Uwent eenige weken geleden, moeten wij U zeer tot ons leedwezen mededeelen, dat, aangezien de onderhandelingen met de „Surinaamsche Voetbalbond” tot resultaat hebben gehad dat ter gelegenheid van de feestelijkheden in Juli a.s. een Su
tar delicioso Cerveza Pabst Blue Ribbon.
Merece mención especial Sr. L. Camarena, que aunque un hombre que trasmonta el pináculo de una respetable edad, conserva admirablemente su plenitud física, y la frescura de su inteligencia viváz, que en sus conversaciones revela, su gran espíritu deportivo, y es un deber en decir que es un verdadero padre del deporte.
Como a las diez abandonamos este centro muy entusiasmado para entregarnos en los brazos del morfeo. Abrigo la esperanza de ver pronto una partida tán interesante como hemos podido presenciar esa tarde.
Reflector.
rinaamsch elftal Curacao zal bezoeken, wij, met het oog op de hooge kosten hieraan verbonden, genoodzaakt zijn af te zien van het laten overkomen van een A. V. B. elftal.”
Dit besluit van de C. V .B. heeft onder de voetballers van Aruba groote verbazing verwekt. Het wordt hier door allen als een krenking van het zustereiland beschouwd, en men hoort ook iedereen met afkeuring erover spreken.
Inderdaad is dit besluit allervreemdst te noemen. De K. N. V. B. stelt fl. 1000 beschikbaar tot het doen slagen van de feestelijkheden op het gebied van voetbal. Prachtig. De K. N. V. B. toont daarmede werkelijk zijn goeden wil en geeft een mooi voorbeeld voor andere sportbonden. Maar wie viert er feest? Suriname of het gebiedsdeel Curacao? De eilanden Aruba en Bonaire behooren in dit geval de voorrang te hebben boven alle andere. Het is voor mij onbegrijpelijk hoe het Bestuur van de C. V. B. tot zulk een besluit is gekomen. Men viert feest in de kolonie
Ê ^aats dat men zijne naaste uren de zustereilanden uitnoodigt, vraagt men een gastuit den verren vreemde, niet behoorend tot het gebiedsdeel, nadat men eerst zijne naaste buur gevraagd heeft of hij bereid was te komen en hierop een bevestigend antwoord heeft ontvangen.
Ik kan mij niet voorstellen dat de K. N. V. B. die Fl 1000. beschikbaar heeft gesteld voor het eiland Curacao; het lijkt mij aannemelijker dat de bedoeling van de K. N. V. B. is geweest het bedrag te besteden voor defeesteli ikheden in het „gebiedsdeel” Curacao. Maar ik kan mii vergissen. In elk geval is het besluit van de C. V. B. zeer ongelukkig te noemen. De vriendschapsband met het zustereiland wordt er niet sterker door. Ik ken het antwoord niet dat de A. V. B. zal geven, maar wel weet ik dat de éénheid, de zoozeer ge wenschte éénheid op voetbalgebied in het gebiedsdeel een leelyke knauw gekregen heeft.
Veteraan.
Grandes rebajas de precios.
Trajes de ultima novedad a
Fls. 6.00
“EL CORTE INGLES”
Templo de la moda
Calle del Comercio, Curacao
EL DESPERTADOR
|¡E courant aki público por cumpré na tienda di señores
EMILIANO DE CUBA MIGUEL LACLE MARIO CROES
Zf¥l
electriciteitbÉdryf electra
ORANJESTAD ARUBA
Anuncia nuevos precios para los renombrados bombillos
BOMBILLOS DE 125 Volts 15 Watts a Fl, 0.35
'‘PHILLIPS”
25 „
0.35
16
25
40
40 „
0.40
„ „ 60 „
0.60
60
„ . „ 75 „
0.80 ”
75
„ „ loo „
1.00
100
BOMBILLOS Japoneses 125 Volts 10 Watt a Fl. 0.20
0.20 0.20 0.20 0.20 0.50 0.50
Aprovechen estas gangas, antes que se acaben!
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifliiiiM

Novela scirbí pa JORGE ISAACS
CAPITULO XXII
(CONTINUACION)
E conbersación a bini ari- puntería no ta baha un liba e último cacería y Don nea.
Gerónimo a casi desmentí- -Na sesenta varas bo ta mi ora mi a seguré cu e hasi e tironan? éxito tabata di Braulio. -Ta peligroso exigi tur e „ i ■ • /-.„i, alcance di un arma asina
Emma a bisara cu Carlos den sorto di cas0 asina . na
a bin. .prepara pa nos has euarenta e ta ya un
un viaje di cacería di bina; tiro j 0 J
e tabata entusiasma cu e „ Kjko? K asina teeuw ta promesa cu mi a hade di bata or¡> ^ tira e t¡ger? proporcione un bon partida _ N treinta no * as .
den e cercanía di nos cas. _ Homber . m¡ ' kier hasi al . Después cu mi ruman a sa- g0 ^ j uran t e mi cacería, h, Carlos kier a mustrami p asobra ( j¡ 0 tro manera mi su skopet ingles y cue fin £ a , e sk t ak¡ cria eieam.drentacuarto.Ear- f t * , m ¡j ura cu m ¡ ma aki tabata exactamente n0 a e pa / ha d¡ mas
igual cu esun cu mi tata c j,i_ u ¡ ta den m ¡ v ¡ da a regalara na mi regreso ,. 0 ¿ ya ^ m¡ra!; , 0 mi na Bogota. hasibo luci, pasobra lo mi
-Bon- e a bisami después hasi e biná arenta nos jarcu mi a examiná e skopet. din.
Cu esaki tambe lo bo por Carlos a hasimi mil pregunmata animal di e clase ei? ta ariba su condiscípulonan, -Seguramente cu si: na se- bisiña y amigas di Bogotá; sente varas di distancia e nos a recorda mucho tempo
nan di nos vida di estudiante; e a papiami di Emigdio y di su relación nobo cu né y a hari mucho cordando e resultado cómico di e amores di nos amigo cu Micaelina.
Carlos a regresá Cauca ocho luna prome cu mi. Durante e tempo ei su patilla a mejorá mucho y su color preto tabata conserva e frescura cu semper tabata admirable; su cabei abundante y gekrul tabata dorna su frente. Decididamente e tabata buen mozo.
E a papiami tambe di su trabaonan di campo, di e vacanan cu e tabata gorda y por fin di e esperanza fundá cu e tabata bira muy pronto un hacendado rico. Ami tabata mira e puntería sigur di un mal suceso; pero mi tabata percura ai no interrumpió pa evita asina e incomodidad di papié di mi asuntonan. -Pero, homber- e a bisa parando dilanti di mi mesa y después di un largo discurso ariba e ventaja di gorda animal ariba di pasto natural; aki tin hopi buki. Bo tin henter un biblio theek aki. Ami tambe ta studia, es decir, lesa, no tin tempo pa mas; y mi tin un prima soltera cu ta empeñó pa mi lesa hopi novela. Ya do sabi cu e estudionan rico mi no por a graduami, aunque mi por a hasié. Mi no por prescindí di e fastidio cu política ta causami y di loque ta molestiami cu mi tata ta lamenta di día y anochi cu mi no por defende su pleitonan: e tin un modo di pleita y su asuntonan mas importante no ta pasa di veinte bara cuadró di terreno fangoso o e cambio di dirección di un zanha.
-Laga nos mira- e a cuminsa lesa e títulonan di e bukínan.
-Frayssinous, Cristo ante el siglo, La Biblia... Aki tin hopi eos misterioso! Don Quijote por supuesto: jamás mi por a lesa dos capítulos.
-No, eh!
-Blair-e a siguí- Chateaubriand. Mi prima Hortensia tin furor pa esaki. Gramática Inglesa. Ki idio ma tari rebelde! Nunca mi a gusté.
-El “how do you do” manera e “comment ca vat-il” na francés.
-Pero bo tin un brilliante pronunciación!
--Esei nan tabata bisami pa stimulami.
Y siguiendo e examen di e bukinan.
-Shakespeare,.. Calderon ... poesía, no? Teatro Español, mas poesía? Confesami, bo ta traha poesía aínda?
-No.
-Mi ta contento, pasobra 1« bo a caba di muri di hamber.
-Cortes-e a sigui-Conquista di México?
-No; ta otro eos. -Tocqueville, Democracia de America... Peste!
Llegando aki e campanilla di comedor a sona avisando cu e refresco tabata sirbí. Carlos, poniendo e bukinan un banda a para dilanti spiel peñando su cabei cu un peña chiquito, a dresa su aashi di streek y nos a salí.
XXIII
Carlos y ami a drenta den
comedor. E stoelnan tabata poní di e manera siguiente; mi tata na cabez di mesa; mi mama na su man robes; na su man drechi Don Gerónimo tabata habri su servet sin interrumpí historia lastig di e pleito cu e tabata sostene cu Don Ignacio ariba cuestión di terreno; na banda di mi mama tabatin un stoel desocupó y otro banda di
señor de M.y dilanti di
esakinan y dunando frente, tabatin María y Emma y después e muchanan.
Ami mester a señaló Carlos cual di e dos stoelnan e mester a ocupó. Na e momento ei, Mana, sin mirami, a descanza un man ariba e stoel pegó cu né, manera e tabatin costumbra di hasi pa indicami sin cu e otronan por comprende, cu mi por a sinta banda di djé. Dudando cu tal vez mi no a comprende, e a busca mi vista instantáneamente, cuyo lenguaje den e ocasionan ei tabata asina familiar pami. No obstante m’a ofrece Carlos e stoel cu e a brindami y mi a sinta banda di Emma.
1

AÑO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 3
ALEMANIA será inexpugnable por el aire dentro de dos años
REMITIDO
US L 1 -u.Ji-i... -i I sche Courant" anto, mi ta o un jioe ligitimo di Aru
Um ^ 1 ULTIMA HORA l
que permite saber cuAntosaenjdanos m acercan aunque UL I I I VlrA I IUI 1AA sa ta conta nos historia di Arubiano. Corda c refrán estena tal dutmuxa. que no se les vea m mga u GUERRA HA SIDO DECLARADA EN ORIENTE™! I Aruba?? Di guerra di 1914 aki. Ningún lechi di otro
(Tomado del “Diario de la Marina” Habana) „ dato la ¡„.posibilidad de importar implementos bélicos en los di Europa, di un Cario Mag- mama ta bon y saludable
LONDRES, mayo 14. (FP). sorpresas en rotación con el re- bajos de la "CURACAO TRADING Co. S. A le pagarán;" »», su aventuranan nba pa Unjioe, cu lechi di su
El rearmamento aéreo de Alema- armamento aéreo de Alemania. Fls. 7.50 por cada 100 botellas vacias de Ron mundo?; Lsakinan nos por mes mama,
nia estará terminado para 1936, Se tiene entendido generalmen- CARTA BLANCA y ama historia di ilustración, o* lócalo,
segán se ha anunciado en esta te. ^eta P^ma^cuando sea, ^ 5(X) ^ ^ ^ vac¡as d(¡ ^ ó articulonan di ilustración — - —
§e presume aquí que el rear- aire. Para fines del próximo I BRUGAL vam!” AS Pl kOPICl ¡Q Í 1*10
mamento militar alemán no irá año Alemania será inexpugnable I Fls. 2.50 por cada 100 media botellas vacias de Ron bbca - ^ on cu 1x3 kier ! ® ®
a la zaga, y se sabe que el go- contra un ataque aéreo y para I BRUGAL j^P 0 . no f. *° mira rsri- Krachtens onherroepelijke
bierno está realizando grandes entonces sus ciudades estarán I que Ud. entregue con su correspondiente etiqueta. sa * 01 ba ‘ a “ Union..? volmacht zal op verzoek van esfuerzos en materia de personal provistas de refugios a prueba I 4 K F 4 Bo Sr Plat a nami un re- den Heer Willem Frederik
con el fin de contar con los ele- de gases y de bombardeos y la HANDELSKADE No. 25 „„7™’ JTwIjvÍo £ en Heí T Wl,lem * reaer l K
mentos necesarios. población, adiestrada en la de- I 9 AGENCIA BRUGAL A. Co C POR A a ^° e xtenso robes, riba mi Craane, koopman, wonende
El rearmamento naval está pro- fensa contra los gases. II _ _ AUt. UIA HnUüAL & Uo. U. rUK A. pregunta. Mi lo a contesta na 0 p Aruba m zíjne hoeda
gresando lentamente, pero si Ale- Además de la poderosa defen- I 1 ■ fin di mundo. Porque, has- mgheid van bijzonderen last
mania llegara a ser suficiente- sa aérea con que contaré para--- ta den corant nos ta para hebber van de te Willemstad
mente poderosa en el aire se entonces Alemania, tendrá un PF.MTTTDO bao üia di Corcao Bo ta on hot oil and fu mean o-pvps
cree que el Gobierno de Berlín sistema especial de defensas so- lULlVll IIDU 0^0 Pid ui ^ortdo. jdo ui op het eilanú Luracao geves
no tendrá por qué preocuparse bre el cual nada se sabe ac- contento pa esaki, no es tigde naamlooze vennoot
del mar, especialmente si su po- tuálmente. ^m I 1 ! n —I I — x asi Sr. Plat; Y esaki Bn- schap Maduro & Curiel’s
lítica de atender con sustitutos Una de las invenciones ale- OUílLCoLd IIQ I ICQ "3 | |9l sa ta munstra, cu su sali- Bank voorheen Maduro’s
alas necesidades de la población manas mas recientes¡es el Ha- mentó bao hala di La U- Bank ten deze domicilie kie
De^estí manera, Alemania Los establecimientos níilita'res Sr - Piedra Plat, mi no a mira claramente koe asun- nion. Si Brisa su inten-zende ten kantore van den estará dentro de dos años, a de otras naciones tienen aplica- puntra ,kiko Landraadnan to di pisca na 20 cents pa Clon pa cu Aruba ta bon, ondergeteekende notaris te costa de grandes sacrificios por ciones semejantes y están tra- a hasi, ta haciendo o ta liber ta más bien na favor pakiko el no ta sali, riba Oranjestad op Aruba, op
parte del pueblo, en condiciones tando constantemente de me- bai had. Studia un poco di no-Arubianos y no pa su mes?? Duna Aruba Bri- Maandag 2 Juli 1934 om 10
para hacer frente a las necesi- jorarlas. más mi pregunta y duna mi, cu a nace na rancho, sa manera mester ta y wel uur in Jen voormiddag ten
^fcLTnToíSos oficia- de él sf sabe, es muy supe- ™ cont ® sta corecto /: Y « Sr, Plat bo a sigi bisa, koe riba su mes. Hasi manera overstaan van den Notaris
les británicos que las aspiracio- rior a cualquiera de los demás tal vez bo no por bim cía Brisa ta ilustrá nos aki na Aruba Gráfico di antes. Si Lindero Chnstoffel Kwartsz,
nes de Alemania son pacíficas, de su clase que existen en el koe ne, anto, pidi un ami- Aruba. Bo no sabi anto, ta frioe Brisa tin anto ta te diens kantore te Oranje
E1 Canciller Hitler lo ha afir- mundo. Es un producto de las g0 yuda bo. Sr. Plat, mi koe nos aki na Aruba a na- mehor Brisa ta keda cas v stad op Aruba Schoolstraat
del J»a7 cómnrendeía deSeióS ““ h f J» “ °‘™ f d ¡ ilustra?? Zooals no boela bao hala di La 1 1 No. 65 in het openbaar en
pueblo alemán no desea la por medio de la vista y del g^nta y ta s P era > k ^ e esa ‘ de ouders zongen zoo piepen nion. Sr. Plat, un cos mi volgens de plaatselyke geguerra. oído. Puede localizar precisa- ki lo por drenta más me- de jongen. Sr. Plat, bo co- ta pidibo. Si bo ta Aru- bruiken aan den meestbie
Los informes que se reciben mente a cualquier aeroplano hor den e cashi. Kiko ta n océ e refrán aki?? Anto hiano v bo intención na dende worden verkocht het
sabÍToco 16 ;, nada denlos detalles “¡J'.r^dfut *»» di canrial pa cu porta?? ÍHeeuw toeBrisa por bta koe Áru y ba ta ton y "us&? navolgend onroerend goed.
deí reïïmamento nacional y no escuadrilla y de cuantos apara- Po . a I 311 } 1 ^® 1 -* , Klko . ta ilustrá nos aki na Aruba, anto, dedicá bo temponan f er \ st H k grond gro JÍ twee " lo discuten, excepto en un to- tos se compone así como la dis- doel di Landraad pa koe Si bo bisami, di el “Des- na interes y bienestar di honderd zes en vyftig cenno ambiguo. La ley alemana no tancia exacta a que se encuen- pueblo íí br. Plat, aínda mi pertador” “De Haagsche Aruba den “El Des- tiare met al hetgeen daarestimula las discusiones de tales tra. kier yudabo un poco más. Post”v “Nieuwe Rotterdam- nertador” koe ta un corant °P gebouwd is, daartoe be
asuntos ni 1a circulación de no- Cuenta además con un nue- Ba m rek nos pregunta. Ki- y Kottewam pertador , Koe ta un corant of daarian aa d en
acias sobre ese parbmtar, vo rañon antiaéreo que se es- ko to meen i andraad na t ---—-- nagelvast is, gelegen aan
sche Courant" anto, mi ta o un jioe ligitimo di A rueens cu bo. Sr. Plat, no ta ba. Bo ta comprende esaki?? mucho más mehor, koe Bri- Koe carácter y sentimiento sa ta conta nos historia di Arubiano. Corda e refrán Aruba?? Di guerra di 1914 aki. Ningún lechi di otro di Europa, di un Cario Mag- mama ta bon y saludable no, su aventuranan riba pa un jioe, cu lechi di su mundo?? Esakinan nos por mes mama, yama historia di ilustración, B. Pícalo,
ó articulonan di ilustración
Sefco^tokTer^: Aankondiging
Ki tempo nos lo mira Bri- Krachtens onherroepelijke sa foi hala di La Union..? volmacht zal op verzoek van Bo, Sr. Plat, a nami un re- den Heer Willem Frederik lato extenso robes, riba mi Craane, koopman, wonende pregunta. Mi lo a contestána op Aruba in zijne hoedafin di mundo. Porque, has- mgheid van bijzonderen lastta den corant nos ta para hebber van de te Willemstad bao pia di Corcao. Bo ta op het eiland Curacao gevescontento pa esaki, no es tigde naamlooze vennootasi Sr. Plat? Y esaki Bri- schap Maduro & Curiel’s
Ki o Pi n -i DK+ as * ^ r ' ^ esa ^ Bri-schap Maduro & Curiel’s
vOniCold lia n leu P9 l 19 L sa ta munstra, cu su sali- Bank voorheen Maduro’s
mentó bao hala di La U- Bank ten deze domicilie kie
asuntos ni la circulación de no- Cuenta ademas con un nue- g am re ¿ nos pregunta. Kiticias sobre ese particular.. vo cañón antiaéreo que se es- . . Landraad na ;
Sin embargo, mucho se sabe tá construyendo en una fabrica ^® ta m ^n Landraad na en otros países por parte de no lejos del Rhin. Posee cinco Aruba?? Pakiko Landraad aquellos que, por razón de sus cilindros giratorios y puede dis- na Aruba?? Kiko ta meen cargos, están en la obligación parar 1,200 peines en un minu- esai?? Sr. Plat, contestá ade enterarse: hay información to con un alcance de cerca de wor y, si mi haya bo con- 1 abundante en Washington, pero tres millas. . V ’ pp 4- n p ¿iain aki
no se ha compilado para uso Con estos tres cañones en un iet5td torecto e vidjd, diu,
del público. Su adquisición es triángulo, cuyo centro ocupe el anto 10 mi Siguí mas leeuw cosa que se realiza para cono- predictor, no será posible pue riba e tema aki. Ki tempo cimiento únicamente del go- ningún aeroplano enemigo pueda no g j 0 h a ya sabi doel di bierno. escapar aunque se oculte en la r anf í raafí JL P11 nnP hlo???
Puede decirse que el mundo oscuridad, en las nubes o en el ^ an ^ aad P a • •
está llamado a recibir algunas humo. Sr, P.at, bo a relatami den
___ (según bo, un contesta na
T. -i . i mi, riba mi pregunto arri
Pone semper bo anuncio den ba) bo historieta chikito un
rosario di hechosnan koe
EL. DESPERTADOR Landraad a hasi. Maske,
koe esaki no tin conexión,
-;-- : koe gusto mi kier nabo un
* poco relato riba bo conte
Cansancio? Dolor de Cabe
7Q 9 f^rinnp? wor koe piscá a bira 20
Vail|J|JC. cents p a ijbgr, nos Arubia
Con una fricción de ' no ta gozando di e dushi
ALCOHOLADO B0R1NQUEN I™ B k 0 oe m pS a a fe
AL 70% ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA 20 cents pa líber, nos no
ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO Arobwno_ ta gozando dl e
PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y dash L P lat .° eLSr * . Plat » mi . tm ,
GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS an °t ta c °miendo pisca
QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA ai Ar n ba » e "les pisca, koe
DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA ¡>° ta haya sabroso y dushi y
MARCA DESCONOCIDA. ha ? ta na , 5 cent S P a kber >
AL COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA y kidao koe no tawata na
• ^ . . i-> • un placa pa liber. Sr. Plat,
Alcoholado Borinquen hasi ho cuenta; 6 a 7 mo
¿d 70 por ciento Alcohol Wt
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO sultado?? Contestá awor.
NO ES EL LEGITIMO. Puntra bo amigonan di esa
SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA ki y contestami si no ta
hechos. Asi es, koe bo por
Cansancio? Dolor de Cabeza? Grippe?
Con una fricción de
ALCOHOLADO BORINQUEN
AL 70% ALCOHOL CONSEGUIRÁ ALIVIO PARA ESOS MALES, ESTÁ SIEMPRE RECOMENDADO PARA CANSANCIO, DOLOR DE CABEZA Y GRIPPES O CATARROS POR TODAS PERSONAS QUE LO USAN Y RECONOCEN LA VENTAJA DE USAR ALCOHOLADO BORINQUEN A OTRA MARCA DESCONOCIDA.
AL .COMPRAR UN FRASCO EXIJA LA MARCA
Alcoholado Borinquen
¿SÍ 70 por ciento Alcohol lié,
Y SI NO TIENE EL MAPA DE PUERTO RICO NO ES EL LEGITIMO.
SE VENDE EN ALMACENES Y TIENDAS DE ARUBA
The best known and most used Brand in South - America and the West Indies.
This is the CEMENT you need for your construction.
[
Bebe semper e mihor refrescante saludable cu ta

hoort of daaraan aard en nagelvast is, gelegen aan den zuidkant van de Noordstraat te Oranjestad op Aruba, van welk stuk grond de peilingen en afmetingen nader zyn omschreven in deszelfs rooibrief van den 12en September 1912 No. 209, en welk onroerend goed ter name staat van den Heer Pedrito Cohen, koopman, wonende op Aruba, krachtens eene akte van verkoop en koop den 31 sten Maart 1913 voor den toenmaligen notaris Enrique Yrausquin op Aruba verleden en waarvan een eerste grosse is overgeschreven ten hypotheekkantore op dit eiland den zevenden April van hetzelfde jaar in Register C deel 10 onder nummer 119.
De veilcondities liggen van af den 9den Juni 1934 ten kantore van den ondergeteekenden notaris gedurende de kantooruren ter inzage van belanghebben den.
Aruba 1 Juni 1934 L. C. Kwartsz
Exigí semper e marca DOLE y corda riba e refrán ingles cu ta bisa.
A glass of DOLE a day Keeps the doctor away
DE
Neder^^ISIlandschs
PADVINDERS Vereeniging. Afdeeling Oranjestad Aruba N. W. I.
Milagrosamente Don Gero- nos rencoroso si nan a keda cu nunca y ligeramente un laken, nos a hasi e oración -Cu bo no a duna algún Aruoa N. W. I.
nimo a pone punto final mas largo cerca nos. Na poco bleek. E tabata bistí di custumbra. Mi mama a les di baile na bo ruman r&nEP nifiixa/q
na e alegato cu e a pre- lo cual e a contestami y mi- di gas preto, salpicá blao invita nos pa pasa densa- y bo prima. Mi no a kere üttUtr Nltuwb
senta na Juez e dia ante- rándomi cu rabo di wowo y su zaya cu tabata cai di lón; Don Gerónimo y mi cu bo tabata asina egoista. Groep-nieuws van 18 Juni
rior y dirigiendo e na mi mientras e tabata turna un su sintura cu asina tanto tata a keda na mesa sintá Of tai vez Matilda a impo- tot en met 24 Juni 1934.
a bisa: hocá di chocolati: gracia, tabata hasi un so- conversando di nan empre- nebo pa condición cu bo no Groep- mededeeling.
-Vaya! a costobosonan tem- -Esei ta difícil, pasobra nido suave ora e tabata sa di campo. mesté generaliza bo conocí- Vakinsigne ZWEMMER be
po pa interrumpí boso con- mañan nos tin masha hopi camna, manera e brisa di Mi a duna Carlos e guita- mientonan? haald. Antonio Morales,
ferencianan. Lo tabatin di di hasi na cas. anochi den e matanan di ra di mi ruman, pues mi e ta siguí Carlos Kelkboom.
po pa interrumpí doso CUJI- manan ñus un inasiia nupi canina, manera e unsa ui a uuna canua e guita- i
ferencianan. Lo tabatin di di hasi na cas. anochi den e matanan di ra di mi ruman, pues mi
tur eos: recuerdos gratos Después di un momento di rosa den mi ventana. Su tabata sabi cu e por a eje- di e pasado, di ciertas amis- pausa, durante cual mi tata garganta tabata mará cu cuta masha bon e instru
tades cu nos tabatin den a hari, e a continua: un lenso trasparente di e ment ei. Después di a obli
Bogotá...proyectos paepor- --Y no tin remedí, si mi no mes coló di su bistí; su gué un poco e a consentí venir...Ta asina grato bolbe bai, anto Carlos lo mesté cabei partí na dos vlecht den toca algo. Mientras tanmira un condiscípulo des-bai. bon diki. to e a puntra Emma y Ma
pues di algún tempo. Bo -Nos tin mucho di hasi... E conversación a bira ge- ria si nan tabata sa baila no mester acusa Carlos pa Carlos a responde como un neral y mi ruman a pun- y como e a dirigié en partanto tardanza, pasobra e gran homber di nigoshi;lo trami casi den secreto pa- ticular na Maria, esaki a tabata capáz hasta di laga- que mester a cai e masha kiko mi a preferí e stoel contesta cu nunca e a baimi bini so. oportuno, sabiendo cu cazá aya. Mi a contesté bisando la den su vida.
Mi a manifesta Don Geroni- y studiá tabata mi ocupa- asina mester ta, loque e no E a dirigié anto na mi ora mo cu mi no por a perdo- ción ordinario. a gusta; e a mirami cu ex- mi tabata bini for den mi
'né si e a privami di e pía- María, tal vez resentí cu trañeza y a busca en -vano cuarto, diciendo, cer di miré y Carlos; y cu mi, tabata trata di no mi- e wowonan di María. -Homber, ta posible?
sin embargo lo tabata me- rami. E tabata mas bonita Después di a kita e tafel- -Kiko?
Uiltje.'
vatass
Maandag. 18 Juni om 7 uur n.m. Tooneeltraining. Dinsdag, 19 Juni om 5 uur n.m. Hordebijeenkomst onder leiding van Bacheera. Voorberei Jing voor onze Juni Horde-Kamp.
Woensdag. 20 juni om 5 uur n.m. Troepbijeenkomst onder leiding van A. V. L. J. Arends.
Donderdag, 21 Juni Tooneeltraining OP TIJD PRESENT.
Vrijdag, 22 Jnni om 5 uur Vervolgt bladzy k

...
ANO 1
EL DESPERTADOR
PAGINA 4
No habrán de perderse todas las teorías científicas del día, según dice un astrónomo.
“A medida que subimos, nos es necesario apoyarnos en los hombros de los que nos precedieron, y es muy difícil que no alcancemos algún puntapié en nuestro afán de elevarnos".
ARUBA VOETBALBOND
OFFICIEELE MEDEDEELINGEN.
(Tomado del “ Diario de la Marina ” Habana )
NUEVA YORK. Con anterioridad Sir Ar
Haciendo un poco de filo- thur había aludido al lusofía sobre las incertidum- gar que ocupaba la astrobres de una era científica de nomía en la antigüedad. En revueltas, nuevos descubrí-aquellos días, dijo, nin
eonodmientos P Sir S ArthurS S ï ”J°í¡ arca ’ ningua des ” Clubbesturen gelieve elftal-opgaven zoo spoedig mogeconocjnnentos, bir Artnur b. po ta daba un paso impor- \\\\r ; n te zenden
Eddington, astrónomo ingles tante «tal como abandonar ¿ de algemeenp Vergadering van den 3en Juni werd tot y uno de los destacados e l patrón oro, por ejemplo, ÍSd5¿SSb? vande A V.
PROGRAMMA COMPETITIE WEDSTRIJDEN
Zondag 17 Juni 1934 “Sf«tpark Wilhelmma” 3.30 p.m.
REPUBLIEK - VALERIA
Scheidsrechter: C. Wolter.
4.45 p.m.
ARUBA JR. - TRAPPERS
Scheidsrechter: van Trickt.
. i j spre sin llamar a su corte a al- Henriouez
so la esperanza de que la gún astrólogo v hacerle pre- q
B. gekozen de Heer H. G.
hombres de ciencia, expre- <
. . de gún astrólogo y hacerle pre- J
Sígo"d¿no e dt r “nimr, a aT % ir J e !. fl ; tl,r0 - . , , IN- EN AFSCHRIJVINGEN VAN 4 t.m. 11 Juni 1934.
Hlfsorio”^ mundo entregue su
, ’ ‘ . gobierno a sus modernos
Sugirió la posibilidad de
cuerpo de conocimientos ^ëntTfiras,' científicos. « - ’
„Aruba Jr. ’ „Valeria”
sus
íentincos , <l ue e( l uivalen a
mnuíicos. los as t ro logos de la Cor
Sir Arthur parece preocu- on i„ é"*
pado por la expansión de los aun conocimientos. Aludió prime
ro al descubrimiento en 1914, P arad °J as económicas» son del compañero de la estrella demasiado intrincadas para Sirio, cuya existencia se pre- {P e ^ es Clen tificas acostumsentía desde hacía mucho oradas a «sencillos probletiempo por los efectos per- £?. as , 9 omo ^ a Teoría de turbadores que causaba en Einstem», 91 ue semejante la estrella, pero que nadie accion no fs recomendable Velocitas”
había podido ver. P°J. completo. ”_
Declaró que en aquella oca- Sir Ronald Lindsay, hasión estaba trabajando en la olando como político, dijo teoría y había llegado ala <I ue le parecía de lo más creencia de que en el Uni- extraordinario que mientras verso existe materia millares los hombres de ciencia se de veces más densa que las consagraban con tantos esconocidas en la tierra y crúpulos y quebraderos de también materias mucho me- cabeza a estudiar los movinos densas. mientos de Andromeda, en
El astrónomo ilustró su la administración de la coteoria diciendo que si una sa pública no se pensara caja de fósforos se llenara con tanta honradez y que con la sustancia de que está en algunas ocasiones hasta formado el compañero de Si- faltará valor para exponer rio, la caja pesaría 2000 li- un convencimiento honrado, bras. En la Ciencia, añadió, «Sir Arthur Eddington nos se está registrando una con- ha dado una valiosa lección tínua re volución. Los cono- a los políticos», cimientos de hoy serán su
INGESCHRE VEN: WERKENDE LEDEN: REPUBLIEK” F. C. Monte S. Arends M. Arends.
W. de Cuba.
O. Flanegin.
A. Stamper.
A. Schoop.
Jan Pasen.
Afgeschreven. Werkende Leden. Jan Pasch.
San Nicolaas
St. Nicolaas. Oranjestad.
set foot on the mainland of
North America. Queen Eli' zabeth’s infatuation for her
Oranjestad.
San Nicolas Store
ORANJESTAD (B. J. ARENDS)
Acaba de llegar en el mencionado establecimiento:
Un buen surtido de los productos de la afamada fabrica de MORTON, Inglaterra.
GALLETICAS Inglesas por libra.
Vino dulce MALAGA, por litro.
Existencia renovada continuamente; garantizamos artículos frescos. 2
plantados por los de maña- What is the oldest city Why do a cat’s eyes shine when a cat in a dark place na. in the wor ld. in the dark? is observed through an ope
,, Existe - añadió - el pro- if ; 0 „anQ^iKr cmmomi m.. i_:__entering the
blema de la expansion’del th “ Danw? theThfef nf' ¿P 1 ÇheXrk da T ïness tf 01 * jj'
Universo. No hace muchos ¿T 0 f Syria is the oldest ?ƒ ?, “L Z 'SÍ “f refled ? d from . the
wta p m Hu 0 Jb,°e q de D hS ^ £ ‘hM “gif light V tteta"^- "‘^“*5".^
Wilson hahia slineradn soa K’?!? v f„ e ” d _ e . rl ' e 1? ® ant ,\ n ?’ dum >. whlch ! s I ,art . of the administration begin?
woSe h sfTOrzo S s U rha d chlata- í here ,J s f ^ aS0 ". f °i N '" 1 membranous layer" between Technical ] v a new Presi propios lesruerzos v na aiia.a lng that its site had been the retina and the outer co- ’ ie .cnmcany a new rresi
do ías fronteras de sus cono- continuously occupied by a vering of the pupils of the d f n J[ al admimstation starts cimientos tres veces en re- c ity longerthan any other y^s ThyrlmaTkable layer f the beginning of March lacion con lo que se deseo- spot on the ea rth. ^ he j e _ f ¿ istinc S tl differentiated f tha .V s .’ immediately afnqce. De seguir esta expan- wish historian Josephus, f r0 m ^ choroid lay- £ r £’ and
veinte' vece^ mayor 'acaso 8 to wh ? P^bly based h s as- e r only in certain animal! qu^descubra^f ^octo^Hub- S^Vtributed the font ÍL?
ble sea la lente de su pro- dattn ^ Damascus to Uz ítt nfhí since the beginnin| of the
pió telescopio, porque am- ? he SO n of S and the ír^L Í Z Federal Government it has
uliado el horizonte este dará great-grandson of Noah. In e?en when there is very ^ en a l su ™í! P° r -ríTi
I a™nfnto d e m narthi y a e ‘ Genesis 14 ¡t is related that Ht& Some autorité “f'co^onK" t
ra a! punto de paitida. Abraham pursued the rou . believe this i ayer reflects a «d
„Cuando Einstein destro- ted kings to Hobah, “which the light rays through the J Accordingly it is custom nó la teoría de Newton, lo is on the left hand of Da- retina a second time. In L ST P g ‘ y l tl ,l?pS‘ que realmente hizo^es esco- mascus.” While this state- the domestic cat the tapi- si( j e ■ - K •• B
favorite prevented his going to Virginia with his first expedition for colonization. It is said that she promised to pay all the expenses of the expedition if Raleigh would not go in person. In 1595, having heard the stories of El Dorado, Raleigh made a voyage to South America with the object of finding a gold mine, and on his return he published an account of the voyage under the title The Discoverie of Guiana, which is a brillant mixture of fact and romance. In 1617 he again sailed with an expedition to find a gold mine on the northern coast of South America, but he himself remained in Trinidad while he sent several vessels up the Orinoco River. On his way back to Europe he stopped a short time on the island of Newfoundland. That was the nearest he ever got to the North American mainland.
Where in the New World does the sun rise in the Pacific?
To observers on parts of the Isthmus of Panama the sun rises in the Pacific and sets in the Atlantic. The Isthmus turns and twists in such a manner that the end of the Panama Canal farthest east touches the Pacific and the end farthest west touches the Atlantic.
This is contrary to what one unfamiliar with the Isthmus would suppose, because the majority of people imagine that the Canal runs east and west when as a matter of fact in runs in a northwesterly-southeasterly direction. Balboa, at the Pacific entrance, is farther east than Cristobal, at the Atlantic entrance.
Vervolg pagina 3
Hordebijeenkomst. Bacheera houdl inspectie over kampuitrusting.
Zaterdag, 23 Juni tot
Zondag, 24 Juni .JUNI
HORDE-KAMP Om 1 u